IS DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• es establecer
• es la fijación
• es la adopción
• es la determinación
• es adoptar
• es la implantación
• es determinar
• es fijar

Voorbeelden van het gebruik van Is de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij geloven dat het aangeven van preferenties voor het Europees Sociaal Fonds van groot belang is bij de vaststelling van de doelstellingen van het sociaal beleid.
Creemos que la definición de prioridades para el Fondo Social Europeo reviste especial importancia a la hora de determinar los objetivos de la política social.

Er was een beetje een probleem met warm water, maar ze is de vaststelling van het meteen.
Hubo un poco de problema con el agua caliente, pero ella está arreglando inmediato.

Het doel van deze verordening is de vaststelling van de subindexcijfers van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen; de subindexcijfers worden maandelijks door de Lid-Staten geproduceerd,
El objeto del presente Reglamento es establecer los subíndices del índice de precios al consumo armonizados(IPCA),

Ambra was erg vriendelijk en behulpzaam. Het enige wat te suggereren als een verbetering is de vaststelling van de grond weg naar het huis,
servicial única cosa que sugiera como una mejora es la fijación de la carretera de tierra a la casa, por lo que un coche

Visserijprrjzen voor 1994: doel van deze verordening is de vaststelling van de oriëntatieprijzen voor het visseizoen 1994 van visserijprodukten zoals magere vis, roodbaars, schartong, heek, enz.: COM( 93) 547.
Precios de la pesca para 1994: la finalidad del presente reglamento es establecer los precios orientativos de la campaña pesquera de 1994 para productos de la pesca como el bacalao, la gallineta, el gallo, la merluza,etc. COM(93) 547.

Dit is de correcte vaststelling van een cultuur die laat de oorspronkelijke traditie bevat de buitenlandse aspect
Esta es la adopción correcta de una cultura que dejar la tradición original incorpora el aspecto exterior

Het doel van deze beschikking is de vaststelling van regelingen voor de bekendmaking
El objetivo de la presente Decisión es establecer las disposiciones para la publicación

evenredige mechanisme ter regulering van de tarieven voor internationale roaminggesprekken in overeenstemming met de hierboven omschreven overwegingen is de vaststelling op communautair niveau van maximumtarieven per minuut op zowel het retail- als het wholesale-niveau.
proporcionado para regular el nivel de los precios por efectuar llamadas de itinerancia internacional de conformidad con lo antes expuesto es la fijación a nivel comunitario de unas tarifas máximas por minuto a los niveles mayorista y minorista.

De eerste etappe is de vaststelling van de structuurschema's; deze schema's bestaan al voor de hogesnelheidstreinen,
La primera etapa es la determinación de los planes directores; dichos planes ya

Het doel van deze verordening is de vaststelling van een regeling voor het versneld invoeren van de toepassing van de vereisten inzake een dubbelwandige uitvoering
El objetivo del presente Reglamento es establecer un programa de introducción acelerada de las normas en materia de doble casco

Tegenwoordig, elke retailer is de vaststelling van de technieken van de verkoop op meerdere platforms,
Hoy en día, todos los minoristas es la adopción de técnicas de venta en múltiples plataformas,

Het overkoepelende doel van de richtlijn is de vaststelling van duidelijke, transparante
Un objetivo fundamental de la Directiva sobre el retorno es fijar normas claras,

Het algemene doel van deze VN-overeenkomst is de vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's teneinde op mondiale schaal de bescherming van de biodiversiteit
El objetivo general de este acuerdo de las Naciones Unidas es establecer normas comunes para los movimientos transfronterizos de OMG con el fin de garantizar,

Het doel van deze richtlijn is de vaststelling van maatregelen inzake wederzijdse hulp tussen de bevoegde autoriteiten op de transitluchthavens van de lidstaten bij al dan niet begeleide verwijderingen door de lucht.
La finalidad de la presente Directiva es definir medidas de asistencia entre las autoridades competentes de los aeropuertos de tránsito de los Estados miembros en relación con las repatriaciones o alejamientos con escolta o sin ella por vía aérea.

Een van de belangrijke taken van de Gemeenschap krachtens het Verdrag is de vaststelling en tenuitvoerlegging van veiligheidsnormen voor de bescherming van het grote publiek
Uno de los cometidos importantes de la Comunidad, en virtud del Tratado, es aprobar y aplicar normas de seguridad para la protección sanitaria de la población

Doel van de bepalingen van de richtlijn waarop Denemarken volgens klager inbreuk zou hebben gepleegd, is de vaststelling van de gedetailleerde voorwaarden voor de toekenning van financiële steun,
El objetivo de las disposiciones de la Directiva infringida por Dinamarca según el demandante era el establecimiento de condiciones detalladas para la concesión de ayuda financiera, en caso que el Estado miembro decida

In het kader van deze zaak is de vaststelling van de doelen van en de middelen voor de verwerking die volgt op de doorgifte aan Facebook van de gegevens van de personen die een fanpagina raadplegen niet hetgeen waar het om draait.
Lo importante en el marco del presente asunto no es la determinación de los fines y los medios del tratamiento que sigue a la transferencia a Facebook de los datos de las personas que consultan una página de fans.

Een van de hoofddoelstellingen van het voorstel is de vaststelling van duidelijke richtsnoeren voor het verrichten van onafhankelijk onderzoek naar ongevallen
Uno de los objetivos principales de la propuesta es el establecimiento de directrices claras en materia de realización de investigaciones independientes sobre los siniestros

Het doel van deze verordening is de vaststelling van de lijst en de belangrijkste kenmerken van de transactiecategorieën uit het ESR 95, waarover vanaf 2000 ieder kwartaal door alle lidstaten gegevens moeten worden ingediend, zodat een reeks gemeenschappelijke en geharmoniseerde kortetermijnstatistieken van de overheidsfinanciën beschikbaar komt.
El objetivo de este Reglamento es establecer la lista y las características principales de las categorías de transacciones del SEC 95 que deben transmitir trimestralmente todos los Estados miembros a partir del año 2000, con objeto de facilitar una serie de estadísticas a corto plazo comunes y armonizadas sobre finanzas públicas.

Een eerste, essentiële stap is de vaststelling van het pakket interne markt voor elektronische communicatie. De Commissie verwacht dat daarmee duidelijke
Un primer paso esencial es la adopción del paquete sobre el mercado único de las telecomunicaciones que la Comisión espera proporcionará normas claras