TOT DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• hasta la entrada en vigor
• a la aplicación
• hasta la promulgación

Voorbeelden van het gebruik van Tot de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door Spanje en Frankrijk, tot de inwerkingtreding van een regeling van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Andorra,
Por España y Francia, hasta la entrada en vigor de un régimen que regule las relaciones comerciales entre la Comunidad

Tot de inwerkingtreding van communautaire voorschriften daaromtrent,
Hasta la entrada en vigor de regulaciones comunitarias al respecto,

plattelandsontwikkeling gemachtigd tot het uitoefenen van de nodige bevoegdheden ten einde de continuïteit in de werking van het Technisch Centrum voor Landbouw samenwerking en Plattelandsontwikkeling tot de inwerkingtreding van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst te verzekeren.
rural a ejercer las competencias necesarias a fin de asegurar la continuidad en el funcionamiento del Centro técnico para la cooperación agrícola y rural hasta la entrada en vigor del Cuarto Convenio ACP-CEE.

Tot de inwerkingtreding van een gemeenschappelijke marktordening voor alcohol worden de produkten van de GN-codes 2208 40 10,
Hasu la entrada en vigor de una organización común del mercado de los alcoholes,

minibussen" waren ingedeeld waardoor er dus tot de inwerkingtreding van de verordening van 1996 recht op aftrek van voorbelasting bestond,
habían podido acogerse a la deducción del IVA antes de la entrada en vigor del Reglamento de 1996, era indiscutible que

om de lopende kosten te dekken voor de instandhouding van lopende projecten tot de inwerkingtreding van het tiende EOF.
cubrir los costes en curso para apoyar los actuales proyectos hasta que el décimo FED entre en vigor.

Tot de inwerkingtreding van de op basis van het in de tweede alinea van lid 3 genoemde voorstel aan te nemen richtlijn mogen de lidstaten,
Hasta la entrada en vigor de la Directiva adoptada sobre la base de la propuesta contemplada en el párrafo segundo del apartado 3,

Dit artikel en de artikelen 17 tot en met 20 zijn van toepassing op de invoer van verse producten van GN-code 0803 00 19 tot de inwerkingtreding, uiterlijk op 1 januari 2006, van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor deze producten zoals vastgesteld na afloop van de procedure van artikel XXVIII van de Algemene overeenkomst inzake tarieven
El presente artículo y los artículos 17 a 20 se aplicarán a la importación de productos frescos del código NC 0803 00 19 hasta la entrada en vigor del derecho del Arancel Aduanero Común para dichos productos,

De eerste alinea is evenwel slechts van toepassing tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die zal voortvloeien uit de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de handel in wijn,
No obstante, el párrafo primero sólo se aplicará hasta la entrada en vigor del Acuerdo derivado de las negociaciones con los Estados Unidos de América con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio del vino relativo,

Deze afwijking geldt echter slechts tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die zal voortvloeien uit de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de handel in wijn,
No obstante, esta excepción sólo se aplicará hasta la entrada en vigor del Acuerdo derivado de las negociaciones con los Estados Unidos de América con vistas a la celebración de un acuerdo sobre el comercio del vino relativo,

Besluit nr. 1/91 van de ACS-EEG-Raad van Ministers is in de Gemeenschap van toepassing vanaf 1 maart 1991 tot de inwerkingtreding van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst, doch uiterlijk tot en met 30 juni 1991, onverminderd de gunstigere autonome bepalingen die de Gemeenschap
La Decisión n° 1/91 del Consejo de ministros ACPCEE será aplicable en la Comunidad desde el 1 de marzo de 1991 hasta la entrada en vigor del Cuarto Convenio ACPCEE,

Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2004 tot de inwerkingtreding van de overeenkomst die zal voortvloeien uit de onderhandelingen met de Verenigde Staten van Amerika met het oog op de sluiting van een overeenkomst inzake de handel in wijn, die met name betrekking heeft op de oenologische procédés
Será aplicable a partir del 1 de enero de 2004 y hasta la entrada en vigor del acuerdo resultante de las negociaciones con los Estados Unidos de América para la conclusión de un acuerdo relativo al comercio del vino referente,

de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen, is van toepassing in de Gemeenschap met ingang van 1 juli 1987 tot de inwerkingtreding van dat Protocol.
será aplicable en la Comunidad a partir del 1 de julio de 1987 hasta la entrada en vigor de dicho Protocolo.

met 24 van Verordening( EEG) nr. 2328/91, betreffende steunverlening in gebieden die kwetsbaar zijn uit een oogpunt van bescherming van het milieu, blijven van toepassing tot de inwerkingtreding van de in artikel 3, lid 1, van deze verordening bedoelde zoneprogramma's of van het in artikel 3, lid 4, bedoelde algemeen voorschriftenkader.
relativos a las ayudas a las zonas sensibles desde el punto de vista de la protección del medio ambiente seguirán siendo aplicables hasta la entrada en vigor de los programas de zona mencionados en el apartado 1 del artículo 3 del presente Reglamento o del marco reglamentario general contemplado en el apartado 4 de dicho artículo 3.

centiliters of milliliters; tot de inwerkingtreding van de communautaire bepalingen ter zake zijn de nationale bepalingen betreffende het meten
centilitros o mililitros; hasta la entrada en vigor de las disposiciones comunitarias en la materia, serán aplicables las disposiciones

Tot de inwerkingtreding van door de Gemeenschap vast te stellen aanvullende bepalingen
Hasta el entrada en vigor de las disposiciones complementarias que adopte la Comunidad

Mededeling van de Commissie met betrekking tot de inwerkingtreding van de protocollen inzake de regels van oorsprong waarin tussen de Gemeenschap, Algerije, Bulgarije,
Comunicación de la Comisión relativa a la entrada en vigor de los protocolos sobre normas de origen que establecen la acumulación diagonal entre la Comunidad,

De financiële commissaris die tot de inwerkingtreding van dit Verdrag zijn functie uitoefent overeenkomstig artikel 78 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
El censor de cuentas que esté ejerciendo sus funciones hasta la en trada en vigor del presente Tratado, en virtud del artículo 78

de toekomstige tijd, omdat- en ik verzoek u hiervoor begrip op te brengen- het sinds april niet is gelukt de bedenkingen van de nationale parlementen van sommige"> lidstaten weg te nemen, zodat de procedure die tot de inwerkingtreding van deze Europese wet leidt, geblokkeerd is.
con el resultado de que el procedimiento que debía culminar en la entrada en vigor de esta ley europea para castigar el racismo y la xenofobia está bloqueado.

anderzijds voorzien in de aanwending van deze extra middelen tot de inwerkingtreding van het financieel protocol van het 9e EOF overeenkomstig de toepasselijke regels
propicia la utilización de esos fondos suplementarios durante el período anterior a la entrada en vigor del protocolo financiero del 9o FED de acuerdo con las normas