GOEDKEURING VAN HET VERDRAG - vertaling in Frans

• approbation de la convention
• de l'adoption du traité
• approbation du traité
• la conclusion de la convention
• assentiment à la convention
• l'adoption de la convention

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeuring van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

PL Mijnheer de Voorzitter, de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon maakt een einde aan het historische proces van de grote uitbreiding van de Europese Unie met tien nieuwe lidstaten.
PL Monsieur le Président, l'adoption du traité de Lisbonne met fin au processus historique du plus grand élargissement de l'Union européenne avec 10 nouveaux États membres.

De Ierse goedkeuring van het Verdrag van Lissabon vervult ons met vreugde, want daardoor krijgen onze waarden hun verdiende plaats in het oprichtingsverdrag,
Nous nous réjouissons que l'Irlande ait approuvé le traité de Lisbonne, car cet acte donne à nos valeurs la place qui leur revient dans le traité fondateur,

De lijsten van deskundigen van de andere overeenkomstsluitende staten dateren van kort na de goedkeuring van het Verdrag in 1990, zodat de actualiteit van die lijsten in twijfel kan worden getrokken.
Les listes des autres États contractants sont légèrement postérieures à la date d'adoption de la Convention en 1990, ce qui amène à s'interroger sur leur validité actuelle.

Gelet op de wet van 25 november 1991 houdende goedkeuring van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind en inzonderheid op artikel
Vu la loi du 25 novembre 1991 relative à l'approbation de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant

Dit arrest nu, dat de goedkeuring van het Verdrag van Maastricht door Duitsland toegestaan heeft, vormt de officiële uitlegging van dit Verdrag,
Or cet arrêt, ayant autorisé l'adoption du traité de Maastricht par l'Allemagne, constitue l'interprétation officielle de ce traité, avec une valeur

In de Europese Unie bleek na de goedkeuring van het Verdrag van Maastricht al gauw dat de nieuwe rechtsgrondslag voor consumentenbescherming, artikel 129 A,
Dès l'adoption du Traité de Maastricht, la nouvelle base juridique d'intervention en matière de politique de protection des consommateurs fut l'article 129-A,

Met de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, waarin o.m. het Handvest van de grondrechten is opgenomen,
L'adoption du traité de Lisbonne, qui intègre, entre autres, la charte des droits fondamentaux,

Met de goedkeuring van het Verdrag van Amsterdam hebben de lidstaten echter besloten rechtstreekse bevoegdheid te verlenen aan de Gemeenschap om instrumenten vast te stellen
Toutefois, avec l'adoption du Traité d'Amsterdam, les Etats membres ont décidé de donner compétence directe à la Communauté pour adopter des instruments

Specifieker: vóór de goedkeuring van het Verdrag van Amsterdam was de ondertekening van de Overeenkomst van 26 juli 1995 en van de aanvullende protocollen een
De façon plus spécifique, avant l'adoption du Traité d'Amsterdam, la signature de la convention du 26 juillet 1995

( PT) De goedkeuring van het Verdrag van Lissabon heeft het Europees Parlement nieuwe verantwoordelijkheden gegeven.
L'approbation du traité de Lisbonne a confié au Parlement de nouvelles responsabilités, ce qui signifie qu'il est

PL Mijnheer de Voorzitter. De goedkeuring van het Verdrag van Lissabon door de landen van de Europese Unie zal een belangrijke gebeurtenis in de geschiedenis van Europa
PL Monsieur le Président, l'adoption du traité de Lisbonne par les pays de l'Union européenne sera un événement majeur dans l'histoire de l'Europe

Schriftelijk.-( PT) De goedkeuring van het Verdrag van Lissabon heeft de oprichting van de Europese dienst voor extern optreden mogelijk gemaakt,
Par écrit.-(PT) L'adoption du traité de Lisbonne a apporté le service européen pour l'action extérieure(SEAE), jetant ainsi les

de Commissie bereikte overlegprocedure werd overeengekomen voor de goedkeuring van het Verdrag over tie versterking van de budgettaire bevoegdheden;
la Commission a été établie avant l'adoption du traité sur le renforcement des pouvoirs budgétaires

vanwege de nieuwe bepalingen als gevolg van de goedkeuring van het Verdrag van Nice.
reflètent les nouvelles dispositions introduites avec l'adoption du traité de Nice.

een belangrijke rol speelde bij de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, van onschatbare waarde.
le Portugal, dont le rôle dans l'adoption du traité de Lisbonne a été décisif, la contribution de la Présidence suédoise est inestimable.

Verder moet het Parlement vandaag zijn standpunt kenbaar maken over de voorstellen voor besluiten van de Raad tot ondertekening en goedkeuring van het Europees verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in
Aujourd'hui, le Parlement est également appelé à se prononcer sur les propositions de décision du Conseil relatives à la signature et à l'approbation de la Convention européenne en matière de droit d'auteur

die over enorme financiële middelen beschikten, hebben zelfs banen beloofd in ruil voor de goedkeuring van het Verdrag en hebben zich niet op de cruciale aspecten geconcentreerd.
beaucoup d'agitateurs européens ont même promis des emplois en échange de l'acceptation du Traité, et ne se sont pas concentrés sur les problèmes essentiels.

het verslag van Anneli Jäätteenmäki komt op een zeer belangrijk moment in het proces van Europese integratie: de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon en het Europees Handvest van de grondrechten.
le rapport de Mme Jäätteenmäki vient à un moment très important dans la construction européenne: l'adoption du traité de Lisbonne et la charte européenne des droits fondamentaux.

zoals onlangs bij de goedkeuring van het Verdrag van Lissabon, maar soms komt ze evenzogoed op kousenvoeten aangeslopen.
nous l'avons vu avec l'adoption du traité de Lisbonne. À d'autres occasions, par contre, elle fait preuve de discrétion.

De artikelen 2 en 3 van de wet van 1 augustus 1985 houdende goedkeuring van het Europees Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen inzake het gezag over kinderen
Les articles 2 et 3 de la loi du 1er août 1985 portant approbation de la Convention européenne sur la reconnaissance