VANAF DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• a partir de la entrada en vigor
• a partir de la fecha de entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Vanaf de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Iii de betalingen die vanaf de inwerkingtreding van dit akkoord tot en met 31 december 2020 zijn verricht in verband met financiële verrichtingen waartoe op of na de datum van inwerkingtreding van dit akkoord is besloten; en.
Los pagos efectuados desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2020 relacionados con operaciones financieras acordadas en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo o con posterioridad a esta fecha; y.

Vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte begin 1993,
Desde la entrada en ν igor del Acuerdo EEE. a principios de 1993,

die van toepassing zijn vanaf de inwerkingtreding van de verordening.
que se aplicarán desde la entrada en vigor del presente Reglamento.

depot-Regering bijeen geroepen en vindt plaats binnen een termijn van 90 dagen gerekend vanaf de inwerkingtreding van dit Verdrag.
tendrá lugar dentro de los noventa días a partir de la fecha siguiente a la entrada en vigor del presente Convenio.

BAR_ Samenvatting van de voorgestelde maatregelBij deze verordening van de Raad worden kwantitatieve beperkingen vastgesteld, die zullen gelden vanaf de inwerkingtreding van de verordening tot 31 december 2006. _BAR_.
BAR_ Resumen de la acción propuestaMediante el presente Reglamento del Consejo se establecen límites cuantitativos desde su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2006. _BAR_.

Een regeling voor de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Andorra zal worden opgesteld binnen twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de Toetredingsakte, bestemd om de nu geldende nationale regelingen te vervangen.
En un plazo de dos años, a contar desde la entrada en vigor del Acta de adhesión, se estable cerá un régimen que regule las relaciones comerciales entre la Comunidad y Andorra, destinado a sustituir a los regímenes nacionales actualmente en vigor..

van de grootste markten, beginnend met 30 000 ton vanaf de inwerkingtreding en oplopend tot 50 000 ton na vijf jaar;
comenzando con 30,000 toneladas desde su entrada en vigor, aumentando a 50,000 toneladas después de 5 años.

tweede streepje, dat van toepassing is vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
que será aplicable a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

van de grootste markten, beginnend met 30 000 ton vanaf de inwerkingtreding en oplopend tot 50 000 ton na vijf jaar;
comenzando con 30.000 toneladas desde su entrada en vigor y aumentando a las 50.000 toneladas a los 5 años;

besluiten wordt geschorst na een vaste periode gerekend vanaf de inwerkingtreding.
decisiones técnicas se suspenderá tras un plazo determinado a partir de su entrada en vigor.

Het lidmaatschap van het ESM staat open voor de andere lidstaten van de Europese Unie vanaf de inwerkingtreding van het overeenkomstig artikel 140, lid 2, VWEU vastgestelde besluit van de Raad van de Europese Unie tot
La membresía en la ESM estará abierto a los demás Estados miembros de la Unión Europea a partir de la entrada en vigor de la decisión del Consejo de la Unión Europea adoptada de conformidad con el artículo 140(2),

Vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst passen het Koninkrijk Spanje
A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, el Reino de España

(4) Voor bepaalde producten bepaalt de overeenkomst dat de volumes van de tariefcontingenten, vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst, jaarlijks worden verhoogd in vier gelijke schijven,
(4) Según el Acuerdo, el volumen de los contingentes arancelarios para determinados productos se incrementará anualmente a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, en cuatro tramos iguales

(59) Overwegende dat bijzondere overgangsbepalingen moeten worden vastgesteld, die het mogelijk maken de nieuwe programmering vanaf de inwerkingtreding van deze verordening voor te bereiden
(59) Considerando que conviene establecer disposiciones transitorias específicas que permitan preparar la nueva programación a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento

Binnen een termijn van drie jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van Verordening(EG)
Cada Estado miembro comunicará a la Comisión, en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Reglamento(CE)

Vanaf de inwerkingtreding van de derde ACS-EEG-Overeenkomst zal het worden vervangen door een Comité met dezelfde samenstelling waarin 13 ACS-Staten,
A partir de la entrada en vigor del Tercer Convenio ACP-CEE, será sustituido por un Comité de composición idéntica que

Vanaf de inwerkingtreding van deze verordening kunnen in de operationele programma's als bedoeld in de artikelen 4
A partir de la entrada en vigor del presente Regla mento, los programas operativos

asielzoekers overeenkomstig Verordening( EG) nr. 343/2003 aanvaard gedurende een termijn van ten hoogste 18 maanden te rekenen vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
n° 343/2003 durante un plazo que no excederá de 18 meses a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.

Vanaf de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa samen te werken met het oog op het halen van de overeengekomen streefcijfers betreffende de investeringsuitgaven voor militair materieel
A cooperar, desde la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, con miras a la realización de objetivos acordados relativos al nivel de gastos

Vanaf de inwerkingtreding van het SAP-stelsel in 1971 stimuleert de EU de internationale handel met de ontwikkelingslanden
Gracias a la aplicación del SPG en 1971, la UE facilitó