UITVOERING VAN DIT PROTOCOL - vertaling in Spaans

• aplicación del presente protocolo
• de la aplicación del protocolo

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(3) De Commissie moet de bepalingen inzake de uitvoering van dit protocol vaststellen overeenkomstig de procedure voor de uitvoering van Verordening(EG) nr. 1260/2001 van de Raad van 19 juni 2001 houdende een gemeenschappelijke
(3) La Comisión debe adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Protocolo con arreglo al mismo procedimiento dispuesto para la aplicación del Reglamento(CE)

van passende instanties en beoordelen ten minste eenmaal tijdens de periode van uitvoering van dit Protocol en uiterlijk vóór het einde van het derde jaar na de inwerkingtreding ervan de tenuitvoerlegging van het indicatief programma.
al menos una vez durante el período de ejecución del Protocolo y a más tardar antes de que finalice el tercer año desde la entrada en vigor del presente Protocolo, a una valoración de la aplicación del programa indicativo.

overbrenging van verontreinigende stoffen en met de uitvoering van dit Protocol, en rekening houdend met relevante internationale processen,
transferencias de contaminantes y la aplicación del presente Protocolo, y habida cuenta de los procesos internacionales pertinentes,

Voor de uitvoering van dit Protocol ten aanzien van aangelegenheden waarbij Partnerschapsstaten zijn betrokken,
A los fines de la aplicación del presente Protocolo a los Estados asociados, las disposiciones del Protocolo

Voorbereiding van de wetgeving die nodig is ter ondersteuning van de uitvoering van dit Protocol;
La promulgación de la legislación necesaria en apoyo de la aplicación del presente Protocolo;

De overeenkomstsluitende partijen nemen ieder van hun kant de nodige maatregelen voor de uitvoering van dit protocol.
Las Partes contratantes adoptarán las medidas oportunas para la aplicación del presente Protocolo.

Elke handeling die door een partij ter uitvoering van dit protocol wordt ondernomen, moet in overeenstemming zijn met het internationale recht.
Toda medida adoptada por una Parte con el fin de aplicar este Protocolo se ajustará al derecho internacional.

Naast de kritieke stappen die worden beschreven in de sectie Protocol, kunnen de onderstaande gegevens nuttig zijn bij de juiste uitvoering van dit protocol.
Además de los pasos críticos descritos en la sección de protocolo, los detalles siguientes pueden ser útiles en la implementación adecuada de este protocolo.

De uitvoering van dit protocol geschiedt overeenkomstig artikel 1 van de associatieovereenkomst, inzake de ontwikkeling van dialoog
La aplicación del presente Acuerdo se efectuará de conformidad con el artículo 1 del Acuerdo de Asociación,

Onverminderd artikel 7 kan de uitvoering van dit protocol op initiatief van een partij worden opgeschort
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, la aplicación del Protocolo podrá suspenderse a iniciativa de una de las Partes

met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de maatregelen voor de uitvoering van dit Protocol vast, en wel in dier voege dat de goede werking van de gemeenschappelijke ordening der markten
adoptará las medidas necesarias para la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo a fin de asegurar el buen funcionamiento de la organiza ción común de mercados en el sector del azúcar

Opschorting van de uitvoering van dit protocol bij niet-betaling.
Suspensión de la aplicación del Protocolo por impago.

Geschillen- Opschorting van de uitvoering van dit protocol.
Desacuerdos y suspensión de la aplicación del Protocolo.

De door het Subcomité ter Preventie gemaakte kosten ter uitvoering van dit Protocol worden gedragen door de Verenigde Naties.
Los gastos en que incurra el Subcomité para la Prevención en la aplicación del presente Protocolo serán sufragados por las Naciones Unidas.

Bij de uitvoering van dit protocol streven de overeenkomstsluitende partijen ernaar alle functies van de berglandbouw te optimaliseren.
En la aplicación del presente Protocolo, las Partes contratantes pretenden optimizar todas las funciones de la agricultura de montaña.

De verdragsluitende partijen verbinden zich ertoe zorg te dragen voor de uitvoering van dit protocol door alle passende maatregelen te nemen binnen het bestaande institutionele kader.
Las Partes contratantes se comprometen a velar por la aplicación del presente Protocolo y adoptarán a tal efecto las medidas oportunas dentro del marco institucional existente.

Bij het nemen van maatregelen ter uitvoering van dit Protocol worden de Partijen in het bijzonder geleid door de volgende beginselen en benaderingen.
Al adoptar medidas en aplicación del presente Protocolo, las Partes se guían en particular por los principios y orientaciones siguientes.

bijdrage van IJsland en Noorwegen in de kosten die aan de uitvoering van dit protocol zijn verbonden.
participación de Islandia y Noruega en cualquier repercusión financiera que se derive de la aplicación del presente Protocolo.

mechanismen voor technische hulp teneinde de uitvoering van dit Protocol te vergemakkelijken;
mecanismos de asistencia técnica que faciliten la aplicación del presente Protocolo;

allesomvattende technische evaluatie van alle aspecten van de uitvoering van dit Protocol door een Partij.
evaluación técnica completa y exhaustiva de todos los aspectos de la aplicación del presente Protocolo por una Parte.