INTERPRETATIE - vertaling in Frans

• interprétation
• interpréter
• lecture
• interprétations
• interprété
• interprétez
• interprètent

Voorbeelden van het gebruik van Interpretatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

deze specifieke voorstellen niet de meerderheid hebben gekregen die het Verdrag in zijn huidige vorm of volgens de huidige interpretatie vereist.
consensus nécessaire pour leur adoption eu égard au libellé actuel du Traité ou à la manière dont il est interprété aujourd'hui.

de analyse en de interpretatie van de uitgevoerde analyses.
analysez et interprétez les analyses effectuées.

Daardoor moet de gebruiker van dergelijke databanken veelal zelf de interpretatie van de gegevens doen.
De ce fait, l'utilisateur de telles banques de données doit généralement interpréter lui-même les informations.

In Tarantism brengen zeven dansers een speelse interpretatie van een ‘dans-kuur' voor wie door een tarantula gebeten is.
Dans Tarantism, sept danseurs interprètent« une cure de danse», un remède ludique contre les piqûres de tarentule.

Nu is het zaak dat we het Verdrag toepassen conform de interpretatie van het Hof van Justitie.
Nous devons à présent appliquer le Traité tel qu'interprété par la Cour de justice.

Een goede basiskennis van de pathofysiologie van stroombeperking is onontbeerlijk voor het optimaal uitvoeren van het onderzoek en de interpretatie van meetgegevens.
Une bonne compréhension de la physiopathologie de la limitation du débit est indispensable pour comprendre et interpréter une spirométrie.

Uiteraard verbaast ons ook de praktijk die de Commissie bij de interpretatie van de verordening inzake openbaarheid volgt.
Nous sommes évidemment tout aussi étonnés de la manière dont la Commission interprète le règlement sur la transparence.

Vooral onder invloed van procureur-generaal Lenaerts wordt die rechtspraak nu omgebogen in een nadelige interpretatie voor de mindervaliden.
C'est surtout sous l'influence du procureur général Lenaerts que cette jurisprudence est à présent interprétée dans un sens défavorable aux handicapés.

In de interpretatie van de verwijzende rechter zijn de artikelen 40
Dans l'interprétation donnée par le juge a quo,

Deze zaak zal met aandacht worden gevolgd om te waarborgen dat de interpretatie van de criteria in overeenstemming is met de jurisprudentie van het Europees Hof van Justitie.
Cette affaire sera étroitement suivie afin de garantir que l'interprétation donnée aux critères est conforme à la jurisprudence de la Cour européenne de justice.

Alle geschillen betreffende de interpretatie of de toepassing van onderhavig Verdrag zullen worden beslecht door een gemengde adviescommissie.
Tout différend occasionné par l'interprétation ou l'application de la présente Convention sera résolue par une commission mixte consultative.

Op grond van de interpretatie van de voormelde woorden kan er immers geen verschil in behandeling bestaan
En effet, selon l'interprétation des termes précités, il ne peut exister aucune différence de traitement

Deze ervaring heeft de voordelen aangetoond van een gemeenschappelijke interpretatie van de verordening door de handhavingsinstanties en van gecoördineerde handhavingsmaatregelen.
Cette expérience a montré les avantages d'un accord entre les ONA sur une interprétation commune du règlement et d'une coordination effective des mesures d'application.

Bij de interpretatie van sommige gegevens in het scorebord dient men steeds het onderscheid tussen staatssteun en algemene economische stimuleringsmaatregelen voor ogen te houden.
Il convient d'avoir à l'esprit la distinction entre les mesures d'aide d'État et les mesures de soutien économique générales pour interpréter certaines des données contenues dans le tableau de bord.

Bovendien zorgde de interpretatie van de definitie van 'langeafstandsoperaties' en' verlengde zeebuitengrenzen' voor problemen.
Quant à l'interprétation de la définition des opérations à longue distance et de celle de l'extension de la frontière maritime, elle a également suscité certaines difficultés.

De afschaffing van het begrip dieetvoeding zou verschillen in de interpretatie voorkomen, aangezien alle levensmiddelen door de algemene wetgeving op dezelfde wijze zouden worden behandeld.
La suppression de la notion d'aliment diététique empêcherait les divergences d'interprétation, car toutes les denrées alimentaires seraient considérées de la même façon par la législation générale.

De interpretatie van het Hof van Justitie in recente arresten van het concept terugwinning was onderwerp van heel veel discussie.
L'interprétation donnée par la Cour de justice de la notion de"valorisation" a fait l'objet de longues discussions.

De 5de„ noot voor de interpretatie" van bijlage II bij het Verdrag van Brussel nopens de waarde van goederen in douane zaken bepaalt hieromtrent.
La«note interprétative» n° 5 de l'annexe II à la Convention de Bruxelles sur la valeur en douane prévoir à ce sujet que.

Verscheidene lidstaten verklaarden de strikte interpretatie te onderschrijven maar slechts één maal per jaar te controleren.
Quelques Etats membres déclaraient qu'ils étaient d'accord avec l'interprétation stricte mais disaient qu'ils ne vérifiaient l'incidence qu'une fois par an.

In de interpretatie dat de bepalingen van de' wet van 14 juli lees.
Dans l'interprétation selon laquelle les dispositions de la' loi du 14 juillet lire.