CONSTATADOS - vertaling in Nederlands

• vastgestelde
• geconstateerde
• vastgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Constatados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los precios medios de venta constatados en los mercados locales.".
de op de plaatselijke markten geconstateerde gemiddelde verkoopprijzen.".

Los recursos propios tradicionales son constatados y recaudados por los Estados miembros según las disposiciones legales
De traditionele eigen middelen worden vastgesteld en geïnd door de lidstaten overeenkomstig nationale wetten

Por lo que respecta a los importes constatados(anexo 2,
Voor vastgestelde bedragen( bijlage 2, kolom 3)

obtenido después de comparar los importes de derechos inscritos que se recuperaron en loscinco últimos años con la cifra de losderechos constatados durante el mismoperíodo.
inning van de vorderingen, dieis verkregen door de geboekte bedragen die in de afgelopen vijf jaar zijngeïnd af te zetten tegen de in diezelfdeperiode geconstateerde rechten.

Recursos propios constatados en la contabilidad contemplada en el artículo 6.3.a del Reglamento 1150/2000 del Consejo,
Nog te innen eigen middelen, vastgesteld in de A-boekhouding, zoals bepaald in artikel 6, lid 3, van Verordening nr.

Los Estados miembros deberán tomar todas las medidas necesarias para que los importes correspondientes a los derechos constatados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 sean puestos a disposición de la Comisión en las condiciones previstas en el presente Reglamento.
De lidstaten zijn verplicht alle nodige maatregelen te treffen opdat de bedragen van de overeenkomstig artikel 2 vastgestelde rechten ter beschikking van de Commissie worden gesteld op de in deze verordening vastgestelde wijze.

el importe de las órdenes de recaudación consignadas en la contabilidad de los ingresos como derechos constatados pendientes de recaudación.
op haar personeel en op derden, alsmede de invorderingsopdrachten die in de ontvangstenboekhouding als nog te innen geconstateerde rechten zijn opgenomen.

supervisión de la Comisión cuyo fin consiste en proporcionar garantías de que los ingresos comunitarios son correctamente constatados y percibidos.
die ten doel hebben, zekerheid te geven dat de ontvangsten van de Europese Unie correct worden vastgesteld en geïnd.

el nivel de los derechos impuestos no deberá ser superior a los márgenes de perjuicio constatados en la investigación original.
het onderzoek naar dumping, mag het antidumpingrecht niet hoger zijn dan de bij het oorspronkelijke onderzoek vastgestelde schademarge.

(181) Las medidas provisionales deberán imponerse a un nivel suficiente para eliminar el perjuicio causado por esas importaciones sin rebasar los márgenes de dumping constatados.
(181) De voorlopige rechten dienen hoog genoeg te zijn om een einde te maken aan de door de invoer veroorzaakte schade zonder dat zij het niveau van de geconstateerde dumpingmarge overschrijden.

precio del edificio y me gustaría saber qué posibilidades tenemos de cargar algunos gastos en los fallos que han sido constatados aquí.
ik zou ook graag weten welke mogelijkheden er zijn om een aantal uitgaven te verhalen op gebreken die hier vastgesteld zijn.

las órdenes de recaudación anotadas en contabilidad de los ingresos como derechos constatados pendientes de recaudación.
bijvoorbeeld de invorderingsopdrachten die in de ontvangstenboekhouding als nog te innen vastgestelde rechten zijn opgenomen.

las actividades de inspección, y que ofrezcan una visión de conjunto de los hechos constatados en las inspecciones, las medidas correctoras requeridas
zou een volledig beeld moeten geven van de met de inspectieactiviteiten vastgestelde feiten, van de corrigerende maatregelen

Los hechos constatados por el Tribunal figuran en los expedientes del CCI
De door de Kamer vastgestelde feiten zijn opgenomen in de dossiers van het GCO

Los derechos constatados que no se hayan anotado en la contabilidad mencionada en la letra a,
Vastgestelde rechten die niet in de onder a bedoelde boekhouding zijn opgenomen

el nivel de los fraudes y otras irregularidades constatados o supuestos en 2000 supera el nivel alcanzado estos últimos años.
ziet men dat de omvang van de geconstateerde of vermoede fraudegevallen en overige onregelmatigheden in 2000 groter is dan die van de afgelopen jaren.

Pese a los progresos constatados, los instrumentos existentes aœn se estn perfeccionando, lo que explica
Ondanks deze feitelijke vooruitgang wordt aan de verbetering van de bestaande instrumenten nog gewerkt

Los ingresos totales de la medida de información son los ingresos totales consolidados constatados, generados o confirmados en la fecha en que el beneficiario elabore la solicitud de pago del saldo.
De totale ontvangsten van de voorlichtingsmaatregel zijn de geconsolideerde totale ontvangsten die zijn vastgesteld, gegenereerd of bevestigd op de dag waarop de begunstigde het verzoek om betaling van het saldo opstelt.

En vez de tomar los mayores valores normales constatados para los dos productores checos,
In plaats van uit te gaan van de hoogste normale waarde die was vastgesteld voor de twee Tsjechische producenten,

el nivel del derecho, se han tenido en cuenta los márgenes de dumping constatados y el importe necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Comunidad.
recht vast te stellen, is rekening gehouden met de vastgestelde dumpingmarge en met het bedrag aan rechten dat nodig is om de schade die de bedrijfstak van de Gemeenschap heeft geleden op te heffen.