IN AFWACHTING VAN DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• en espera de la adopción
• en tanto se adopten
• en espera del establecimiento
• en espera de que se fijen
• en tanto se defina
• en espera de que se adopte
• a la espera de la aprobación

Voorbeelden van het gebruik van In afwachting van de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zijn, de regeling díe
Considerando que, en tanto se defina el régimen que deba aplicarse a partir del 31 de diciembre de 1984,

In afwachting van de vaststelling, in voorkomend geval, van daartoe strekkende wetgeving,
En espera de que se adopte, si procede, cualquier legislación al efecto,

Overwegende dat in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zijn, de regeling die
Considerando que, en tanto se defina el régimen que deba aplicarse a partir del 31 de diciembre de 1984,

met een jaar te verlengen om de continuïteit van het communautaire culturele optreden te verzekeren in afwachting van de vaststelling van het kaderprogramma Cultuur 2000-2004.
con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria a la espera de la aprobación del programa marco Cultura 2000-2004.

In afwachting van de vaststelling van voorschriften overeenkomstig lid 1, eerste alinea,
A la espera de la adopción de normas con arreglo al apartado 1,

In afwachting van de vaststelling van de in bijlage II, hoofdstuk 2, vierde
A la espera de que se establezca el desarrollo normativo previsto en los guiones cuarto

In afwachting van de vaststelling van erkende waarden op basis van de beschikbare wetenschappelijke gegevens verplichten de Lid-Staten zich op landbouwprodukten
A la espera de la definición de los valores acordados sobre la base de los datos científicos disponibles, los Estados miembros

In afwachting van de vaststelling van deze voorschriften worden de bepalingen van deze Overeenkomst inzake de interpretatie
Hasta tanto se aprueben estas normas, se aplicarán las disposiciones del Acuerdo sobre interpretación

ten einde zouden lopen, met een jaar te verlengen om de continuïteit van het communautaire culturele optreden te ver zekeren in afwachting van de vaststelling van het kaderprogramma Cultuur 2000-2004.
se prolongaran un año más con el fin de garantizar la continuidad de la acción cultural comunitaria en espera de la aprobación del programa marcó de cultura 2000-2004.

uitgaande van een memorandum van overeenstemming dat in april 2011 werd overeengekomen met de Commissie, in afwachting van de vaststelling van een verordening die het Waarnemingscentrum overbrengt naar het Bureau,
con arreglo a un memorando de entendimiento acordado con la Comisión en abril de 2011, a la espera de la adopción de un Reglamento por el que se transferirá el Observatorio a la Oficina,

In afwachting van de vaststelling van een uniforme verkiezingsprocedure,
En espera de la adopción de un procedimiento electoral uniforme,

In afwachting van de vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften zoals omschreven in artikel 5, lid 5 en artikel 6 bis, lid 6,
En tanto se adopten las disposiciones de aplicación a que se refieren el apartado 5 del artículo 5

het beheer van de visbestanden, in afwachting van de vaststelling van communautaire regels ter zake voor de wateren van de Middellandse Zee.
de gestión de los recursos pesqueros, en espera de la adopción de las normas comunitarias en la materia aplicables a las aguas del Mediterráneo.

In afwachting van de vaststelling van de uitvoeringsvoorschriften zoals omschreven in artikel 6 bis, lid 5, mogen certificaten die niet kunnen
En tanto se adopten las disposiciones de aplicación a que se refiere el apartado 5 del artículo 6 ter,

In afwachting van de vaststelling van de in deze richtlijn beoogde voorwaarden voor invoer,
En espera de que se fijen las condiciones de importación previstas por la presente Directiva,

verwerkt in een biogasinstallatie of tot compost overeenkomstig de voorschriften die zijn vastgesteld volgens de in artikel 33, lid 2, bedoelde procedure, of, in afwachting van de vaststelling van die voorschriften, overeenkomstig de nationale regelgeving;
se compostarán de conformidad con las normas que se establezcan con arreglo al procedimiento mencionado en el apartado 2 del artículo 33 o, en tanto se adopten esas reglas, conforme a la legislación nacional;

Op 7 juli 1981 nam het Europese Parlement een resolutie aan waarin het besloot om, in afwachting van de definitieve vaststelling van één enkele zetel, zijn plenaire vergaderingen te houden te Straatsburg,
El 7 de julio de 1981, el Parlamento Europeo aprobó una resolución por la que decidía, a la espera de que se fijase definitivamente una única sede, celebrar sus sesiones plenárias en Estrasburgo,

kruiden die in de Europese Gemeenschap niet in voldoende hoeveelheden worden geproduceerd volgens de biologische produktiemethode; dat in afwachting van de vaststelling van deze lijst de procedure van artikel 3 van Verordening( EEG) nr. 207/93 kan worden
principales condimentos aromáticos y especias cuya producción en la Comunidad Europea no es suficiente; que, a la espera de la adopción de esa lista, puede aplicarse el procedimiento del artículo 3 del Reglamento(CEE)

Overwegende dat, in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zíjn, de regeling die de Gemeenschap op dit ogenblik op
Considerando que, en tanto se defina al régimen que deba aplicarse a partir del 31 de diciembre de 1984,

Overwegende dat, in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zijn, de regeling die
Considerando que, en tanto se defina el régimen que deba aplicarse a partir del 31 de diciembre de 1984,