INTERPRETATION OF THE CONVENTION in French translation

• à l'interprétation de la convention
• interpréter la convention de

Examples of using Interpretation of the convention in English and their translations into French

the Law of Treaties, ultimate power to agree on an interpretation of the Convention rested with the Parties.
le droit des traités, il appartenait en dernier ressort aux Parties de s'accorder sur une interprétation de la Convention.

related institutional rules for the settlement of international disputes arising from the implementation or interpretation of the Convention.
de procédures pour le règlement de conflits internationaux découlant de la mise en oeuvre et de l'interprétation de la Convention.

I am very pleased to inform the Assembly that in the past 20 years I can think of no single instance in which a dispute over the interpretation of the Convention has led to the use of force.
Je suis très heureux d'informer l'Assemblée que je ne peux penser à un seul cas au cours des 20 dernières années où un litige sur l'interprétation de la Convention ait entraîné le recours à la force.

it is important to avoid an interpretation of the Convention that is influenced by the concepts used in the legal system of the country of the forum.
profondes divergences d'optique et de conception, il importe d'éviter une interprétation de la Convention fondée sur les conceptions du système juridique du pays du for.

on the understanding that those answers would be without prejudice to the interpretation of the Convention, which was beyond the Committee's mandate.
étant entendu que ces réponses seraient sans préjudice de l'interprétation de la Convention, ce qui dépassait le mandat du Comité.

inevitably this will involve an interpretation of the Convention;
cela entraînera forcément une interprétation de la Convention;

Where a case pending before a Chamber raises a serious question affecting the interpretation of the Convention or the Protocols thereto, the Chamber may relinquish jurisdiction
Lorsqu'une affaire pendante devant une chambre soulève une question grave relative à l'interprétation de la Convention ou de ses Protocoles, la chambre peut se dessaisir au profit de la Grande Chambre,

which concerned the interpretation of the Convention, one delegation requested clarification as to why only the Preamble, and not also the travaux préparatoires and other articles, was referred to.
portant sur l'interprétation de la Convention, une délégation s'est interrogée sur les raisons qui avaient conduit à ne faire référence qu'au préambule de la Convention en laissant de côté les travaux préparatoires et d'autres articles.

the Chambers have the option of referring the case to the Grand Chamber when the case raises a serious question of interpretation of the Convention, or when there was the possibility that a decision would contradict a decision earlier made by the Court,
les chambres ont la possibilité de renvoyer l'affaire devant la Grande Chambre lorsque celui-ci soulève une question grave d'interprétation de la Convention, ou lorsqu'il y aurait la possibilité que un arrêt soit en contradiction avec une décision antérieure rendue par la Cour,

In the absence of a single court to give authoritative rulings on the interpretation of the Convention, there is the challenge of achieving a reasonable level of consistency in the interpretation of the Convention in the ever-increasing number of States Parties.
En l'absence d'une juridiction unique pouvant rendre des décisions faisant autorité sur l'interprétation de la Convention, il existe, dans le nombre toujours croissant d'Etats parties, un défi visant à atteindre un niveau raisonnable de cohérence dans l'interprétation de la Convention.

In the interpretation of the Convention, regard must be had to the international character of the Convention,
Comme l'interprétation de la Convention exige de prendre en considération son caractère international, de s'appuyer sur une interprétation autonome

It was also stressed by some delegations that the Consultative Process was not an authoritative forum for the progressive development of the law of the sea or the interpretation of the Convention and should not consider issues that were within the competence of the Meeting of States Parties to the Convention..
Certaines délégations ont également souligné que le Processus consultatif n'avait pas autorité en matière de développement progressif du droit de la mer ou d'interprétation de la Convention et qu'il ne lui appartenait pas d'examiner des questions de la compétence de la Réunion des États parties à la Convention..

attempts to harmonize the interpretation of the Convention, he looked forward to receiving the updated and fuller version of
les tentatives d'harmonisation de l'interprétation de la Convention, la délégation finlandaise espère recevoir la version mise à jour

Convention and does not constitute an interpretation of the Convention or the application of its provisions in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties,
Convention et ne constitue pas une interprétation de la Convention ou de l'application de ses dispositions, conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités1,

The remark was also made that it was difficult to conceive of an interpretation of the convention allowing United Nations personnel to go beyond their mandate and that the proposal
Il a également été fait observer qu'il était difficile de concevoir une interprétation de la convention permettant au personnel des Nations Unies d'outrepasser son mandat

The implementation and interpretation of the Convention will come about over time and once the first guidelines are established to guide States in the transposition of obligations under the Convention it will be up to the Committee to develop general observations, providing an authoritative interpretation of the Convention.
La mise en œuvre et l'interprétation de la Convention se feront au fil du temps et une fois les premières directives établies pour guider les Etats dans la transposition des obligations nées de la Convention, il reviendra au Comité d'élaborer des observations générales, fournissant une interprétation autorisée de la Convention.

which do not raise serious questions affecting the application or the interpretation of the Convention, or important questions concerning national law.
ne soulèvent pas de questions sérieuses d'application ou d'interprétation de la Convention ou de questions importantes relatives au droit national.

the database documents show that most of the States Parties follow the bona fide interpretation of the Convention that necessitates legally binding implementing measures.
de données montrent que la plupart des États parties suivent de bonne foi l'interprétation de la Convention selon laquelle il faut prendre des mesures de mise en œuvre juridiquement contraignantes.

could not be considered a form of subsequent practice regarding the interpretation of the Convention.
ne sauraient être considérées comme une forme de pratique ultérieure à l'égard de l'interprétation de la Convention.

that he thought it unlikely that his Government would review its interpretation of the Convention, especially with regard to article 4.
il estime improbable que son gouvernement revienne sur son interprétation de la Convention, notamment en ce qui concerne l'article 4.