PARA ADOPTAR - vertaling in Nederlands

• te nemen
• te adopteren
• vast te stellen
• te omarmen
• voor de vaststelling
• vaststellen
• voor de goedkeuring
• voor adoptie
• voor de aanneming
• te treffen
• te keuren
• goedkeuren
• overnemen
• te omhelzen

Voorbeelden van het gebruik van Para adoptar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A medida que su mente se adapta para adoptar una nueva visión, puede sentirse periódicamente desequilibrado
Naarmate uw geest zich aanpast om een nieuwe visie te omarmen, kunt u zich periodiek uit balans

que son demasiado egoístas como para adoptar.
te egoïstisch zijn om er een te adopteren.

Este grado ha sido diseñado para adoptar y desarrollar técnicas profesionales y para nutrir a la próxima generación de profesionales de la industria altamente competentes.
Deze graad is ontworpen om professionele technieken te omarmen en te ontwikkelen en om de volgende generatie uiterst competente professionals uit de industrie te koesteren.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el BCE determinará los hechos que sean pertinentes para adoptar su decisión final en cada procedimiento de supervisión iniciado de oficio.
Met inachtneming van lid 3 stelt de ECB de feiten vast die van belang zijn voor de vaststelling van haar uiteindelijke besluit in iedere ambtshalve geïnitieerde ECB-toezichtprocedure.

grabar tu propia pronunciación para compararla con el acento adecuado para adoptar.
je eigen uitspraak opnemen om te vergelijken met het juiste te adopteren accent.

El procedimiento legislativo ordinario es el procedimiento utilizado por regla general para adoptar legislación a escala de la Unión Europea.
De gewone wetgevingsprocedure is de algemene regel voor het vaststellen van wetgeving op het niveau van de Europese Unie.

Si bien las motivaciones para adoptar este enfoque son convincentes,
Hoewel de motivaties om deze aanpak te omarmen dwingend zijn,

Esta enmienda hace referencia a la sustitución de actos de ejecución por actos delegados como medio para adoptar los programas de trabajo y los correspondientes cambios.
Dit amendement heeft betrekking op de vervanging van uitvoeringshandelingen door gedelegeerde handelingen als middel voor de vaststelling van werkprogramma's, en op de daarmee verband houdende wijzigingen.

podrías hacer que te enseñaría mucho sobre ti, una perspectiva para adoptar durante todo un día.
je veel over jezelf zou leren- een perspectief om een hele dag te adopteren.

Solicitud de autorización para adoptar una legislación nacional que establece una excepción a lo dispuesto en una medida de armonización comunitaria.
Verzoek om toestemming tot het vaststellen van nationale wetgeving in afwijking van de bepalingen van een communautaire harmonisatiemaatregel.

conveniencia de los eReaders, y han renunciado a algunas experiencias táctiles para adoptar esta nueva tecnología.
hebben een paar tactiele ervaringen opgegeven om deze nieuwe technologie te omarmen.

te vamos a dar 10 motivos para adoptar a un gato adulto y no a un cachorro.
zullen we je geven 10 redenen om een volwassen kat te adopteren en geen puppy.

establecer un calendario para adoptar e implementar dichas iniciativas.
een tijdsschema voor te stellen voor de goedkeuring en tenuitvoerlegging van die initiatieven.

Esta enmienda hace referencia a la sustitución de actos de ejecución por actos delegados como medio para adoptar programas de trabajo.
Dit amendement heeft betrekking op de vervanging van uitvoeringshandelingen door gedelegeerde handelingen als middel voor de vaststelling van werkprogramma's.

En su opinión, los Estados miembros disponen de una amplia facultad de apreciación tanto para adoptar los planes de acción como para determinar su contenido.
De lidstaten komt zowel bij het vaststellen van actieplannen als bij het bepalen van de inhoud ervan een ruime beoordelingsmarge toe.

Pero Ryan Phillippe y Rachelle Lefevre no parecen una pareja lista para adoptar….
Maar Ryan Phillippe en en Rachelle Lefevre zien er niet echt uit als een paar klaar voor adoptie….

a nuestros au pairs, listos para adoptar una cultura nueva y ser bienvenidos en una segunda familia.
voor onze au pairs, die klaarstaan om een nieuwe cultuur te omarmen en om te worden opgenomen in een tweede familie.

su prometido decidieron ir al refugio de animales para adoptar un perro.
haar verloofde naar het asiel te gaan om daar een hond te adopteren.

Estas directrices deben, por ello, ser la base para adoptar los formatos de datos admitidos para la transmisión de datos PNR por las compañías aéreas a los Estados miembros.
Deze richtsnoeren dienen dan ook de grondslag te zijn bij het vaststellen van de ondersteunde dataformaten voor de doorgifte van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen aan de lidstaten.

Será interesante ver cómo rápidamente el mercado al por menor impulsará los fabricantes para adoptar la tecnología en un más a gran escala.
Het zal interessant zijn om te zien hoe de kleinhandelsmarkt snel de fabrikanten ertoe aan zal zetten om de technologie op bredere schaal goed te keuren.