VAN DIT VERDRAG - vertaling in Spaans

• de este tratado
• de este acuerdo
• del presente convenio
• del presente tratado
• de la presente convención
• del presente pacto
• del presentetratado
• del presente protocolo
• del presente compromisoconvenio

Voorbeelden van het gebruik van Van dit verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze rapporten dienen de factoren en de eventuele moeilijkheden te worden aangegeven die van invloed zijn op de uitvoering van dit Verdrag.
Los informes señalarán los factores y las dificultades, si los hubiere, que afecten a la aplicación del presente Pacto.

draagt zorg voor het toezicht op de implementatie van dit Verdrag door de lidstaten.
se encargará del seguimiento de la aplicación del presente Protocolo por las Partes.

Verkiezingen na afloop van een ambtstermijn worden gehouden overeenkomstig de voorgaande artikelen van dit deel van dit Verdrag.
Las elecciones que se celebren al expirar el mandato se haran con arreglo a los art¡culos precedentes de esta parte del presente Pacto.

Met het ondertekenen van dit Verdrag hebben de regeringen namelijk de verantwoordelijkheid op zich genomen om het Verdrag te verdedigen tegenover hun parlementen en de publieke opinie.
Al firmar el Tratado, los Gobiernos han asumido la responsabilidad de defenderlo ante sus parlamentos y la opinión pública.

Onverminderd de andere bepalingen van dit Verdrag coördineren de lidstaten hun optreden om de financiële belangen van de Gemeenschap tegen fraude te beschermen.
Sin perjuicio de otras disposiciones de los Tratados, los Estados miembros coordinarán sus acciones encaminadas a proteger los intereses financieros de la Unión contra el fraude.

De ratificatie van dit Verdrag is van cruciaal belang om een gepaste vertegenwoordiging van de Europese instellingen in de internationale financiële structuur te verzekeren.
Es esencial ratificar el Tratado para asegurar que las instituciones europeas estén adecuadamente representadas en la estructura financiera internacional.

Elk voorstel van een Verdragsluitende Partij tot wijziging van dit Verdrag moet bij de Directeur-Generaal van de FAO worden ingediend.
Cualquier propuesta que haga un Gobierno contratante para enmendar esta Convención deberá comunicarse al Director General de la FAO.

Er zijn in het kader van dit verdrag in totaal acht afzonderlijke protocollen opgesteld.
En total, se han desarrollado ocho protocolos separados en virtud de este Convenio.

Artikel 6 van dit verdrag bevat regels over de inspraak van het publiek bij de goedkeuring van activiteiten.
Este Convenio contiene, en su artículo 6, disposiciones relativas a la participación del público en la autorización de actividades.

De tegenstanders van dit Verdrag in Ierland verspreiden de valse informatie dat het minimumloon 1,84 euro zal gaan bedragen.
Los que se oponen al Tratado en Irlanda están difundiendo información insidiosa afirmando que el salario mínimo será 1,84 euros.

In artikel 104 van dit Verdrag en in dit protocol wordt verstaanonder.
Alos efectos del artículo 104 del Tratado y a los del presente Protocolo, se entenderá por.

In de zin van dit Verdrag worden als diensten beschouwd de dienstverrichtingen welke gewoonlijk tegen vergoeding geschieden.
Con arreglo al presente Tratado, se considerarán como servicios las prestaciones realizadas normalmente a cambio de una remunera no.

Partijen die in het kader van dit verdrag informatie uitwisselen, beschermen vertrouwelijke informatie zoals onderling is overeengekomen.
Las Partes que intercambien información en virtud del presente Convenio protegerán la información confidencial según hayan acordado mutuamente.

In artikel 104 C van dit Verdrag en in dit protocol wordt verstaan onder.
A los efectos del artículo 104 C del Tratado y a los del presente Protocolo, se entenderá por.

De informatie die uit hoofde van dit Verdrag wordt verstrekt of geproduceerd, wordt gemarkeerd om de gevoelige aard ervan aan te geven.
La información, ya sea facilitada o generada al amparo del presente Acuerdo, se marcará para indicar su carácter sensible.

de relevante bepalingen van dit Verdrag door de NAVO worden toegepast(zie Bijlage III).
las disposiciones correspondientes del presente Acuerdo sean aplicadas por la OTAN(véase Anexo III).

Doel van dit Verdrag is het vastleggen van de juridische,
La finalidad del presente Acuerdo es establecer las disposiciones legales,

De verplichtingen van de betrokken lidstaat uit hoofde van dit Verdrag blijven in ieder geval verbindend voor die lidstaat.
Las obligaciones del Estado miembro de que se trate con arreglo al presente Tratado continuarán, en cualquier caso, siendo vinculantes para dicho Estado.

Gemeenschappen en op grond van dit Verdrag; d de artikelen L tot en met S.".
Europeas y al presente Tratado; d artículos L a S.".

Artikel 7 van dit verdrag bevat bepalingen over inspraak van het publiek tijdens de voorbereiding van plannen
El artículo 7 de la convención contiene disposiciones sobre la participación pública durante la elaboración de planes