ESTÁ ARREGLANDO - vertaling in Nederlands

• maakt
• hij regelt
• het repareren bent

Voorbeelden van het gebruik van Está arreglando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así es como ella está arreglando sus finanzas.
Hier is hoe zij haar financiën repareert.

Pero te doy mi palabra; ya se está arreglando.
Maar ik geef je mijn woord, het wordt geregeld.

Sí, 2 en punto, está arreglando las luces o algo.
Ja, op twee uur. Hij repareert de lichten of zo.

El pago está arreglando.
De betaling schikt.

Y mi Stuart, está arreglando los fusibles.
En mijn Stewart, repareert de zekeringen.

Yo fui agradable y ahora él está arreglando el departamento.
Ik was aardig, en nu repareert hij ons appartement.

¿Por qué siempre lo está arreglando y quejándose?
Waarom moet hij voortdurend herstellen en klagen?

He hablado con Robert, está arreglando todo el papeleo para llevar a Carrie a casa.
Ik sprak met Robert, hij regelt al het papier werk om Carrie thuis te krijgen.

La zanahoria en una cuerda está arreglando las cosas que todos saben que necesitan desesperadamente arreglarse.
De carrot-on-a-string is het repareren van dingen waarvan iedereen weet dat ze dringend moeten worden gerepareerd..

Bueno, tu padre cometió un error como todos lo hacemos alguna vez, pero está arreglando su error, y todo va a ir bien.
Nou, jouw vader heeft een foutje gemaakt wat wij allemaal wel eens doen, maar hij herstelt zijn fout, en alles komt weer goed.

Mi mujer es el médico que está arreglando la mano de millones de dolares de Derek Shepherd.
Mijn vrouw is de dokter die waardevolle hand van Derek Shepherd gaat herstellen.

¿Después de ese vitriolo? Estoy seguro de que mi equipo está arreglando una reunión en este momento.
Ik weet zeker, dat zijn staf een ontmoeting gaan regelen.

Hubo un poco de problema con el agua caliente, pero ella está arreglando inmediato.
Er was een beetje een probleem met warm water, maar ze is de vaststelling van het meteen.

las mujeres sostengan un destornillador mientras su pareja está arreglando el auto en el garaje, pero¿y qué tal si encuentran una actividad interesante para ambos?
dat vrouwen je schroevendraaier vasthouden terwijl jij de auto in de garage aan het repareren bent, maar hoe zit het met het vinden van iets interessants voor beide partners?

las mujeres para sostener el destornillador mientras usted está arreglando el coche en el garaje, pero¿qué hay de encontrar algo interesante para ambos socios?
jij de auto in de garage aan het repareren bent, maar hoe zit het met het vinden van iets interessants voor beide partners?

Solo estoy arreglando su moto.¿Qué estás haciendo aquí?
Ik repareer alleen maar zijn motor. Wat doe jij hier?

Lo siento, están arreglando el aire acondicionado.
Sorry, ze werken aan de airco.

Entonces está arreglado.
Dan is het geregeld.

Mi nariz está arreglada.
M'n neus is in orde.

Lo del dinero está arreglado.
Geld is geregeld.