GOEDKEURING VAN HET VERSLAG - vertaling in Frans

• approbation du rapport
• de l'adoption du rapport
• acceptation du rapport
• vote sur le rapport

Voorbeelden van het gebruik van Goedkeuring van het verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ingediend na de goedkeuring van het verslag Bepaling van de dagprijzen in de rusthuizen en serviceflatgebouwen- Bevoegdheidsoverdracht 2-709/10 p.
déposé après l'approbation du rapport Détermination des prix de la journée d'entretien dans les maisons de repos et les résidences-services- Transfert de compétence 2-709/10 p.

ingediend na de goedkeuring van het verslag Wijziging wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen: bevoegdheidsmachtiging van ambtenaren 2-1248/8 p.
déposé après l'approbation du rapport Modification de la loi du 1er avril 1971 portant création d'une Régie des Bâtiments: délégation de compétences à des fonctionnaires 2-1248/8 p.

ingediend na de goedkeuring van het verslag Oprichting van een bijzondere werkgroep belast met het opstellen van een lijst van exclusieve bevoegheid van gemeenschappen en gewesten inzake ontwikkelingssamenwerking 2-709/10 p.
consorts, déposé après l'approbation du rapport Création d'un groupe de travail spécial chargé de dresser une liste de compétence exclusive des communautés et régions en matière de coopération au développement 2-709/10 p.

heer Hugo Vandenberghe en mevrouw de Bethune, ingediend na de goedkeuring van het verslag Vervanging van de aanvullende crisisbijdrage van 3% op vennootschappen door een uniforme, aanvullende gemeentelijke vennootschapsbelasting 3-742/7 p.
déposés après l'approbation du rapport Remplacement de la contribution complémentaire de crise de 3% sur les sociétés par une taxe communale additionnelle uniforme à l'impôt des sociétés 3-742/7 p.

ingediend na de goedkeuring van het verslag Overheveling van de bevoegdheden inzake de ondergeschikte besturen
déposé après l'approbation du rapport Transfert des compétences relatives aux pouvoirs subordonnés

ingediend na de goedkeuring van het verslag Defederalisering van het wetenschaps- en technologiebeleid zowel in bevoegdheden
déposé après l'approbation du rapport Défédéralisation totale de la politique scientifique

De goedkeuring van het verslag bleek nogal moeilijk te zijn,
L'adoption du rapport s'est révélée assez difficile,

Het voornaamste doel van de bijeenkomst die is gehouden op 14 september was de herziening en goedkeuring van het verslag van de werkgroep( 1999) aan de Algemene Raad.
La réunion du 14 septembre a été essentiellement consacrée à l'examen et à l'adoption du rapport du groupe de travail au Conseil général pour l'année 1999.

houdt op van kracht te zijn na de goedkeuring van het verslag, bedoeld in artikel 6, door het Paritair Subcomité voor de gezondheidsinrichtingen en -diensten.
cesse de les produire dès l'approbation du rapport, visé à l'article 6 par la Sous-commission paritaire pour les établissements et les services de santé.

internationale instellingen onmisbaar is. Met de goedkeuring van het verslag komt versterking van die samenwerking een stap dichterbij.
différents organismes nationaux et internationaux est nécessaire, et nous progresserons vers le renforcement de cette coopération en approuvant ce rapport.

Het voornaamste doel van de bijeenkomst die is gehouden op 14 september was de herziening en goedkeuring van het verslag van de werk groep( 1999) aan de Algemene Raad.
La réunion du 14 septembre a été essentiel lement consacrée à l'examen et à l'adoption du rapport du groupe de travail au Conseil général pour l'année 1999.

Na de goedkeuring van het verslag bedoeld in de artikelen 498/3, 498/4, 499/14 of 499/17, kan de vrederechter de bewindvoerder, bij een met bijzondere redenen
Par décision spécialement motivée, le juge de paix peut allouer à l'administrateur, après approbation du rapport visé aux articles 498/3,

De goedkeuring van het verslag door de commissie wordt voorafgegaan door intensief overleg met vertegenwoordigers van de Commissie
L'adoption du rapport par la commission est précédée d'intenses consultations avec des représentants de la Commission

Mijnheer de Voorzitter, met de goedkeuring van het verslag van vandaag over het programma voor voedselverstrekking aan de meest behoeftigen in de Gemeenschap geven we onze burgers het positieve signaal
Monsieur le Président, en adoptant le rapport d'aujourd'hui sur le programme de distribution de denrées alimentaires au profit des personnes les plus démunies de la Communauté,

Ter gelegenheid van de goedkeuring van het verslag kwam de Raad tevens overeen om de Commissie te verzoeken een studie te verrichten naar de belastingen op ondernemingen in de Europese Gemeenschap;
Lors de l'approbation du rapport, le Conseil est également convenu d'inviter la Commission, conformément à la demande des ministres des Finances réunis

ingediend na de goedkeuring van het verslag Wijziging wet 27 juni 1921 betreffende vzw's teneinde grote vzw's te
déposés après l'approbation du rapport Modification de la loi du 27 juin 1921 sur les asbl

ingediend na de goedkeuring van het verslag Aanneming met een bijzondere meerderheid van de decreten
déposé après l'approbation du rapport Adoption à la majorité des deux tiers des décrets

Goedkeuring van het verslag van het voorzitterschap over de middelen om de integratie van Roma in de Europese Unie te bevorderen
L'adoption du rapport de la Présidence sur les méthodes de promotion de l'inclusion des Roms dans l'Union européenne

door verscheidene wijzigingen die zijn ingevoerd naar aanleiding van de goedkeuring van het verslag over de toepassing van het stelsel van randvoorwaarden12.
bénéfice d'un soutien direct, ainsi que par plusieurs modifications introduites à la suite de l'adoption du rapport sur la conditionnalité12.

ter vereenvoudiging kunnen besluiten, dat er voor de goedkeuring van het verslag of certificaat en de betalingen één enkele termijn van toepassing is.
avoir la possibilité de décider que l'acceptation du rapport ou du certificat et les paiements puissent être soumis à un délai unique.