IN DE INTERPRETATIE - vertaling in Frans

• dans l'interprétation
• interprété en

Voorbeelden van het gebruik van In de interpretatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En deze verscheidenheid in de interpretatie van het religieuze denken en ervaren blijkt uit het feit
Cette diversité d'interprétation de la pensée et de l'expérience religieuse est démontrée par le fait

Hij houdt hierbij geen rekening met de bewuste of onbewuste overgangen in de interpretatie in de geest van degene die de tekst interpreteert, maar concentreert zich op
Sa vision ne se concentre pas sur les passages interprétatifs conscients et inconscients créés dans l'esprit de l'interprète,

In de interpretatie van Revans is het doel van Actieleren niet alleen om lokale actie en leren aan te moedigen,
Suivant l'interprétation de Revans, le but de l'Apprentissage par l'Action n'est pas simplement de favoriser l'action locale

Transportinstallatiebouw PRÄZI-FÖRDERTECHNIK GmbH is al meer dan 40 jaar gespecialiseerd in de interpretatie, realisatie en het operationeel onderhoud aan klantspecifieke installaties voor het transport van stortgoed.
Construction d'installations de transport PRÄZI-FÖRDERTECHNIK GmbH est depuis 40 ans spécialisé dans la conception, la réalisation et la maintenance en service d'installations spécifiques pour chaque client destinées au transport de marchandises en vrac.

Het stabiliteits- en groeipact in de economische interpretatie die de voorschriften bepalen te blijven toepassen,
De continuer à appliquer le pacte de stabilité et de croissance en suivant l'interprétation économique prévue par les règles,

Deze kruisverwijzingen voorkomen verschillen in de interpretatie van en/of tegenstrijdigheden bij de toepassing van het Financieel Reglement als gevolg van het feit dat dezelfde bepaling in meerdere wetsteksten voorkomt.
Ces renvois permettront d'éviter des divergences d'interprétation et/ou des contradictions, lors de l'application du règlement financier, imputables à la présence d'une même disposition dans divers textes juridiques.

de lacune in de interpretatie van artikel 228 aan te vullen.
la lacune d'interprétation de l'article 228.

een verordening te vervangen, omdat daarmee verschillen in de interpretatie en tenuitvoerlegging worden vermeden,
d'éviter tout risque de divergence en matière d'application et d'interprétation, en réduisant les coûts

die niet zou hebben, maakte deze fout in de interpretatie van Bachelier het werk,
qui n'aurait pas fait cette erreur sur l'interprétation de Bachelier de travail,

er geen onregelmatigheden waren, hoogstens een fout in de interpretatie van de tekst.
tout au plus d'une erreur d'interprétation du texte.

In de interpretatie dat het begrip« gezin»
Dans l'interprétation selon laquelle la notion de« famille»

Hetzelfde artikel 56, in de interpretatie dat het een onweerlegbaar vermoeden van wegdekbeschadiging instelt, schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet,
Le même article 56, interprété en ce sens qu'il établit une présomption irréfragable d'endommagement du revêtement routier,

uitermate zwaar blijken zonder dat, in de voormelde interpretatie, zij verminderd kan worden
s'avérer extrêmement lourde, sans que, dans l'interprétation précitée, elle puisse être réduite

11 van de Grondwet niet, in de interpretatie dat een termijn van tien jaar in aanmerking wordt genomen die voorafgaat aan de datum waarop de aanvraag tot het verkrijgen van een inkomensgarantie effectief uitwerking heeft.
11 de la Constitution dans l'interprétation selon laquelle est pris en compte le délai de dix années qui précède la date à laquelle la demande d'obtention de la garantie de revenus produit ses effets.

In de interpretatie dat ook bij toepassing van artikel 35quater van dezelfde wet hemelwater in rekening wordt gebracht voor de berekening van de heffing, schendt het voormelde
Dans l'interprétation selon laquelle, dans le calcul de la taxe, il est tenu compte de l'eau de pluie, également en cas d'application de l'article 35quater de la même loi,

In de interpretatie volgens welke artikel 1675/13,§ 1, van het Gerechtelijk Wetboek de rechter verbiedt een gerechtelijke aanzuiveringsregeling op te stellen voor de schuldenaar die totaal en definitief onvermogend lijkt te zijn,
Dans l'interprétation selon laquelle l'article 1675/13,§ 1er du Code judiciaire interdit au juge d'établir un plan de règlement judiciaire pour le débiteur qui paraît totalement

Artikel 10 van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in de interpretatie dat de periode van tien jaar waarvan sprake, voorafgaat aan de leeftijd vermeld in artikel 3 of 17 van de wet.
L'article 10 de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées viole les articles 10 et 11 de la Constitution dans l'interprétation selon laquelle la période de dix ans dont il est question dans cet article précède l'âge mentionné à l'article 3 ou 17 de la loi.

De onevenredigheid waarop zopas werd gewezen, kan niet worden vastgesteld in de interpretatie die op grond van de tekst van artikel 634,
La disproportion qui vient d'être indiquée ne peut être constatée dans l'interprétation, permise par le texte de l'article 634,

In de interpretatie die de verwijzingsrechter aan artikel 27,
Selon l'interprétation de l'article 27,

De vrederechter moet, in de interpretatie van de verwijzende rechter,
Avant de procéder à la validation, le juge de paix doit, selon l'interprétation du juge a quo,