TOT DE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• à l'établissement
• à la fixation
• à l'adoption
• à la conclusion
• à la constatation
• à la détermination
• à la définition
• à fixer
• à établir
• à l'élaboration
• à l'identification
• au constat

Voorbeelden van het gebruik van Tot de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er zijn geen aanwijzingen betreffende wanbeheer van het Agentschapmet betrekking tot de vaststelling van bepalingen betreffende de toegang van het publiek tot documenten.
Rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de l'Agence quant à l'adoption de règles concernant l'accès du public aux documents.

Er zijn geen aanwijzingen betreffende wanbeheer van de ECB metbetrekking tot de vaststelling van bepalingen betreffende de toegangvan het publiek tot documenten.
Rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de la BCE quant à l'adoption de règles concernant l'accès du public aux documents.

Deze drempelprijs mag niet leiden tot de vaststelling van minimumprijzen die de mededinging kunnen belemmeren.
Ce prix de déclenchement ne devra pas entraîner la fixation de prix minimaux susceptibles d'entraver la concurrence.

Door ze analyseren kwamen de wetenschappers tot de vaststelling dat ons klimaat momenteel sneller en sterker verandert
C'est en les analysant que les scientifiques ont constaté que notre climat se modifiait aujourd'hui de façon plus rapide

Het voorstel blijft beperkt tot de vaststelling van minimumregels die moeten worden nageleefd
La proposition se borne à définir des règles minimales à respecter

Het voorstel blijft beperkt tot de vaststelling van een reeks minimumregels die moeten worden nageleefd
La proposition se borne à définir un ensemble de règles minimales à respecter

U zal tot de vaststelling komen dat Combell de beste hosting provider is voor uw onderneming als hosting reseller.
Vous pourrez constater que Combell est le meilleur fournisseur d'hébergement pour votre entreprise de revente d'hébergement.

Na alles gecontroleerd te hebben, komt ze tot de vaststelling dat haar elektriciteitsmeter defect is
Après avoir tout contrôlé, elle constate que son compteur d'électricité est défectueux

Deze besprekingen hebben geleid tot de vaststelling van een programma voor de toekomstige werkzaamheden, te weten.
Ces discussions ont débouché sur l'établissement du programme des travaux futurs qui sont.

Er moeten aan de Commissie uitvoeringsbevoegdheden worden verleend met betrekking tot de vaststelling van de jaarlijkse werkprogramma's.
Il convient de conférer à la Commission des compétences d'exécution en ce qui concerne l'adoption des programmes de travail annuels.

In hoofdstuk VI wordt beschreven welke etappes de procedure zal doorlopen die tot de vaststelling van het voorgestelde beleid zal leiden.
La section VI présente les étapes de la procédure qui sera suivie pour l'adoption de la politique proposée.

Dat de gewestelijke stedenbouwkundige verordening zich louter beperkt tot de vaststelling van een redelijke grens;
Que le Règlement régional d'urbanisme se contente de fixer une limite raisonnable;

Het Verenigd Koninkrijk mocht dus wijzigingen in zijn PTB voorstellen tot de vaststelling van zijn definitieve besluit.
Le Royaume-Uni était donc en droit de proposer des modifications à son PNA, jusqu'à l'adoption de sa décision finale.

De ontwikkeling van de omrekeningskoersen in 2001 gaf evenwelgeen aanleiding tot de vaststelling van nieuwe compenserende steun in 2002.
Compte tenu de l'évolution des taux de conversion en 2001, il n'y a pas eu lieu de fixer de nouvelles aides compensatoires en 2002.

Er zijn derhalve geen aanwijzingen betreffende wanbeheer van het CBP met betrekking tot de vaststelling van bepalingen betreffende detoegang van het publiek tot documenten.
En conséquence, rien ne permet de conclure à une mauvaise administration de la part de l'Office quant à l'adoption de règles concernantl'accès du public aux documents.

hebben geleid tot de vaststelling van nieuwe prioriteiten.
ont entraîné l'instauration de nouvelles priorités.

Gelet op het koninklijk besluit nr. 2 van 7 november 1969 met betrekking tot de vaststelling van forfaitaire grondslagen van aanslag voor de belasting over de toegevoegde waarde, laatst gewijzigd bij
Vu l'arrêté royal n° 2 du 7 novembre 1969 relatif à l'établissement de bases forfaitaires de taxation à la taxe sur la valeur ajoutée,

Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende maatregelen met betrekking tot de vaststelling van steun, restituties
Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL déterminant les mesures relatives à la fixation des aides, des restitutions et des prix concernant

Het Hof oefent tevens algemeen toezicht uit op de verrichtingen met betrekking tot de vaststelling en de invordering van de door de Staat verkregen rechten,
La Cour exerce également un contrôle général sur les opérations relatives à l'établissement et au recouvrement des droits acquis par l'état,

Deze uitlegging blijkt ook uit de onderhandelingen die hebben geleid tot de vaststelling van artikel 65
Cette interprétation est également confirmée par les négociations qui ont conduit à l'adoption de l'article 65,