TOT DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• a la adopción
• al establecimiento
• a la fijación
• a la determinación
• a la conclusión
• a la definición
• a definir
• a determinar
• a la comprobación
• a fijar
• a establecer
• a constatar

Voorbeelden van het gebruik van Tot de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat heeft geleid tot de vaststelling van een gemeenschappelijk standpunt over Birma
Esto ha llevado a la aprobación de una posición común sobre Birmania

De inspanningen van de Europese Gemeenschappen ter bestrijding van het witwassen van geld hebben geleid tot de vaststelling van twee richtlijnen, in 1991 en in 2001.
Los esfuerzos de las Comunidades Europeas para combatir el blanqueo de capitales se tradujeron en la aprobación de dos Directivas en 1991 y en 2001.

Geen van die initiatieven heeft tot dusver echter tot de vaststelling van een bindende regeling geleid.
Sin embargo, ninguna de esas iniciativas ha derivado hasta el momento en la adopción de una normativa vinculante.

de stand van de post-Unie Republiek Armenië bestonden tot de vaststelling van de nieuwe grondwet in 1995.
el estado de la república de la postunión de Armenia existió hasta la adopción de la nueva constitución en 1995.

waren verzoekers in casu nauw betrokken bij de administratieve procedure die tot de vaststelling van de beschikking heeft geleid.
se desprende de los autos que las partes demandantes participaron directamente en el procedimiento administrativo de elaboración de la Decisión.

met inbegrip van procedurele informatie met betrekking tot de vaststelling van deze maatregelen;
incluida la información sobre procedimientos relacionada con su adopción;

Ontwerpmaatregelen, met inbegrip van procedurele informatie met betrekking tot de vaststelling van deze maatregelen;
Proyectos de medidas, incluida información sobre procedimientos en relación con su adopción;

In zijn toelichting zet de Raad zo duidelijk mogelijk de redenen uiteen die hem tot de vaststelling van zijn gemeenschappelijk standpunt hebben geleid.
En su exposición de motivos, el Consejo explicará lo más claramente posible las razones que le han llevado a aprobar su posición común.

In zijn toelichting zet de Raad zo duidelijk mogelijk de redenen uiteen, die hem tot de vaststelling van zijn gemeenschappelijk standpunt hebben geleid.
En su exposición de motivos, el Consejo explicará lo más claramente posible las razones que lo han llevado a aprobar su posición común.

Tijdens deze vergadering werd overgegaan tot de verkiezing van de voorzitter en de twee vice-voorzitters, alsmede tot de vaststelling van het reglement van orde.
En el curso de esta reunión procedió a elegir presidente y dos vicepresidentes, así como a adoptar el reglamento interior.

Daarom trachten zij zo snel mogelijk een indicatief tijdschema vast te stellen voor de diverse stappen die leiden tot de uiteindelijke vaststelling van de gewijzigde begroting.
Por lo tanto, intentarán establecer cuanto antes un calendario orientativo de las diversas fases que desemboquen en la adopción final del presupuesto rectificativo.

De draagwijdte van lid 2 van artikel 185 is volgens de bewoordingen ervan immers beperkt tot de vaststelling van een afwijking op lid 1 van dat artikel.
Conforme al propio tenor del apartado 2 del artículo 185, su alcance se limita a establecer una excepción al apartado 1 de ese mismo artículo.

ESMA zendt de bevoegde autoriteiten alle relevante informatie toe die kan leiden tot de vaststelling van een in lid 1 bedoeld besluit,
La AEVM remitirá a las autoridades competentes cualquier información pertinente que pueda dar lugar a la adopción de una decisión de las contempladas en el apartado 1

gebruikers van kritieke infrastructuur zouden kunnen bijdragen tot de vaststelling van gemeenschappelijke richtsnoeren,
usuarios de infraestructuras críticas contribuirían a la elaboración de directrices comunes, al establecimiento de normas sobre mejores prácticas

In het onderzoek dat tot de vaststelling van de maatregelen tegen Japan, Taiwan,
En el curso de la investigación que llevó a la adopción de las medidas contra Japón,

De rol van de Commissie blijft daarbij beperkt tot de vaststelling van interoperabiliteitsnormen voor de systemen,
El papel de la Comisión se limita a la fijación de normas técnicas para la interoperabilidad de los sistemas;

Verordening N°58 van de Commissie met betrekking tot de vaststelling van gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor de produkten van bijlage I B van Verordening N°23, houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit.
Reglamento n°58 de la Comisión relativo al establecimiento de normas comunes de calidad para determinados productos del Anexo I Β del Reglamento n°23 por el que se establece de forma gradual una organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas.

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 71 bis een gedelegeerde handeling vast te stellen met betrekking tot de vaststelling van een handboek met gedetailleerde voorschriften voor de uitwisseling van aanvullende informatie(Sirene-handboek).
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 71 bis en lo referente a la adopción de un manual que establezca normas detalladas sobre el intercambio de información complementaria(Manual SIRENE).

De bepalingen van de Arbitration Act 1996 met betrekking tot de vaststelling van competentiekwesties waren niet volledig,
Las disposiciones de la Ley de Arbitraje 1996 relativa a la determinación de las cuestiones jurisdiccionales no fuera completa,

Het Parlement moet op een beslissende manier bijdragen tot het debat en tot de vaststelling van de richtsnoeren voor het economisch beleid waarbij het gebruik moet maken van instrumenten die zijn onderbouwd met statistische gegevens en meer gedetailleerde analyses.
El Parlamento debe contribuir de una manera determinante al debate y a la fijación de las directrices de la política econó mica, empleando instrumentos fortalecidos por informaciones estadísticas y de análisis detallados.