VASTGESTELDE - vertaling in Spaans

• establecidos
• fijado
• adoptadas
• previstas
• determinado
• definidas
• aprobadas
• identificadas
• constatados
• decididas
• estipuladas
• detectados

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verwerping van het door de Raad vastgestelde standpunt.
rechazar la posición aprobada por el Consejo.

Over de wenselijkheid van voor heel Europa vastgestelde voorschriften voor meer gedetailleerde niveaus in de NUTS-nomenclatuur.
Relativa a la conveniencia de establecer normas europeas para niveles más detallados de la nomenclatura NUTS.

Gezien de bij de toezichtprocedures vastgestelde tekortkomingen wenst het Parlement dat in de toekomstige verslagen een actieplan met tijdschema wordt opgenomen.
Con el fin de remediar las deficiencias constatadas en los procedimientos de control, el Parlamento insiste para que los próximos informes incluyan un plan de acción junto con un calendario.

Ondanks de in dit verslag vastgestelde tekortkomingen hebben de inspanningen van de Commissie
A pesar de las insuficiencias constatadas en este Informe, hay que subrayar los esfuerzos de la Comisión

De door de Rekenkamer vastgestelde tekortkomingen zijn te wijten aan het feit dat de Autoriteit zeer snel opgezet moest worden.
Las deficiencias constatadas por el Tribunal se debieron a la necesidad de constituir muy rápidamente la Autoridad.

Je moet niet vastgestelde termijnen dat u of iemand niet konden voldoen aan,
No debería establecer plazos que usted o cualquier persona no podría cumplir,

De door het Fonds vastgestelde voorwaarden en bedingen dienen verenigbaar te zijn met de bepalingen van deze Overeenkomst
Los términos y condiciones que el Fondo establezca deberán ajustarse a las disposiciones de este Convenio y ser compatibles con

Vastgestelde doelstellingen te verwezenlijken is het passend het streefdoel voor de visserijsterfte(F)
Conviene establecer el objetivo de mortalidad por pesca(F) de forma que no supere

Ten aanzien van de aanbeveling van maatregelen in verband met de door deze enquêtecommissie vastgestelde verantwoordelijkheden.
Por lo que respecta a la recomendación de medidas que respondan a las responsabilidades constatadas en esta comisión de investigación.

met name op grond van vastgestelde onregelmatigheden;
basada especialmente en las irregularidades constatadas;

binnen door de nationale wetgeving van de betrokken Lid-Staat vastgestelde grenzen- op regionaal niveau is ingesteld.
bajo control de autoridades nacionales, dentro de los límites que establezca la legislación nacional del Estado miembro de que se trate.

Dit toezicht geschiedt door middel van verslagen, die volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure worden opgesteld,
Este seguimiento se realizará mediante informes elaborados con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo,

Dit betekent een business idee is eigenlijk je eigen manier te reageren of te reageren op vastgestelde problemen in een samenleving met het oog op het oplossen van hen.
Esto significa una idea de negocio es en realidad su propia manera de reaccionar o responder a los problemas identificados en cualquier sociedad con miras a resolverlos.

Dit bindende minimumaandeel zou ook van toepassing moeten zijn op andere voertuigen van categorie N dan de in de voorgestelde verordening vastgestelde vier subgroepen.
Esta proporción mínima obligatoria debe abarcar también otros vehículos de la categoría N distintos de los cuatro subgrupos identificados en la propuesta de Reglamento.

Telling Cortana om u te helpen dingen vinden om taken, vastgestelde herinneringen en het werk aangaande uw productiever apparaat te verwezenlijken.
Cuente Cortana para ayudarle a encontrar cosas para lograr tareas, fije los recordatorios y trabaje en su dispositivo más productivo.

Prime en One- elk voor specifiek vastgestelde groepen klanten.
One- cada una para grupos de clientes específicamente identificados.

aan de door de Raad van bestuur vastgestelde technische specificaties;
las especificaciones técnicas que establezca el Consejo de Gobierno;

De bezoeken worden uitgevoerd overeenkomstig een door de raad van bestuur van het Agentschap vastgestelde beleidslijn en worden door de autoriteiten van de lidstaten vergemakkelijkt.
Las visitas deben llevarse a cabo de conformidad con la política que establezca el Consejo de administración de la Agencia y deben ser facilitadas por las autoridades de los Estados miembros.

is met behulp van vastgestelde criteria diagnose belangrijk.
es importante establecer criterios de diagnóstico.

hoofdzaak aanwezig bij justitie, terwijl de informatie over de followup van vastgestelde onregelmatigheden wordt verzameld bij en verzonden door de administratieve autoriteiten.
la información sobre el curso dado a las irregularidades constatadas la recogen y transmiten las autoridades administrativas.