DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• establecer
• adopción
• fijación
• fijar
• adoptar
• determinar
• definición
• aprobación
• la constatación
• al establecimiento
• a la determinación
• la comprobación
• la promulgación
• la apreciación

Voorbeelden van het gebruik van De vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Jammer genoeg geldt de vaststelling voor Tsjaad ook voor zeer veel andere regimes in Afrika.
Lamentablemente, la evaluación de Chad es igualmente aplicable a muchos otros regímenes de África.

Studeren MYTHE maakt gebruik van de vaststelling dat ubiquitine kunnen worden gescheiden in twee groepen.
MITO se aprovecha de la observación de que la ubiquitina se pueden separar en dos mitades.

Bij de vaststelling van beste praktijken moet in het bijzonder rekening worden gehouden met de grondrechten
Al definir las mejores prácticas, deben tenerse especialmente en cuenta los derechos fundamentales

Bij de vaststelling van deze investeringsrichtsnoeren werkt de Commissie samen met de uitvoerende partners in het kader van het InvestEU-programma.
Al definir dichas directrices de inversión, la Comisión deberá cooperar con los socios ejecutantes en el marco del programa InvestEU.

Wij benadrukken dat de vaststelling van een dergelijk beleid een intergouvernementele aangelegenheid is,
Nos parece importantísimo recalcar que la formulación de la política de defensa

De discussie over het onderzoek, de vaststelling en de ontwikkeling van deze strategie moet in de context van de informatiemaatschappij worden gevoerd.
En opinión del Comité, el debate en torno a la investigación, identificación y elaboración de esta estrategia debe basarse en la sociedad del conocimiento.

De luchtvaartmaatschappij is belast met de vaststelling en mededeling aan de douaneautoriteiten van alle overtredingen
La compañía aérea será responsable de la determinación y notificación a las autoridades aduaneras de todas las infracciones

Na voltooiing van de vaststelling PST-bestand, de software de opgehaalde entiteiten Outlook PST bestand.
Después de completar el archivo PST de fijación, el software muestra las entidades recuperadas del archivo PST de Outlook.

(14) Met betrekking tot de vaststelling van de exportprijs werden geen andere nieuwe argumenten voorgelegd.
(14) Con respecto al cálculo del precio de exportación no se ha presentado ningún nuevo argumento.

Het Parlement neemt nota van de vaststelling van de Rekenkamer en zal daarom de mogelijkheid bespreken om.
El Parlamento toma nota de la observación del Tribunal y pretende debatir en consecuencia sobre la posibilidad de.

De vaststelling van het financieel reglement van de gemeenschappelijke onderneming overeenkomstig artikel 14, lid 3;
Aprobar el Reglamento financiero de la empresa común conforme al apartado 3 del artículo 14.

Idealiter moet u op de vaststelling bar zetten, maar omdat we besloten deze niet te gebruiken- laat ik aan uw discretie.
Idealmente, usted debe poner en la barra de fijación, pero desde que decidimos no utilizarlas- Puedo dejar a su discreción.

de plaatselijke opvanggemeenschappen worden bij de vaststelling van de behoeften en bij de uitvoering van de hulpprogramma's betrokken.
las poblaciones locales de acogida, participarán en la evaluación de las necesidades y en la aplicación de los programas de asistencia.

De vaststelling van Rademakers leidde tot de suggestie dat lagere niveaus van normaal C9ORF72 de motor zouden kunnen zijn van pathologische hersenreacties.
La observación de Rademakers llevó a la sugerencia de que niveles más bajos de C9ORF72 normal podrían estar conduciendo respuestas cerebrales patológicas.

Met deze vermindering wordt geen rekening gehouden bij de vaststelling van de werkelijke uitgaven in het begrotingsjaar dat volgt op dat waarin de vermindering is toegepast.
Esta reducción no se tendrá en cuenta para el cálculo de los gastos reales del ejercicio siguiente a aquel en que se haya efectuado la reducción.

Vroeger was de jaarlijkse vaststelling van TAC's en quota de hoeksteen van het.
En el pasado, el eje de la PPC era el ejercicio anual de fijación de los TAC y las cuo-.

Zijn intelligente reparatie algoritme voert de vaststelling proces zeer efficiënt
Su algoritmo de reparación inteligente realiza el proceso de fijación de manera muy eficiente

Een dergelijk model komt voort uit de vaststelling dat vruchtbare innovaties die door de samenleving worden geaccepteerd,
Este modelo se deriva de la observación de que las innovaciones fructíferas aceptadas por la sociedad nacen de la confrontación

De hoofdstukken 2 tot en met 4 geven belangrijke informatie voor de vaststelling en de analyse van de regionale cijfers voor de overheid.
Los capítulos 2 a 4 proporcionan importante información para el cálculo y análisis de datos regionales de las administraciones públicas.

Zegt dat de vaststelling van schending op zich een voldoende billijke genoegdoening vormt voor de morele schade die de verzoeker geleden heeft;
Resuelve que la declaración de una vulneración aporta por sí misma una satisfacción equitativa suficiente por el daño moral padecido por los demandantes;