L'OBJECTIF DE LA CONVENTION in English translation

Introduction L'objectif de la Convention sur la diversité biologique est de protéger cette diversité dans toute sa richesse, connaissant son importance pour le fonctionnement de systèmes d'importance vitale tels que les écosystèmes, les systèmes climatiques et les systèmes hydrologiques.

Introduction It is the purpose of the Convention on Biological Diversity to protect biological diversity in all of its richness- this is also done in awareness of its importance for the functioning of vital systems such as ecosystems, climate systems and water systems.

des mesures ciblées pourraient faire toute la différence et permettre d'atteindre plus rapidement l'objectif de la Convention concernant la gouvernance ainsi que l'ODD 16.10.

a big difference and contribute to achieving the Convention's goal on governance for culture as well as the SDG Goal 16.10 more rapidly.

Il est prévu à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention que les examens doivent avoir lieu à des intervalles réguliers fixés par la Conférence des Parties jusqu'à ce que l'objectif de la Convention soit atteint.

Article 4.2(d) of the Convention states that reviews shall take place at regular intervals determined by the COP, until the objective of the Convention is met.

Il est demandé au secrétariat d'intensifier son action de plaidoyer pour promouvoir l'objectif de la Convention et rehausser la valeur qu'elle procure au cadre des objectifs de développement durable afin de susciter un engagement accru au niveau mondial.

The secretariat is requested to increase advocacy efforts to advance the objective of the UNCCD and increase its value addition with regard to the SDG framework in order to attract increased commitment at the global level.

il est clair qu'une interdiction renforcerait l'objectif de la Convention et qu'elle serait à mettre au crédit du processus engagé à Ottawa.

it is clear that a ban would strengthen the purpose of the Convention and that it would be one of the benefits of the process embarked on in Ottawa.

Mme Ortiz rappelle à l'État partie que l'objectif de la Convention va bien au-delà de la mise en place de mesures de protection pour les enfants

Ms. Ortiz reminded the State party that the purpose of the Convention went far beyond the establishment of protection measures for children and urged the State

avaient fait observer que l'objectif de la Convention ne consistait pas seulement à éliminer la discrimination raciale

had pointed out that the purpose of the Convention was not only to eliminate racial discrimination,

Nombreux sont ceux qui affirment à tort que l'objectif de la Convention est d'interdire la torture; or, le but de cet instrument est de renforcer les dispositions en vigueur du droit international interdisant cette pratique grâce à une panoplie de mesures d'appui.

Many mistakenly argued that the purpose of the Convention was to prohibit torture when in fact its purpose was to buttress existing prohibitions under international law through a range of supportive measures.

Le Comité rappelle que le fait de privilégier le rôle traditionnel de mère des femmes au détriment de leur rôle en tant qu'individus titulaires de droits est contraire à l'objectif de la Convention, qui est de promouvoir la condition de la femme.

The Committee recalls that privileging the traditional role of women as bearers of children over their role as individuals and rights holders is contrary to the purpose of the Convention advancing the status of women.

L'objectif de la Convention est de prévenir,

The aim of the Convention is to prevent,

L'objectif de la Convention doit en tout cas être pris en compte lorsqu'il s'agit de définir quelles dispositions sont du ressort de la Commission d'experts du RID et jusqu'où peuvent aller les conditions.

The aim of the Convention must always be borne in mind in appraising the question of how far, or which conditions fall within the competence of the RID Committee of Experts.

Mme Abelsen(Norvège) rappelle que l'objectif de la Convention est de renforcer le droit international humanitaire

Ms. Abelsen(Norway) said that the aim of the Convention was to strengthen international humanitarian law

Le Comité reçoit aussi des plaintes de criminels, mais l'objectif de la Convention est de réprimer la torture

The Committee also received complaints from criminals, but the aim of the Convention was to prevent torture

à une détection fondamentalement plus efficace des actes de torture et que, partant, l'objectif de la Convention soit moins garanti dans un tel cas.

more effective prevention and detection of acts of torture and that, in the opposite case, the aim of the Convention would be less effectively safeguarded.

La Convention de Bâle ne comprend pas d'article concernant l'objectif de la Convention; toutefois,

The Basel Convention does not include an article on the Convention's objective; its preamble,

L'ASOC rappelle que l'Article II de la CCAMLR établit que l'objectif de la Convention est la conservation des ressources marines vivantes de l'Antarctique

ASOC reiterated that Article II of CCAMLR establishes the objective of the Convention as the conservation of Antarctic marine living resources,

de recherche existantes et futures liées à l'objectif de la Convention en un lieu centralisé,

future research data relating to the Convention's objective in a central location,

Toute autre information considérée pertinente pour réaliser l'objectif de la Convention et jugée utile d'inclure dans la communication,

Any other information considered relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication,

les Parties contractantes et leurs décideurs prennent des mesures, sans plus de délai, pour atteindre l'objectif de la Convention de Ramsar: faire cesser

their policymakers are urged to take immediate action to meet the Ramsar Convention's objective to stop and reverse the loss

Toute autre information que la Partie juge utile pour atteindre l'objectif de la Convention et propre à figurer dans sa communication,

Any other information that the Party considers relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication,