OVEREENKOMST - vertaling in Spaans

• acuerdo
• contrato
• convenio
• coincidencia
• convención
• similitud
• pacto
• acuerdos
• contratos

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

DNA overeenkomst is genoeg voor een bevel, om die passagierslijst te krijgen,…
La coincidencia de A.D.N. es suficiente para obtener una orden,

De rechtsgrondslag en het doel van de verwerking van de persoonsgegevens is de nakoming van deze overeenkomst van onze kant en in het geval van lid 5 gaat het om de verwerking op basis van een rechtmatig belang.
La base legal y la finalidad del tratamiento de los datos personales es el cumplimiento de este contrato por nuestra parte y, en el caso del apartado 5, se trata del tratamiento sobre la base de un interés legítimo.

Vi de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken: artikelen 2, 4 en 6 en Slotakte,
Vi el Acuerdo firmado el 19 de diciembre de 1996 sobre la adhesión del Reino de Dinamarca:

Unionisten hield een overeenkomst in Wheeling in juni 1861,
Los unionistas sostuvieron una Convención en Girar en el junio de 1861,

Gezien de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer van 20 mei 1987(1), en met name artikel 15,
Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito(1)

Er bestaat namelijk een eigenaardige overeenkomst tussen de trapsgewijze ontwikkeling van de organische kiemen tot rijpe organismen en de volgorde van de na elkaar in de geschiedenis der aarde optredende planten en dieren.
En efecto, se ha descubierto que existe una coincidencia muy peculiar entre el desarrollo gradual de los gérmenes orgánicos hasta llegar a formar organismos maduros y la gradación de las plantas y los animales que van apareciendo sucesivamente en la historia de la Tierra.

Vii de op 19 december 1996 ondertekende Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Finland: artikelen 2,
Vii el Acuerdo firmado el 19 de diciembre de 1996 sobre la adhesión de la República de Finlandia:

kan het bedrijf wijzigen deze overeenkomst, of prijzen, en mag beëindigen
la Compañía puede modificar este Contrato, o precios, y puede discontinuar

sommige mensen zeiden dat ze een beetje van overeenkomst tussen mij en Pogba toen Paul voor het eerst hier kwam te zien,” zei Fosu-Mensah in een interview met de officiële website van Manchester United.
habían visto un poco de similitud entre yo y Pogba cuando Paul vino por primera vez aquí", dijo Fosu-Mensah en una entrevista con el sitio web oficial del Manchester United.

In de overeenkomst werd vastgesteld dat de salarisverhoging zou worden uitgevoerd in twee delen,
El convenio estableció que el incremento salarial se llevará a cabo en dos partes,

Frankrijk, dat een van de eerste ondertekenaars van de overeenkomst was, zal zijn ratificatie-instrumenten in de komende weken indienen
Francia, que formó parte de los primeros firmantes de la convención, depositará sus instrumentos de ratificación en las próximas semanas

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap
Acuerdo entre la Comunidad Europea

Wat betreft het Spaanse gedeelte heeft hij verklaard dat zodra er een overeenkomst in het DNA was, hij en verschillende collega's naar Barcelona gegaan zijn
En cuanto a la parte española, ha indicado que una vez que hubo una coincidencia de ADN él y varios colegas fueron a Barcelona para reunirse con los mossos d'esquadra,

zijn de voorwaarden van deze overeenkomst van toepassing op het gebruik van
los términos de este Contrato regirán el uso

zeer sociale dieren en deze overeenkomst in hun algehele gedragspatroon te zien in hun trainbaarheid, speelsheid
son animales altamente sociales y esta similitud en su patrón general de comportamiento explica su capacidad de entrenamiento,

Deze nimmer eindigende overeenkomst wordt gesloten ter uitvoering van hun verenigde ideeën overal in de cirkelgang der eeuwigheid,
Este pacto sin fin se celebra para la realización de sus conceptos unidos a través de todo el círculo de la eternidad; y a partir de este acontecimiento eterno el Padre

Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen,
Convenio establecido sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la

Smythies en Osmond ontdekten een structurele overeenkomst tussen mescaline en adrenaline
Smythies y Osmond descubrieron una coincidencia estructural entre la mescalina

Betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Albanië
Relativa a la celebración del Acuerdo entre la Unión Europea

De Afdeling statistieken van de Verenigde Naties beweert echter:"Er bestaat geen vaste overeenkomst voor de aanwijzing van" ontwikkelde"en" ontwikkelingslanden"of gebieden in het systeem van de Verenigde Naties….
Sin embargo, la División de Estadística de las Naciones Unidas afirma que,"No existe una convención establecida para la designación de países o áreas" desarrollados"y" en desarrollo"en el sistema de las Naciones Unidas….