FEITELIJKE - vertaling in Spaans

• real
• actual
• fáctico
• efectivo
• facto
• fáctica
• efectiva
• objetiva
• hecho
• concretos
• de los hechos
• reales
• fácticas
• fácticos
• actuales
• efectivos
• objetivas
• efectivas
• objetivos
• objetivo

Voorbeelden van het gebruik van Feitelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit leidt tot een groeiende kloof tussen hun vermeende en hun feitelijke vaardigheidsniveaus.
Esto conduce a una creciente brecha entre su percepción y sus niveles de competencia actuales.

Voornaamste, feitelijke argumentering van ICI.
Principales argumentos de hecho de ICI.

Toegang tot relevante feitelijke informatie te hebben;
Tener acceso a la información factual pertinente;

Feitelijke ben ik blij dat Alicia hier is.
De hecho, estoy contento de que Alicia este aquí.

Uitstekende feitelijke geheugen voor hun gekozen onderwerp van belang.
Excelente memoria de hechos por su tema elegido de interés.

Dit is feitelijke waarheid, hoewel het jullie gevoelens ietwat kan kwetsen.
Esta es la verdad factual, aunque pueda herir un poco tus sentimientos.

Terreur: feitelijke regering, gebaseerd op macht en dwang.
Terror: Gobierno de hecho, basado en la fuerza y ia coerción.

Contractuele vervoerder- Feitelijke vervoerder.
Transportista contractual, transportista de hecho.

Laten we ervoor zorgen dat feitelijke kennis in de praktijk wordt toegepast.
Hagamos todo lo posible para fomentar la explotación de los conocimientos factuales en la práctica.

Er zijn zoveel feitelijke fouten en uitvindingen.
Hay muchos errores factuales e invenciones.

In dit opzicht zijn de volgende feitelijke omstandigheden doorslaggevend.
A este respecto son determinantes las circunstancias de hecho siguientes.

Die korte zin bevat ten minste drie feitelijke fouten.
Esta corta frase contiene al menos tres errores factuales.

Hiervoor is het verspreiden van feitelijke informatie alleen niet voldoende.
Para ello, la difusión de una información factual no basta.

Het oog van het materiële bewustzijn ziet een wereld van feitelijke kennis;
El ojo de la mente material percibe un mundo de conocimiento sobre los hechos;

Deze jaarlijkse update behelst slechts kleine feitelijke wijzigingen.
Esta actualización anual incluye solo modificaciones factuales menores.

Dat gezegd zijnde, bevat het verslag helaas ook enkele feitelijke onjuistheden.
Dicho esto, lamentablemente también cabe decir que el informe contiene errores de hecho.

Het verslag bevat bovendien feitelijke onjuistheden.
El informe contiene también errores de hecho.

Persoonsgegevens zijn gegevens die informatie bevatten over persoonlijke of feitelijke omstandigheden.
Los datos personales son aquellos que contienen información sobre circunstancias personales o de hechos.

De auctoriale verteller geeft veel feitelijke informatie;
El narrador auctoriale da un montón de información sobre los hechos;

maar controleer het feitelijke.
pero revisa los hechos.