DETERMINEN - vertaling in Nederlands

• bepalen
• vaststellen
• vast
• identificeren
• vaststelling
• bepaalde
• bepaalt
• vastgestelde
• bepaald
• vastgesteld
• vaststelt

Voorbeelden van het gebruik van Determinen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y es posible que el motor de búsqueda tenga otros factores que determinen la calidad de un enlace.
En het is mogelijk dat de zoekmachine ook andere factoren heeft die de kwaliteit van een link bepalen.

las armas nucleares determinen el equilibrio de poder, pero que, como en todas las grandes guerras, nos enfrentaremos a un salto tecnológico.
kernwapens de machtverhoudingen zullen bepalen, maar dat we zoals met elke grote oorlog te maken krijgen met een tecnologische sprong.

No obstante, se debe dejar que sean los Estados miembros quienes determinen las condiciones exactas de fondo
Het bepalen van de exacte procedurele en inhoudelijke voorwaarden die in zulke gevallen van toepassing zijn,

Insta a los Estados miembros a que determinen y apoyen iniciativas a escala de la UE que fomenten el uso de infraestructuras digitales y la interoperabilidad entre distintas plataformas;
Vraagt de lidstaten de EU-wijde initiatieven te achterhalen en te steunen die het gebruik van de digitale infrastructuur en interoperabiliteit tussen verschillende platforms stimuleren;

Para ello, SCW comprueba el servidor seleccionado para que las funciones instaladas determinen la manera de configurar los servicios
Hiertoe wordt de geselecteerde server gecontroleerd op geïnstalleerde rollen om te bepalen hoe services

También, por favor determinen si el campo se extiende debajo de sus pies
Bepaal alsjeblieft ook of het gebied onder je voeten uitstrekt,

Consideranto que procede prever que los Estados miembros determinen los controles y las sanciones apropiados en caso de infracciones del presente Reglamento;
Overwegende dat dient te worden bepaald dat de Lid-Staten voor inbreuken op deze verordening in passende controles en in passende sancties voorzien;

Es importante que los maestros y cuidadores determinen la mejor manera de manejar algunas de las dificultades asociadas con este tipo de trastornos.
Het is belangrijk voor leraren en zorgverleners om te bepalen hoe sommige van de problemen die met dit soort stoornissen gepaard gaan het beste kunnen worden aangepakt.

Acuerdos o resoluciones que determinen el estatus fiscal de una entidad híbrida en un Estado miembro que afecta o se refiere a un residente de otra jurisdicción.
Afspraken of beslissingen op grond waarvan de fiscale status in een lidstaat wordt bepaald van een hybride entiteit die gerelateerd is aan een ingezetene van een ander rechtsgebied.

Redefinan sus contractos internos y determinen cómo quieren utilizar el resto del tiempo en el planeta.
Definieer opnieuw jullie innerlijke contracten en bepaal hoe jullie de overblijvende tijd op de planeet wensen te gebruiken.

Es importante que los maestros y cuidadores determinen cuál es la mejor manera de manejar algunas de las dificultades asociadas con estos tipos de trastornos.
Het is belangrijk voor leraren en zorgverleners om te bepalen hoe sommige van de problemen die met dit soort stoornissen gepaard gaan het beste kunnen worden aangepakt.

los maestros y cuidadores determinen la mejor manera de manejar algunas de las dificultades asociadas con este tipo de trastornos.
docenten en verzorgers om te bepalen hoe een aantal van de problemen in verband met dit soort aandoeningen beheren.

La pregunta para que determinen cuándo dejar ser
Die vraag voor jullie om te bepalen wanneer je moet zijn

Quiero que contacten con la Resistencia… y determinen su solidez, cantidad y posibilidades de éxito.
Neem contact op met 't verzet en bepaal hun omvang en hun kans van slagen.

Determinen las curvas de demanda
Bepaal de curven van vraag

Cada proceso tiene cualidades que determinen el mejor método para utilizar para la fabricación de su producto.
Elk proces heeft attributen die de beste methode zullen bepalen voor de vervaardiging van uw product te gebruiken.

La Junta especificará los criterios generales que determinen las condiciones en que se efectuará la transferencia temporal de recursos financieros entre compartimentos prevista en el presente artículo.
De afwikkelingsraad formuleert algemene criteria ter bepaling van de voorwaarden waaronder de in dit artikel bedoelde tijdelijke overdracht van financiële middelen tussen compartimenten plaatsvindt.

Ninguna bebida vegetal-añade- tiene estudios suficientes que determinen si son mejores o peores que la leche de vaca”.
Hij voegt plantaardige drank heeft voldoende studies om te bepalen of ze beter of slechter dan koemelk.".

En el marco del Tratado, las instituciones competentes pueden tomar decisiones que determinen el alcance de la competencia de la Comunidad Europea.
In het kader van het Verdrag kunnen de bevoegde instellingen besluiten nemen die bepalend zijn voor de omvang van de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap.

Se mantiene la disposición que prevé que las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria determinen la clasificación de las nuevas partidas presupuestarias en el procedimiento de concertación anual.
Er is een bepaling opgenomen op grond waarvan de classificatie van nieuwe begrotingsonderdelen door beide takken van de begrotingsautoriteit wordt vastgesteld in het kader van de jaarlijkse overlegprocedure.