BIJ DE VASTSTELLING - vertaling in Spaans

• en el establecimiento
• al fijar
• en la definición
• al establecer
• al determinar
• en la fijación
• en la determinación
• al adoptar
• en la adopción
• en la elaboración
• al definir
• en la aprobación
• en la formulación

Voorbeelden van het gebruik van Bij de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ook bij de vaststelling van Verordening(EG) nr. 1488/96 van de Raad(MEDA)
Tampoco la adopción del Reglamento(CE)

Overwegende dat dient te worden voorzien in aanwijzingen die de Lid-Staten kunnen hanteren bij de vaststelling van de algemene regels betreffende het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen;
Considerando que resulta oportuno establecer indicaciones que puedan utilizar los Estados miembros para la fijación de las normas generales de utilización de equipos de protección individual;

Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete dient met de aard en de zwaarte van
Para fijar el importe de las multas, se tendrá en cuenta la naturaleza

Ltd verschafte nieuw bewijsmateriaal betreffende het bedrag dat door de Commissie bij de voorlopige vaststelling van de normale waarde in mindering werd gebracht.
Ltd presentó nuevos datos relativos a los importes de amortización empleados por la Comisión para la determinación preliminar del valor normal.

Overwegende dat bij de vaststelling van de voorschriften inzake de controle ook de methoden voor de uitvoering ervan moeten worden bepaald;
Considerando que el establecimiento de las modalidades de los controles comprende la fijación de los métodos necesarios para su puesta en práctica;

Bij de vaststelling van deze termijn wordt rekening gehouden met de tijd die nodig is voor het verrichten van de veredelingshandelingen
Este plazo se determinará teniendo en cuenta el tiempo necesario para la realización de las operaciones de perfeccionamiento

Bij de vaststelling van het bedrag van de geldboete wordt niet alleen rekening gehouden met de zwaarte,
Para establecer la cuantía de la multa, se tendrá en cuenta tanto la gravedad

Verzoeker ver langt, dat bij de vaststelling van het„nationale" Belgische pensioen de jaren 1943 en 1944 op evenredige wijze in aanmerking worden genomen.
El demandante solicita que se tomen en consideración a prorrata los años 1943 y 1944 para la determinación de la pensión«nacional» belga.

Gebruikt bij de vaststelling van gipsplaten vellen metalen frame,
Se utiliza para la fijación de láminas de cartón-yeso de marco de metal,

Bij de vaststelling van de robuuste Oppervlaktechemie wijziging
Al establecimiento de protocolos de regeneración

Hoewel de ECB wel rekening houden met de werkloosheidsgraad bij de vaststelling van de rente, is de primaire rol handhaven van prijsstabiliteit.
Aunque BCE sí considera la tasa de desempleo para fijar las tasas de interés, su función principal es mantener la estabilidad de precios.

Bij de vaststelling van de restitutie worden de volgende factoren in aanmerking genomen.
Para la fijación de la restitución, se tomarán en consideración los elementos siguientes.

Bij de vaststelling van die voorschriften moet ook rekening worden gehouden met de technologische kenmerken van de verschillende in bijlage I vermelde groepen van materialen en voorwerpen.
Dichos requisitos deberían establecerse tomando, asimismo, en consideración las características tecnológicas de los distintos grupos de materiales y objetos mencionados en el anexo I.

Vijfde middel: rechtsdwaling bij de vaststelling van de rentevoet.
Sobre el quinto motivo, basado en un error de Derecho cometido al fijar el tipo de interés.

Amendement 19 betreft de mogelijkheid van de lidstaten bij de vaststelling van de wachttermijnen meer flexibiliteit toe te staan.
La enmienda 19 se refiere a la posibilidad de conceder una mayor flexibilidad a los Estados miembros en cuanto a la determinación de los períodos de retención.

Bij de vaststelling van de door elke mede-investeerder te leveren financiële bijdrage wordt rekening gehouden met het feit
La determinación de la contraprestación económica que debe efectuar cada coinversor deberá reflejar el hecho de

in gevaar te brengen, moet bij de vaststelling van de koopprijs rekening worden gehouden met de marktsituatie.
conviene fijar un precio de venta teniendo en cuenta la situación del mercado.

Bij de vaststelling van deze richtsnoeren houdt de Commissie rekening met de uiteenlopende regionale en nationale operationele vereisten.
Para adoptar esas orientaciones, la Comisión tendrá en cuenta los diferentes requisitos operativos regionales y nacionales.

Met welke overwegingen moet rekening worden gehouden bij de vaststelling op nationaal niveau van de juiste stimulansen voor langetermijnbesparingen?
¿Qué consideraciones han de tenerse en cuenta para establecer los incentivos adecuados a nivel nacional, de cara al ahorro a largo plazo?

Methoden waarmee transparantie bij de vaststelling en de structuur van tarieven wordt gewaarborgd;
Los métodos para garantizar la transparencia de la fijación y la estructura de las tarifas;