UITVOERING VAN DIT VERDRAG - vertaling in Spaans

• aplicación de este convenio
• aplicación de la presente convención
• aplicación del presente tratado
• aplicación del presente pacto

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van dit verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

opgericht ingevolge de artikelen VII en VIII, ten aanzien van de uitvoering van dit Verdrag;
establecidos de conformidad con los Artículos VII y VIII, sobre la aplicación de esta Convención; c.

waar de praktische voorwaarden voor de uitvoering van dit verdrag zijn gedefinieerd.
sobre la diversidad biológica, en la que se determinaron las condiciones prácticas de aplicación de este Convenio.

Het doen van aanbevelingen aan de Conferentie der partijen inzake de maatregelen waardoor de problemen met betrekking tot de wetenschappelijke aspecten van de uitvoering van dit Verdrag, met name ten aanzien van de leefgebieden van de trekkende soorten.
Recomendar a la Conferencia de las Partes las medidas capaces de solucionar los problemas ligados a los aspectos científicos inherentes a la aplicación del presente Convenio y, particularmente, de aquellos relacionados con los hábitats de las especies migratorias.

duurzaamheid van de financiering van activiteiten die verband houden met de uitvoering van dit verdrag;
sostenibilidad de la financiación para actividades relacionadas con la aplicación del presente Convenio;

waar noodzakelijk, besluiten te nemen die betrekking hebben op de toepassing of uitvoering van dit Verdrag, met inbegrip van:.
tomar decisiones en relación a algún asunto relativo a la aplicación o implementación de la presente Convención, incluidos.

passende maatregelen ter vereenvoudiging van de uitvoering van dit Verdrag, met inbegrip van het bieden van technische bijstand
adoptará las medidas apropiadas para facilitar la aplicación de este Convenio, incluyendo la prestación de asistencia técnica

die gegevens over de ramingen die naar zijn mening de uitvoering van dit Verdrag zullen vergemakkelijken.
la información sobre las previsiones que pueda, a su parecer, facilitar la aplicación de la presente Convención.

voor zover deze informatie nodig is voor de uitvoering van dit Verdrag.
dicha información sea necesaria para la aplicación de este Convenio.

het ontwerp-rapport van de Organisatie inzake de uitvoering van dit Verdrag, het rapport inzake de resultaten van zijn eigen activiteiten
el proyecto de informe de la Organización sobre la aplicación del presente Tratado, el informe sobre la realización de sus propias actividades

die gegevens over de ramingen die naar zijn mening de uitvoering van dit Verdrag zullen vergemakkelijken.
a su parecer, facilitar la aplicación de la presente Convención Artículo 13.

die gegevens over de ramingen die naar zijn mening de uitvoering van dit Verdrag zullen vergemakkelijken.
la información sobre las previsiones que pueda, a su parecer, facilitar la aplicación de la presente Convención.

duidelijke vaststelling van het benodigde en beschikbare bedrag voor de uitvoering van dit verdrag, rekening houdend met het feit dat voor de beëindiging van persistente organische verontreinigende stoffen langdurige financiering nodig kan zijn,
determinable el monto de los fondos necesarios y disponibles para la aplicación del presente Convenio, teniendo presente que para la eliminación gradual de los contaminantes orgánicos persistentes puede requerirse un financiamiento sostenido, y las condiciones en

stoffen vereiste infrastructuur en capaciteit met het oog op de uitvoering van dit verdrag worden ontwikkeld.
de la infraestructura y la capacidad necesarias para el manejo de los productos químicos a efectos de la aplicación del presente Convenio.

ingeval schade is ontstaan bij de uitvoering van dit Verdrag door een dienstfout van de Gemeenschap.
cargo de la Comunidad, en caso de perjuicio causado en la ejecución del presente Tratado por una falta de servicio de la Comunidad.

projecten in ontwikkelingslanden met het oog op de uitvoering van dit Verdrag.
proyectos en los países en desarrollo con miras a aplicar la presente Convención.

bij de ontwikkeling van passende oplossingen, met inbegrip van de mogelijkheid van nationale bijdragen aan de uitvoering van dit verdrag;
incluida la posibilidad de hacer aportaciones a nivel nacional acerca de la aplicación del presente Convenio;

aan partijen met een overgangseconomie met betrekking tot de uitvoering van dit verdrag.
a las Partes con economías en transición en relación con la aplicación del presente Convenio.

De directeur nodigt voor de overeenkomstig artikel VIII van dit Verdrag bijeengeroepen vergaderingen van de Commissie intergouvernementele organisaties uit wier werkzaamheden relevant zijn voor de uitvoering van dit Verdrag, alsook niet-partijen die belangstelling hebben voor de instandhouding
El Director invitará a las reuniones de la Comisión, convocadas de conformidad con el artículo VIII de la presente Convención, a organizaciones intergubernamentales cuya labor sea pertinente para la aplicación de esta Convención, así como a Estados que no sean Partes interesados en la conservación

kunnen tevens financiële middelen voor hulp bij de uitvoering van dit verdrag verstrekken en partijen die ontwikkelingslanden zijn en partijen met een overgangseconomie kunnen tevens financiële middelen voor hulp bij de uitvoering van dit verdrag ontvangen, via andere bilaterale,
también podrán proporcionar recursos financieros para ayudar en la aplicación del presente Convenio por conducto de otras fuentes

worden met klem aangemoedigd hun activiteiten inzake kwik te verbeteren en uit te breiden ter ondersteuning van partijen die ontwikkelingslanden zijn bij de uitvoering van dit Verdrag wat betreft financiële bronnen,
aumenten con carácter urgente sus actividades relacionadas con el mercurio en apoyo de las Partes que son 1213 países en desarrollo con miras a la aplicación del presente Convenio en lo que respecta a los recursos financieros,