DAT DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• que la entrada en vigor
• en que la entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Dat de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

EROP WIJZENDE dat de inwerkingtreding van dit protocol op de instemming van Denemarken is gebaseerd, overeenkomstig zijn grondwettelijke verplichtingen.
OBSERVANDO que la entrada en vigor del presente Protocolo está basada en el consentimiento de Dinamarca, de acuerdo con sus exigencias constitucionales.

Bronnen in de luchtvaartsector merken op, dat de inwerkingtreding van de regelgeving met zekerheid tot vertraging van de vluchten zorgt.
Según señalan fuentes del sector, la entrada en vigor de esta norma provocará con toda seguridad retrasos en los vuelos.

Men verwacht dat de inwerkingtreding van deze overeenkomst in juli dit jaar de Europese interne markt in de problemen kan brengen.
Está previsto que la entrada en vigor de este acuerdo, en julio de este año, genere probablemente dificultades para el mercado interior europeo.

Drie jaar daarna concludeerde de Commissie dat de inwerkingtreding van dat systeem vloeiend verliep
Tres años después, la Comisión concluyó que la entrada en vigor de ese sistema se desarrollaba con fluidez

Algemeen heerst de overtuiging dat de inwerkingtreding van de verordening onmiskenbare vooruitgang voor gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit heeft opgeleverd.
La opinión general es que la entrada en vigor del Reglamento ha constituido un avance innegable para las personas con discapacidad o movilidad reducida.

We willen benadrukken dat de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon het juridische gezicht van de Europese Unie fundamenteel veranderd heeft.
Deseamos enfatizar que la entrada en vigor del Tratado de Lisboa ha cambiado de manera radical el panorama legislativo de la Unión Europea.

we een bemiddelingsprocedure hadden kunnen voorkomen, was dat de inwerkingtreding van de bepalingen bespoedigd.
evitar el procedimiento de conciliación habría acelerado la entrada en vigor de las disposiciones.

II december 1993 was van mening dat de inwerkingtreding van bet VELI de Europese burger nieuwe vooruitzichten biedt.
el Consejo Europeo consideró que la entrada en vigor del TUE abría nuevas perspectivas para el ciudadano europeo.

Ik denk dat de inwerkingtreding van de vrijhandelsovereenkomst tussen de EU en Korea een positieve weerslag zou hebben op de economie van de Europese Unie.
Creo que la entrada en vigor del Acuerdo de Libre Comercio UE-República de Corea tendría un efecto positivo en la economía de la Unión Europea.

Zoals de heer Fabre-Aubrespy terecht opmerkte, moeten wij wel beseffen dat de inwerkingtreding van deze wijzigingen moet wachten op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Debemos ser conscientes de que la entrada en vigor, como muy bien ha dicho el Sr. Fabre-Aubrespy, de estas modificaciones tiene que esperar a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

Uit deze formulering- met name in een aantal talen- zou geconcludeerd kunnen worden dat de inwerkingtreding van de vier maatregelen afhangt van het kaderbesluit over terrorisme.
Según esta redacción-sobre todo en algunas versiones lingüísticas-, se podía interpretar que se supeditaba la entrada en vigor de las cuatro medidas a la de la decisión marco sobre el terrorismo.

In uw verslag benadrukt u terecht dat de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de rol van het Europees Parlement en die van de sociale partners zal versterken.
En su informe subraya usted con razón que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam reforzará el papel del Parlamento Europeo y el de los interlocutores sociales.

Overwegende anderzijds dat de inwerkingtreding van de derde ACS-EEG-Overeenkomst op handen is
Considerando, por otra parte, que es inminente la entrada en vigor del tercer Convenio

De richtlijn biedt geen oplossing op de lange termijn en het feit dat de inwerkingtreding uitgesteld wordt betekent alleen dat de negatieve effecten ervan twee jaar uitgesteld worden.
La Directiva no ofrece ninguna solución a largo plazo, y el aplazamiento de su entrada en vigor simplemente pospone sus efectos negativos dos años.

Erkent dat de inwerkingtreding van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Turkmenistan ertoe zal bijdragen dat het potentieel van de tot stand gebrachte betrekkingen ten volle wordt benut;
Reconoce que la entrada en vigor del ACC con Turkmenistán contribuirá a desarrollar todo el potencial de la relación establecida con ese país;

Hij merkt op dat de inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte belangrijke gevolgen kan hebben omdat bepaalde EVA-landcn uiterst
Es consciente de que la entrada en vigor del tratado por el que se crea el Espacio Económico Europeo podría tener a corto plazo importantes repercusiones,

Het Comité verwacht dat de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa werkelijk toegevoegde waarde zal hebben voor het democratisch bestel en functioneren van de Unie.
Espera que la entrada en vigor del Tratado Constitucional aportará un valor añadido real a la vida y las tareas democráticas de la Unión;

ben ik van mening dat de inwerkingtreding daarvan een zeer belangrijke stap in de goede richting was.
aplicación de esta ley, creo que su promulgación es un gran paso en la buena dirección.

Uit artikel 108 ervan, dat de inwerkingtreding van deze verordening betreft, blijkt dat alleen gecofinancierde projecten die zijn goedgekeurd overeenkomstig de nieuwe, in de periode 2007‑2013 geldende regels onder die verordening vallen.
Sostiene que se desprende del artículo 108 de dicho Reglamento, relativo a la entrada de vigor de éste, que únicamente los proyectos cofinanciados aprobados con arreglo a las nuevas normas aplicables durante el período 2007-2013 están incluidos en el ámbito de aplicación de dicho Reglamento.

loopt hij het risico dat de inwerkingtreding van de beste bepalingen van deze tekst op zich zal laten wachten.
apoyando 47 enmiendas, corre el riesgo de retrasar la entrada en vigor de las mejores disposiciones de este texto.