VAN DIT VERDRAG - vertaling in Frans

• du présent traité
• du présent accord
• du prøsent traitø
• de la présente convention
• du présent pacte

Voorbeelden van het gebruik van Van dit verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een Protocol waardoor een Hoge Verdragsluitende Partij is gebonden. vormt voor die Partij een integrerend deel van dit Verdrag.
Tout Protocole qui lie une Haute Partie contractante fait partie intégrante de la présente Convention en ce qui concerne ladite Partie.

De Europese Unie heeft herhaaldelijk gewezen op het belang dat zij hecht aan een spoedige inwerkingtreding van dit Verdrag.
L'Union européenne a souligné à plusieurs reprises l'importance qu'elle attache à ce que cette convention entre rapidement en vigueur.

De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties wordt aangewezen als de depositaris van dit Verdrag.
Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de laprésente Convention.

uit te voeren die strenger zijn dan die, welke uit de bepalingen van dit verdrag voortvloeien.
d'appliquer des mesures plus rigoureuses que celles qui sont énoncées dans la présente convention.

Lid 2 wordt lid 1 en„ overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag» wordt geschrapt.
Le paragraphe 2 est renuméroté« 1» et les mots« dans les conditions prévues par le présent traité» sont supprimés.

Terstond na inwerkingtreding van dit Verdrag zendt de Depositaris een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift hiervan aan de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties ter registratie en publikatie overeenkomstig artikel
Dès l'entrée en vigueur de la présente Convention, une copie certifiée conforme en est transmise par le Dépositaire au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour être enregistrée

Elke informatie die door een Verdragsluitende Partij op grond van dit Verdrag wordt verstrekt, kan door de ontvangende Verdragsluitende Partij slechts na toestemming van de Verdragsluitende Partij waarvan de informatie afkomstig is als bewijsmiddel worden gebruikt.
Toute information qui est transmise par une Partie Contractante en vertu du présent Traité ne peut être utilisée comme preuve par la Partie Contractante destinataire qu'avec l'autorisation de la Partie Contractante dont l'information est originaire.

Door de ondertekening van dit verdrag in naam van het Koninkrijk België verbinden zich op internationaal vlak zowel de Belgische federale overheid
Par la signature de la présente convention au nom du Royaume de Belgique se sont engagées au plan international tant les autorités fédérales belges

Een jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag veranderen de Lid-Staten de voor andere Lid-Staten beschikbare bilaterale contingenten in globale contingenten, welke zonder discriminatie voor alle andere Lid-Staten openstaan.
Un an après l'entrée en vigueur du présent traité, chacun des États membres transforme les contingents bilatéraux ouverts aux autres États membres en contingents globaux accessibles sans discrimination à tous les autres États membres.

Ten aanzien van investeringen die zijn gedaan vóór de datum van beëindiging van dit Verdrag, blijven de voorgaande artikelen van kracht gedurende een tijdvak van vijftien jaar vanaf die datum.
Les articles précédents resteront en vigueur, pour les investissements qui auront été effectués avant la date de l'expiration du présent Accord, pendant une période de quinze ans à compter de la date d'expiration.

Het origineel van dit verdrag, waarvan de Arabische,
L'original de la présente Convention, dont les textes anglais,

De Gezamenlijke Commissie kan de uitvoering van dit Verdrag geheel of gedeeltelijk delegeren aan de in artikel VI genoemde uitvoerende instanties,
Le Comité mixte peut déléguer la mise en oeuvre du présent Accord, en tout ou en partie, aux entités executives mentionnées dans l'article VI,

lid 1, en 68, lid 2 van dit Verdrag kunnen bepaalde gebieden die onder de samenwerking tussen de staten vallen het voorwerp worden van een gemeenschappelijk optreden.
paragraphe 2, du présent traité, certaines matières qui relèvent de la coopération entre Etats peuvent devenir l'objet d'actions communes.

Onverminderd de andere bepalingen van dit Verdrag, met name titel XX,
Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, et notamment de celles du titre XX,

uitwisseling van informatie aangaande de beste beschikbare technologie in overeenstemming met de bepaling van artikel 13 van dit Verdrag, alsmede het aanmoedigen van samenwerking in programma's voor wetenschappelijk onderzoek;
l'échange d'informations sur la meilleure technologie disponible conformément aux dispositions de l'article 13 de la présente Convention et encourager la coopération dans le cadre de programmes de recherche scientifique;

Artikel 25 Geen bepaling van dit Verdrag mag worden uitgelegd
Article 25 Aucune disposition du présent Pacte ne sera interprétée

Onverminderd de andere bepalingen van dit Verdrag, met name titel XX,
Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, et notamment de celles du titre XX,

toetreding verklaren dat hij niet zal zijn gebonden door artikel 1, eerste lid, onder b, van dit Verdrag.
qu'il ne sera pas lié par l'alinéa b du paragraphe ler de l'article premier de la présente Convention.

de Raad, de Commissie of een lidstaat kan het advies inwinnen van het Hof van Justitie over de verenigbaarheid van een beoogd akkoord met de bepalingen van dit Verdrag.
un État membre peut recueillir l'avis de la Cour de justice sur la compatibilitØ d'un accord envisagØ avec les dispositions du prØsent traitØ.

Artikel 25 Geen bepaling van dit Verdrag mag worden uitgelegd
Article 25 Aucune disposition du présent Pacte ne sera interprétée