EEN VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• una constatación
• una determinación
• una fijación
• adoptar
• una comprobación
• determinen
• apreciación

Voorbeelden van het gebruik van Een vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tourbillon- compenseert voor verschillen in snelheid veroorzaakt door een horloge vaststelling van verschillende posities.
Tourbillon- compensa las diferencias en la frecuencia causados por un reloj de adoptar diferentes posiciones.

De Huperzine A is in deze richting gewoonlijk een reguliere Vaststelling van hersenen enhancers.
La huperzina A es por lo general a lo largo de estas líneas una fijación en la corriente principal potenciadores cerebro.

Een juiste vaststelling van het contrafeitelijke scenario is van essentieel belang,
La determinación correcta de la hipótesis de contraste es crucial para determinar

Dit is een vaststelling van een feit, ongeacht het verband waarin het toevallig wordt aangetroffen.
Ésta es una declaración de hecho, sea cual fuere la conexión en la cual aparece.

ik wil deze interventie beginnen met een ondubbelzinnige vaststelling: Spanje heeft het Verdrag van Lissabon duidelijk
quisiera empezar esta intervención con una afirmación inequívoca: España apoyó de manera clara,

Opdat een dergelijke vaststelling, als bedoeld in§ 1 nr. 3,
Tal declaración, para constar jurídicamente,

Maar het is aan jou om de juiste te kiezen voor een succesvolle vaststelling van corrupte AVI video of een ander type videobestand te garanderen.
Pero depende de usted para elegir la correcta para garantizar el éxito de fijación de corruptos vídeo de AVI o cualquier otro tipo de archivo de vídeo.

Die/dat betrokken is bij een vaststelling van zo'n overtreding, of.
Hayan sido objeto de un atestado que haya dado lugar a la constatación de una de dichas infracciones, o.

Een voorlopige vaststelling bestrijkt verschillende afzonderlijke invorderingen die derhalve niet het voorwerp moeten uitmaken van een afzonderlijke vaststelling.
La previsión de devengo abarcará varias recaudaciones individuales, las cuales no deberán ser objeto, por lo tanto, de un devengo individual.

Zijn woorden boden een vaststelling van en een oordeel over het geloof van degenen die vol twijfel waren.
Sus palabras proveyeron una conclusión, y un veredicto sobre la fe de quienes estaban llenos de dudas.

Het volledige gamma bestaat uit tien modellen alle ergonomische en uitgerust met een vaststelling systeem met microball lagers die toestaat u om te kiezen van verschillende licht-donkerscheiding spanningen.
La gama completa consta de diez modelos todo ergonómico y equipado con un sistema de fijación con cojinetes de microball que le permite elegir los voltajes diferentes de corte.

Een duidelijker vaststelling van prioriteiten voor meerjarige werkprogramma's die in overleg met de lidstaten worden vastgesteld;
Una definición más clara de las prioridades, con programas de trabajo plurianuales adoptados en consulta con los Estados miembros;

Als de prenatale diagnose een opvallende vaststelling onthult, staan de ouders voor een moeilijke en stressvolle situatie.
Si el diagnóstico prenatal revela un hallazgo sorprendente, los padres enfrentan una situación difícil y estresante.

Een kritische opmerking volgt op een vaststelling van wanbeheer, terwijl een aanvullende opmerking zonder een dergelijke vaststelling wordt gemaakt.
Un comentario crítico viene precedido por una constatación de mala administración, mientras que el comentario adicional puede hacerse sin necesidad de dicha constatación..

Een vaststelling van de nuttige levensduur van LED's is het punt waarop lichtopbrengst afneemt met 30 procent.
Una definición de la vida útil de los LED es el punto en el que la producción de luz disminuye en un 30 por ciento.

Het is een intrigerende vaststelling,' zegt Bob Murray van de universiteit van Iowa,
Es un hallazgo intrigante", dijo el Bob McMurray, profesor de psicología

Een interessante vaststelling hierbij is
Un hallazgo interesante aquí es

Veilige activa vormen een belangrijk element van elk financieel systeem en een benchmark voor een efficiënte vaststelling van de prijzen van risicovolle activa.
Los activos seguros representan un elemento clave de todo sistema financiero y la referencia para la fijación eficiente de los precios de los activos de riesgo.

De Commissie heeft alle gegevens die zij voor een definitieve vaststelling nodig had verzameld en gecontroleerd.
La Comisión recabó y verificó toda la información que consideró necesaria para sus conclusiones definitivas.

respect van de instellingen, alsook een vaststelling van beider gezamenlijke belangen;
el respeto recíprocos de las instituciones y la definición de intereses colectivos mutuos;