DEFINITIEVE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• aprobación definitiva
• determinación final
• adopción definitiva
• adopción final
• determinación definitiva
• fijación definitiva
• aprobación final
• conclusiones definitivas
• definitivamente aprobado

Voorbeelden van het gebruik van Definitieve vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997(PB L 44 van 14.2.1997).
Aprobación definitiva del presupuesto de la Unión Europea para el ejercicio 1998(DO L 44 de 14.2.1997).

De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
que será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.

Definitieve vaststelling van de gewijzigde begroting nr. 7 van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004.
Aprobación definitiva del presupuesto rectificativo no 7 de la Unión Europea para el ejercicio 2004.

De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
que será definitivo tras la adopción definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.

De begroting wordt vastgesteld door de raad van bestuur. De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Unie.
El presupuesto será adoptado por el Consejo de administración que se convertirá en definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de la Unión Europea.

Op 26 juli(2) heeft de Commissie, naar aanleiding van de definitieve vaststelling van de begroting(3). haar oorspronkelijke besluit gewijzigd.
El 26 de julio, 3como consecuencia de la adopción definitiva del presupuesto, 4la Comisión modificó su decisión inicial.

De menopauze is de periode die werd gekenmerkt door het verlies van ovariële activiteit die leidt tot de definitieve vaststelling van de regels.
La menopausia es el periodo que se caracteriza por la pérdida de la actividad ovárica que conduce a la aprobación definitiva de las normas.

De begroting wordt definitief na de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
que se convertirá en definitivo tras la aprobación definitiva del presupuesto general de las Comunidades Europeas.

Doel: definitieve vaststelling van de aan Noorwegen in de wateren van Groenland voor het jaar 1995 toegekende vangstquota.
Objeto: fijar definitivamente las cuotas de captura para 1995 asignadas a Noruega en aguas de Groenlandia.

De definitieve vaststelling van de eerste herziening van de richtlijn inzake carcinogene
Con respecto a la adopción final de la primera revisión de la Directiva sobre agentes carcinógenos

Werd op 20 december I989 door de Gemeenschap genomen en de procedure voor de definitieve vaststelling van de begroting via een briefwisseling tussen de twee Co-Voorzitters werd op 15 januari 1990 afgesloten.
De diciembre de 19S9 ν el procedimiento de adopción definitiva de presupueste mediante canje de notas entre los dos Copresidentes concluyó el.

Dit is reeds een eerste stap naar de definitieve vaststelling van de wisselkoersen in de eindfase van de EMU.
Estamos ya ante el primer paso hacia la fijación irrevocable de los tipos de cambio de la última fase de la UEM.

Het beginsel van continuïteit van de openbare dienst rechtvaardigt eenverlenging van de procedure tot de definitieve vaststelling van de begroting.
El principio de continuidad del servicio justifica una prolongación delprocedimiento hasta que se apruebe definitivamente el presupuesto.

De regularisatie daarvan vindt plaats op de eerste ver valdag na de definitieve vaststelling van de begroting.
La regularización de dichos im portes se efectúa en el primer vencimiento que sigue a la aprobación definitiva del presupuesto.

Bij de definitieve vaststelling van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar 1992 besliste het Parlement,
Mediante su aprobación definitiva del Presupuesto General de las Comunidades Europeas para el ejercicio 1992,

De definitieve vaststelling van de administratieve begroting geldt als machtiging en verplichting voor de Commissie om het bedrag van de daarmede overeenkomende inkomsten
La aprobación definitiva del presupuesto administrativo equivaldrá a autorización a la Comisión para percibir el importe de los ingresos correspondientes,

Indien, in afwachting van de definitieve vaststelling van het bedrag aan invoer- of uitvoerrechten,
Cuando, en espera de la determinación final del importe de los derechos de importación

De definitieve vaststelling van de administratieve begroting geldt als machtiging en verplichting voor de Hoge Autoriteit om het bedrag van de daarmede overeenkomende inkomsten
La aprobación definitiva del presupuesto administrativo equivaldrá a autorización a la Alta Autoridad para percibir el importe de los ingresos correspondientes,

de heer Pierre Pflimlin, enerzijds de voltooiing van de in de Verdragen voorgeschreven begrotingsprocedure en anderzijds de definitieve vaststelling van de begroting voor 1986 geconstateerd.
anunció la conclusión del procedimiento presupuestario previsto en los tratados, por una parte, y la adopción definitiva del presupuesto 1986, por otra.

van het Europees Parlement) zal 33,98 miljoen euro bedragen. Dit bedrag moet bij de definitieve vaststelling van de begroting voor 2007 nog worden bevestigd.
será de 33,98 millones de€ (importe que deberá ser confirmado mediante la adopción final del presupuesto de 2007).