VOORZIET IN DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• prevé la adopción
• contempla la adopción
• prevé el establecimiento
• prevé la elaboración

Voorbeelden van het gebruik van Voorziet in de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merkt evenwel op dat artikel 81 VWEU voorziet in de vaststelling van maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen,
Observa, no obstante, que el artículo 81 del TFUE dispone la adopción de medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil con repercusión transfronteriza,

de gezondheid op het werk( 4) voorziet in de vaststelling van richdijnen, gericht op het waarborgen van de veiligheid
la salud en el lugar de trabajo(4) se contempla la adopción de Directivas encaminadas a proteger la seguridad

nr. 1260/2001 voorziet in de vaststelling van de interventieprijzen en van de productie- en raffinagequota.
n° 1260/2001 establece la fijación de precios de intervención y de cuotas de producción y refinado.

de gezondheid op het werk(*) voorziet in de vaststelling van maatregelen met betrekking tot de nieuwe technologieën;
la salud en el lugar de trabajo(*) prevé la adopción de medidas relativas a las nuevas tecnologías;

voor interfaces met andere vervoerswijzen(2) voorziet in de vaststelling, aan de hand van gedelegeerde handelingen,
para las interfaces con otros modos de transporte(2) prevé la adopción, mediante actos delegados,

van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat voorziet in de vaststelling van gemeenschappelijke minimumvoorschriften met betrekking tot de bepaling van sancties wanneer dit van fundamenteel belang blijkt voor een doeltreffende uitvoering van beleid van de Unie op een gebied waarop harmonisatiemaatregelen zijn vastgesteld.
apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que contempla la adopción de normas mínimas comunes en materia de Derecho penal en los casos en que sea esencial para garantizar la aplicación efectiva de una política armonizada de la UE.

Artikel 82, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU) voorziet in de vaststelling van minimumvoorschriften die in de lidstaten van toepassing zijn ter bevordering van de wederzijdse erkenning van vonnissen en rechterlijke beslissingen en van de politiële en justitiële samenwerking in
En concreto, el art. 82.2 del Tratado del Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE) prevé el establecimiento de normas mínimas aplicables en los Estados miembros en la medida que sea necesario para facilitar el reconocimiento mutuo de las sentencias

van 22 december 1987 voorziet in de vaststelling van een specifieke verordening inzake de uitvoer van levensmiddelen;
no 3954/87, prevé la adopción de un reglamento específico en materia de exportación de productos alimenticios;

Dit programma bevestigt de toepassing van het GLB in deze regio's, en voorziet in de vaststelling van specifieke maatregelen,
El programa hace hincapié en la aplicación de la PAC en tales regiones y prevé la adopción de medidas específicas,

(28) Deze richtlijn voorziet in de vaststelling van niet-bindende richtsnoeren, die ertoe strekken eenvoudige
(28) La presente Directiva prevé el establecimiento de directrices, no vinculantes,

Dit programma bevestigt de toepassing van het GLB in deze regio's en voorziet in de vaststelling van specifieke maatregelen.
El programa hace hincapié en la aplicación de la política agrícola común(PAC) en tales regiones y prevé la adopción de medidas específicas,

Dit programma bevestigt de toepassing van het GLB in deze regio en voorziet in de vaststelling van specifieke maatregelen, met name maatregelen ter verbetering van
El programa hace hincapié en la aplicación de la política agrícola común en dicha región y prevé la adopción de medidas específicas,

die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die voorziet in de vaststelling van uniforme prijzen voor de verkoop van receptplichtige geneesmiddelen voor menselijk gebruik door apotheken, niet gerechtvaardigd kan
la controvertida en el litigio principal, que dispone la fijación de precios uniformes para la venta por parte de las farmacias de medicamentos de uso humano sujetos a receta médica,

Anderzijds is voorzien in de vaststelling van maatregelen ter vergemakkelijking
Por otro lado, está prevista la adopción de medidas encaminadas a facilitar

Daartoe moet het programma voorzien in de vaststelling van sectoroverschrijdende werkprogramma's met een focus op specifieke gebieden zoals geconnecteerde en geautomatiseerde mobiliteit,
A tal fin, el Programa debe contemplar la adopción de programas de trabajo intersectoriales que puedan abordar ámbitos de intervención específicos,

Daartoe moet het programma voorzien in de vaststelling van sectoroverschrijdende werkprogramma's met een focus op specifieke gebieden zoals geconnecteerde en geautomatiseerde mobiliteit
A tal fin, el Programa debe contemplar la adopción de programas de trabajo intersectoriales que puedan abordar ámbitos de intervención específicos,

Artikel 15, lid 8, van de basisverordening voorzag in de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van artikel 15 in een uitvoeringsregeling, in het bijzonder met betrekking tot de bedragen van de te innen heffingen.
El artículo 15, apartado 8, del Reglamento de base estableció las normas detalladas para aplicar el artículo 15 que debe contener la normativa de ejecución para cubrir, en particular, los importes de las cotizaciones que deben percibirse.

Daartoe moet het programma voorzien in de vaststelling van sectoroverschrijdende werkprogramma's met een focus op specifieke gebieden zoals geconnecteerde en geautomatiseerde mobiliteit
A tal fin, el Programa debe contemplar la adopción de programas de trabajo intersectoriales que puedan abordar ámbitos de intervención específicos,

Deze procedure voorzag in de jaarlijkse vaststelling door de overheid van een opslag,
Dicho procedimiento preveía la fijación por parte del Gobierno,

Overwegende dat de actieprogramma's van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu uit 1973( 3) en 1977( 4) voorzien in de gemeenschappelijke vaststelling van kwaliteitsdoelstellingen, waarbij de verschillende eisen waaraan een milieu moet voldoen worden vastgelegd,
Considerando que los Programas de acción de las Comunidades Europeas en materia de medio ambiente de 1973(3) y de 1977(4) prevén el establecimiento en común de objetivos de calidad que fijen las distintas exigencias que debe satisfacer un medio y especialmente,