HAAR INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• su entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Haar inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze beschikking is van toepassing gedurende een periode van vijf jaar vanaf haar inwerkingtreding.
La presente Decisión será aplicable durante cinco años a partir de su entrada en vigor.

Zij is van toepassing voor de op of na de datum van haar inwerkingtreding aangevraagde certificaten.
Será aplicable a los certificados solicitados a partir de su entrada en vigor.

Zij is niet van toepassing op aanvragen die vóór de dag van haar inwerkingtreding zijn ingediend.
No será aplicable a las solicitudes presentadas antes del día de su entrada en vigor.

Zij is van toepassing op koopaanvragen die op of na de datum van haar inwerkingtreding worden ingediend.
Será aplicable a las solicitudes de compra presentadas a partir de la fecha de su entrada en vigor.

Sinds haar inwerkingtreding in 1948 is de GATT het voornaamste instrument tot regeling van de wereldhandel geworden.
Desde su entrada en vigor en 1948, el GATT se ha convertido en el principal instrumento para regular la evolución del comercio mundial.

(3) In de overeenkomst is bepaald dat zij, in afwachting van haar inwerkingtreding, voorlopig wordt toegepast.
(3) El Acuerdo establece su aplicación provisional a la espera de su entrada en vigor.

Zij is van toepassing op niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit feiten die zich na haar inwerkingtreding hebben voorgedaan.
El presente Reglamento se aplicará a las obligaciones extracontractuales derivadas de hechos producidos después de su entrada en vigor.

Nagenoeg twee jaar na haar inwerkingtreding is de CETA het duidelijke bewijs dat vrije handel wederzijdse voordelen biedt.
Casi dos años después de su entrada en vigor, el AECG sigue evidenciando los beneficios mutuos del comercio abierto.

Artikel 22 bepaalt dat de Commissie verplicht is de toepassing van deze richtlijn uiterlijk 5 jaar na haar inwerkingtreding te evalueren.
El artículo 22 establece la obligación para la Comisión de revisar la aplicación de la presente Directiva a más tardar dos años después de su entrada en vigor.

De EDPS beveelt aan in deze wetgeving verplichtingen op te nemen om de wetgeving, na haar inwerkingtreding, regelmatig te evalueren.
El SEPD recomienda que dicha legislación contenga obligaciones relativas a su evaluación periódica tras su entrada en vigor.

nr. 544/97 is deze verordening van toepassing vanaf haar inwerkingtreding.
n° 544/97, será aplicable desde su entrada en vigor.

Zij is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand volgende op haar inwerkingtreding tot en met 31 december 2002.
Se aplicará desde el primer día del segundo mes siguiente a su entrada en vigor hasta el 31 de diciembre de 2002.

(10) Om redenen van rechtszekerheid is het opportuun het effect van de verordening op de toegekende steun te verduidelijken vóór haar inwerkingtreding.
(10) Por razones de seguridad jurídica, es conveniente aclarar los efectos del Reglamento sobre la ayuda concedida antes de su entrada en vigor.

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om aan deze richtlijn uiterlijk drie jaar na haar inwerkingtreding te voldoen.
Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar tres años después de su entrada en vigor.

Deze verordening is evenwel met ingang van de datum van haar inwerkingtreding van toe passing op voertuigen die vervoer van gevaarlijke stoffen verrichten".
No obstante, este Reglamento se aplicará a partir del momento de su entrada en vigor a los vehículos que efectúen transportes de mercancías peligrosas.».

De verordening zal worden geëvalueerd en de Commissie zal uiterlijk 5 jaar na haar inwerkingtreding bij het Europees Parlement en de Raad een verslag indienen.
El Reglamento será evaluado y la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar cinco años después de su entrada en vigor.

Overwegende dat deze afwijking tien jaar na haar inwerkingtreding ten einde loopt, tenzij deze termijn overeenkomstig de procedure van artikel 21 van Richtlijn 94/62/EG wordt verlengd;
Considerando que la excepción deberá expirar diez años después de su entrada en vigor, a menos que se prorrogue de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Directiva 94/62/CE;

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op[…][achttien maanden na haar inwerkingtreding] aan deze richtlijn te voldoen.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el[ dieciocho meses después de su entrada en vigor].

Deze verordening is eveneens van toepassing op de vóór haar inwerkingtreding toegekende steun, indien deze alle in de artikelen 1 en 2 van deze verordening gestelde voorwaarden vervult.
El presente Reglamento se aplicará igualmente a las ayudas concedidas antes de su entrada en vigor si éstas cumplen todas las condiciones establecidas en los artículos 1 y 2 del presente Reglamento.

Deze Overeenkomst houdt op van kracht te zijn indien, na haar inwerkingtreding, het aantal Overeenkomstsluitende Partijen gedurende een tijdvak van twaalf achtereenvolgende maanden minder dan vijf bedraagt.
El presente Acuerdo cesará en sus efectos si, después de su entrada en vigor, el número de Partes contratantes fuese inferior a cinco durante un período cualquiera de doce meses consecutivos.