VAN HET VERDRAG VAN PARIJS - vertaling in Spaans

• del convenio de parís
• del tratado de parís
• del acuerdo de parís
• en el tratado de parís

Voorbeelden van het gebruik van Van het verdrag van parijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De situatie is hier heel anders, want- overeenkomstig artikel 50 van het Verdrag van Parijs- waren de heffingen vanaf de oprichting van de EGKS ontvangsten die waren bestemd ter dekking van:.
La situación es muy distinta, dado que, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 50 del Tratado de París, las exacciones han sido, desde el principio de la CECA, ingresos destinados a cubrir.

duidelijkheid moet ik hieraan toevoegen dat richtlijn 89/104 een verwijzing bevat naar artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom,
la Directiva 89/104 contiene una referencia al artículo 6 bis del Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial,

De Europese verzoening die mede aan de basis lag van het Verdrag van Parijs, moet thans
La reconciliación europea que es, entre otras cosas, a la base del Tratado de París, debe ahora

April 1951: ondertekening van het Verdrag van Parijs tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
De abril de 1951: firma del Tratado de París constitutivo de la Comunidad Económica del Carbón

Frankrijk afgestaan de nominale controle over de regio Groot-Brittannië onder de voorwaarden van het Verdrag van Parijs van 1763 na de overwinning van Groot-Brittannië in de Zevenjarige Oorlog.
Francia cedió su control nominal de la región al reino de Gran Bretaña bajo los términos del Tratado de París de 1763 después de la victoria de los británicos en la Guerra de los Siete Años.

dat werkelijkheid wordt met de ondertekening van het Verdrag van Parijs in april 1951.
que se concreta con la firma del Tratado de París en abril de 1951.

Deze onvolledige Britse uitvoering van het Verdrag van Parijs zou later worden opgelost door de invoering van Jay's Verdrag in 1795, na de federale
Esta aplicación británica incompleta del Tratado de París más tarde sería resuelto por la puesta en práctica de Tratado de Jay en 1795,

De uiteindelijke ondertekening van het Verdrag van Parijs hielp niet alleen om een overwinning in de oorlog voor de Amerikanen te onderstrepen, maar betekende ook de geboorte van hun nieuwe natie.
La firma eventual del Tratado de París no sólo ayudó a puntuar una victoria en la guerra para los estadounidenses, sino también el nacimiento de su nueva nación.

Beide partijen herhaalden hun verbintenissen in het kader van het Verdrag van Parijs en spraken af intensiever samen te werken bij de uitvoering daarvan,
Ambas Partes han confirmado sus compromisos en virtud del Acuerdo de París y han acordado intensificar la cooperación en el cumplimiento de los compromisos sobre el clima,

De uiteindelijke ondertekening van het Verdrag van Parijs hielp niet alleen om een overwinning in de oorlog voor de Amerikanen te onderstrepen,
La eventual firma del Tratado de París no solo ayudó a puntuar una victoria en la guerra para los estadounidenses,

De overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen van het Verdrag van Parijs(§ 15) stond de Benelux gedurende een overgangsperiode
La convención del Tratado de París relativa a las disposiciones provisionales establece, en su artículo 15,

dat leidt tot ondertekening van het Verdrag van Parijs in april 1951.
que se concreta con la firma del Tratado de París en abril de 1951.

Het Bureau International des Expositions(BIE) is opgericht naar aanleiding van het verdrag van Parijs uit 1928. Het BIE is gevestigd in Parijs
Creada mediante la Convención de París de 1928, la Bureau International des Expositions(BIE)

dat leidt tot ondertekening van het Verdrag van Parijs in april 1951.
que se concreta con la firma del Tratado de París en abril de 1951.

(5) Het protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs is van buitengewoon belang voor de belangen van de Gemeenschap
(5) El Protocolo por el que se modifica el Convenio de París reviste especial importancia respecto a los intereses de la Comunidad

de uiteindelijke ondertekening van het Verdrag van Parijs in 1783 te detailleren.
hasta la firma final del Tratado de París en 1783.

Hierbij zij aangetekend dat van het Verdrag van Parijs tot oprichting van de EGKS alleen de versie in de Franse taal,
Conviene señalar que el tratado de París que instituye la CECA fué redactado en una sola lengua:

In het vooruitzicht van de afloop van het Verdrag van Parijs heeft de Commissie in 1994 besloten haar beleid inzake het opnemen en verstrekken van leningen
A la vista de la expiración dei Tratado de París, la Comisión decidió en 1994 adecuar las condiciones de su política de préstamos

Bekrachtiging door Slovenië van het protocol van 12 februari 2004 tot wijziging van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie(stemming).
Ratificación por parte de Eslovenia del Protocolo por el que se modifica el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear(votación).

het Protocol tot wijziging van het Verdrag van Parijs waarvan de tekst aan Beschikking 2003/882/EG is gehecht.
el Protocolo por el que se modifica el Convenio de París, cuyo texto figura como anexo de la Decisión 2003/882/CE.