L'INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION - vertaling in Nederlands

• uitlegging van het verdrag
• uitlegging van de overeenkomst
• de interpretatie van het verdrag
• de uitlegging van het executieverdrag

Voorbeelden van het gebruik van L'interprétation de la convention in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

la Cour était compétente pour répondre aux demandes préjudicielles, concernant l'interprétation de la convention dite« Bruxelles I» de 1968[19], faites non seulement par les tribunaux de dernière instance des États membres mais aussi par les juridictions statuant en appel 20.
uitspraak te doen over de uitlegging van het verdrag “Brussel I" van 1968[ 19]. In dit verband konden niet alleen de hoogste rechterlijke instanties van de lidstaten prejudiciële verzoeken indienen maar ook de rechterlijke instanties die in hoger beroep recht spreken20.

dans le but de favoriser ainsi, autant que possible, l'uniformité dans l'interprétation de la convention.
waardoor de eenheid in de uitlegging van het Verdrag zeer sterk zal worden bevorderd.

à titre préjudiciel, sur l'interprétation de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes dans les conditions définies au paragraphe 2,
een uitspraak te doen over de uitlegging van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, erkennen op de in lid 2, onder a, of in lid 2,

l'exécution des jugements en matière civile et commerciale et concernant l'interprétation de la convention de 1968 de Bruxelles et la convention de 1988 de Lugano.
de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, en betreffende de interpretatie van het Verdrag van Brussel van 1968 en het Verdrag van Lugano van 1988.

sur une question soulevée dans une affaire pendante devant elle et portant sur l'interprétation de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes,
orde is gekomen en die betrekking heeft op de uitlegging van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied,

à titre préjudiciel, sur l'interprétation de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes
een uitspraak te doen over de uitlegging van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen

Protocole du 3 juin 1971 sur l'interprétation de la convention par la Cour de justice des Com munautés européennes.
Europese Gemeenschappen zie onder: Protocol van 3 juni 1971 betreffende de uitlegging van het Verdrag door het Hof van Justi tie EG.

Protocole du 3 juin 1971 concernant l'interprétation de la convention.
Protocol van 3-6-1971 betreffende de uitlegging van het Verdrag.

Le Conseil européen a réglé la question relative à la compétence de la Cour de justice pour l'interprétation de la convention Europol et a invité les États membres à ratifier cette conven tion et son protocole.
De Europese Raad heeft de kwestie be treffende de bevoegdheid van het Hof van Justitie op het gebied van de interpretatie van de Europol overeenkomst geregeld en de Lid-Staten verzocht deze overeenkomst en het bijbehorende protocol te ratificeren.

le Finanzgericht Hamburg a posé quatre questions préjudicielles sur l'interprétation de la convention relative à un régime de transit commun conclue entre les pays de l'AELE
heeft het Finanzgericht Hamburg vier prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de tussen de EVA-landen en de EEG gesloten overeenkomst betreffende een gemeenschappel ijke regel ing inzake douanevervoer, die bij besluit

du protocole sur l'interprétation de la convention, une telle obligation disparaît notamment lorsque l'application correcte du
lid 1, van het protocol betreffende de uitlegging van het Executieverdrag, is een dergelijke verwijzing onder meer niet verplicht,

des Communautés est déjà compétente, en vertu du protocole de 1971, pour se prononcer sur l'interprétation de la convention de Bruxelles et qu'il ne fallait en tout cas pas créer de conflits de compétence entre des juridictions internationales.
aangezien met name het Hof van Justitie van de Gemeenschappen krachtens het Protocol van 1971 reeds bevoegd is voor de uitlegging van het Verdrag van Brussel en er hoe dan ook geen bevoegdheidsgeschillen tussen internationale rechterlijke instanties mochten worden gecreëerd.

De manière générale, il paraît que l'emploi d'une même expression pour des concepts tout à faits distincts sème une certaine confusion quant à l'interprétation de la Convention.
In het algemeen zij erop gewezen dat het gebruik van dezelfde uitdrukking voor heel onderscheiden begrippen tot een zekere verwarring bij de interpretatie van het verdrag leidt.

la Cour a donnée à cette matière pour l'interprétation de la convention de 1968 arrêt du 14 juillet 1977 dans les affaires jointes 9/77
los van de autonomie die het Hof met betrekking tot de uitlegging van het Verdrag van 1968 aan deze materie heeft toegekend arrest van 14 juli 1977 in de gevoegde zaken 9/77

N° 2, sur l'interprétation uniforme de la Convention.
Protocol nr. 2 betreffende de eenheid van uitlegging van het Verdrag;

Protocole n° 2 sur l'interprétation uniforme de la convention.
PROTOCOL nr. 2 betreffende de eenheid in de uitlegging van het Verdrag.

N° 2, sur l'interprétation uniforme de la Convention;
Protocol nr. 2 berreffende de eenheid van uitlegging van het Verdrag;

Protocole n° 2 sur l'interprétation uniforme de la convention.
PROTOCOL 2 betreffende de eenheid in de uitlegging van het verdrag.

Un protocole n° 2, sur l'interprétation uniforme de la convention;
Een protocol 2, betreffende de eenheid in de uitlegging van het verdrag;

Protocole concernant l'interprétation de la convention par la Cour de justice,
Protocol betreffende de uitlegging van het Verdrag door het Hof van Justitie,