OVEREENKOMST - vertaling in Frans

• convention
• accord
• contrat
• correspondance
• arrangement
• accords
• contrats
• conventions

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aansprakelijkheid voor de schending van wezenlijke verplichtingen uit de overeenkomst is bij eenvoudige nalatigheid beperkt tot voorzienbare schade die gewoonlijk samenhangt met de overeenkomst..
Une responsabilité pour violation d'obligations contractuelles essentielles est, dans les cas de simple négligence, limitée aux dommages typiques et prévisibles liés au contrat.

Krachtens het publiekrecht of een overeenkomst verleende concessies, met name concessies voor de prospectie,
Les concessions de droit public ou contractuelles, notamment celles relatives à la prospection,

De overeenkomst betreffende de richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten is al sinds 1978 van kracht in de OESO.
Le pacte sur les lignes directrices pour l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant du soutien officiel est en vigueur à l'OCDE depuis 1978.

Voor de contractuele aansprakelijkheid van het EIT gelden de bepalingen van de desbetreffende overeenkomst en de wet die op de desbetreffende overeenkomst van toepassing is.
La responsabilité contractuelle de l'IET est régie par les dispositions contractuelles pertinentes et par le droit applicable au contrat en cause.

bevoegde Minister ondertekende en door de Regering goedgekeurde overeenkomst.
partenaire coordinateur lié par une convention signée avec le Ministre compétent et approuvée par le Gouvernement.

Gewestelijk operator of coördinerende partner gebonden door een met de bevoegde Minister ondertekende overeenkomst en waarvan de inhoud bepaald is in het toepassingsbesluit.
Opérateur régional ou partenaire coordinateur lié par une convention signée avec le Ministre compétent et dont le contenu est défini dans l'arrêté d'application.

Over de arbeidsregeling en het werkrooster sluiten de werkgever en de werknemer een wijzigende overeenkomst, ten laatste op de ingangsdatum van de vermindering van de arbeidsprestaties.
L'employeur et le travailleur concluent une convention de modification, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la réduction des prestations de travail.

Deze vergadering kan pas worden gehouden na verloop van een termijn van vijftien dagen die ingaat op de dag waarop het ontwerp van overeenkomst wordt meegedeeld.
Cette réunion ne peut être tenue avant l'écoulement d'un délai de quinze jours prenant cours au jour de la communication du projet de pacte.

Spirulina 's gunstig effect op bloedarmoede zou te wijten zijn aan deze overeenkomst in combinatie met de hoge biologisch beschikbaar ijzer.
Spiruline effet bénéfique de l'sur l'anémie peut être due à cette similitude combinée à sa teneur élevée en fer biodisponible.

De instrumenterende notaris legt tegelijk een vergadering vast waarop de inhoud van de overeenkomst en de gevolgen ervan aan alle partijen worden toegelicht.
Le notaire instrumentant fixe, dans le même temps, une réunion à l'occasion de laquelle le contenu du pacte et les conséquences de celui-ci seront explicitées à l'ensemble des parties.

ExtasyCams en de site behouden het recht voor om deze licentie op ieder moment te beëindigen indien niet aan voorwaarden van de overeenkomst wordt voldaan.
ExtasyCams et le site se réservent le droit de résilier cette licence à tout moment si les conditions du présent contrat ne sont pas respectées.

gebaseerd op toestemming of na overeenkomst.
sur la base d'une autorisation ou après un contrat.

Verplichtingen van de ondernemingen die lid zijn van de werkgeversgroepering De werkgeversgroepering sluit met een lid een schriftelijke overeenkomst af vóór de aanvang van terbeschikkingstelling van elke werknemer.
Obligations des entreprises membres du groupement d'employeurs Le groupement d'employeurs conclut, avec le membre, une convention écrite, avant la mise à disposition de chaque travailleur.

annuleringskosten zijn van toepassing behoudens eventuele andere bepalingen in de overeenkomst.
les pénalités d'annulation s'appliquent sous réserve d'autres dispositions contractuelles.

Dit kan resulteren in het feit dat de gebruiker niettemin verplicht is om de betalingen te voldoen, conform de overeenkomst, gedurende de periode tot aan de herroeping.
Cela peut avoir pour conséquence que l'utilisateur doive s'acquitter de ses obligations contractuelles de paiement jusqu'au moment de la rétractation du contrat.

in het algemeen is er een overeenkomst van chemisch gedrag binnen elke groep.
en général, il existe une similitude de comportement chimique au sein de chaque groupe.

Deze elektronische ontvangstbevestiging van de bestelling vormt echter geen bindende acceptatieverklaring van het aanbod voor een overeenkomst door Meusburger.
Cette confirmation d'entrée électronique de la commande ne constitue toutefois pas une déclaration d'acceptation contraignante de l'offre de contrat par Meusburger.

Eventuele ongeldige of onwerkzame artikelen in deze gebruiksvoorwaarden hebben geen invloed op de geldigheid van de rest van de overeenkomst.
Tout article invalide ou non effectif éventuel figurant parmi ces conditions d'utilisation n'aura aucun impact sur la validité du reste du présent contrat.

Eén concrete strategie om deze doeleinden te verwezenlijken zou het opstellen kunnen zijn van een overeenkomst tussen landen en donoren,
Une stratégie concrète pour atteindre ces objectifs serait de créer un pacte des pays bailleurs de fonds

vreemde ongelukken… wou ik onder de overeenkomst uit.
j'ai voulu rompre le pacte.