PROCEDIMIENTOS ESTABLECIDOS - vertaling in Nederlands

• procedures
• vastgestelde procedures
• procedure

Voorbeelden van het gebruik van Procedimientos establecidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

DuPont publicará los procedimientos para responder a las reclamaciones con relación a desviaciones potenciales de sus procedimientos establecidos para la protección de la información personal.
DuPont publiceert de procedures voor afhandeling van klachten over potentiële afwijkingen van opgezette procedures ter bescherming van persoonsgegevens.

sin restricciones indebidas ni demoras, de acuerdo con los procedimientos establecidos por cada Parte Contratante;
in overeenstemming met de door elke Overeenkomstsluitende Partij bepaalde procedures;

La Comisión tiene intención de reconocer este compromiso, de conformidad con los principios y procedimientos establecidos en la comunicación sobre los acuerdos ambientales adoptados en 2002.
De Commissie is van plan om deze verbintenis officieel te erkennen overeenkomstig de uitgangspunten en procedures die zijn vastgelegd in de in 2002 goedgekeurde mededeling inzake overeenkomsten op milieugebied.

Las comprobaciones para garantizar que los productos se ajustan al tipo homologado se limitarán a los procedimientos establecidos en el punto 2 del Anexo X y en las Directivas particulares que incluyan requisitos específicos.
De verificatie inzake de overeenstemming van de produkten met het goedgekeurde type wordt beperkt tot de procedures van bijlage X, punt 2, en deze van de bijzondere richtlijnen die specifieke voorschriften bevatten.

Las comprobaciones para garantizar que los productos se ajustan al tipo homologado se limitarán a los procedimientos establecidos en los puntos 2
De verificatie inzake de overeenstemming van de producten met het goedgekeurde type wordt beperkt tot de procedures van bijlage X,

La representación de las personas naturales o jurídicas en los procedimientos establecidos por el presente Convenio solo podrá ser ejercida por los Agentes autorizados inscritos en una lista llevada a tal efecto por la Oficina Europea de Patentes.
Natuurlijke personen of rechtspersonen kunnen in de door dit Verdrag vastgestelde procedures slechts worden vertegenwoordigd door erkende gemachtigden, die ingeschreven staan op een daartoe door het Europees Octrooibureau bij te houden lijst.

En el marco del presente programa, y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 7, la Comisión reforzará
In het kader van dit programma versterkt de Commissie, volgens de procedures van artikel 7, de samenwerking met derde landen

alimentos») solo podrán importarse en la Unión de conformidad con los procedimientos establecidos en el presente Reglamento.
mogen alleen in de EU worden ingevoerd in overeenstemming met de in deze verordening vastgestelde procedures.

En el marco del presente programa, y de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 7, la Comisión reforzará
In het kader van dit programma versterkt de Commissie, volgens de procedures van artikel 7, de samenwerking met derde landen

Las medidas a que se refieren las letras a y b del artículo 13 y los procedimientos establecidos en virtud del apartado 1 del presente artículo se publicarán en una publicación oficial de la Agencia.
De maatregelen als bedoeld in artikel 13, onder a en b, en de overeenkomstig lid 1 van dit artikel vastgestelde procedures worden bekendgemaakt in een officiële publicatie van het agentschap.

Los Estados miembros velarán por que los procedimientos para el examen por parte de comités éticos sean compatibles con los procedimientos establecidos en el presente Reglamento para la evaluación de la solicitud de autorización de un estudio del funcionamiento.
De lidstaten zien erop toe dat de procedures voor toetsing door ethische commissies verenigbaar zijn met de procedures in deze verordening voor de beoordeling van de aanvraag tot machtiging voor een klinisch onderzoek.

que opera de manera ad hoc por la falta de procedimientos establecidos y de inexperiencia judicial.
het werkt in een ad hoc voor het ontbreken van vastgestelde procedures en ervaren justitieel personeel.

desde entonces se han transformado de un grupo guerrillero a un ejército con una jerarquía y procedimientos establecidos.
Tweede Libanonoorlog- in 2006, en zijn sindsdien veranderd van een guerrillagroep naar een leger met een vaste hiërarchie en procedures.

Algunas personas pueden tener derecho a asistencia jurídica secundaria en todos los procedimientos de derecho de familia y en otros procedimientos establecidos en la ley, siempre que cumplan los requisitos legales(artículos 12 al 25 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita).
Personen kunnen in aanmerking komen voor secundaire rechtsbijstand in familierechtelijke procedures en in andere in de wet vastgestelde procedures, mits zij aan de wettelijke vereisten voldoen(de artikelen 12-25 ZBPP).

desde entonces se han transformado de un grupo guerrillero a un ejército con una jerarquía y procedimientos establecidos.
Tweede Libanonoorlog- in 2006, en zijn sindsdien veranderd van een guerrillagroep naar een leger met een vaste hiërarchie en procedures.

medida de los mencionados en el apartado 1 al que se hayan aplicado los procedimientos establecidos en el presente Acuerdo, o.
van een besluit of maatregel in de zin van lid 1 waarop de in deze overeenkomst vastgestelde procedures zijn toegepast, niet te aanvaarden, of.

los procedimientos para el examen por parte de comités éticos sean compatibles con los procedimientos establecidos en el presente Reglamento para la evaluación de la solicitud de autorización de una investigación clínica.
de procedures voor toetsing door ethische commissies verenigbaar zijn met de procedures in deze verordening voor de beoordeling van de aanvraag tot machtiging voor een klinisch onderzoek.

también a recepcionistas que admiten a pacientes sin seguir los procedimientos establecidos, rompiendo las normas.
receptionisten die patiënten toe te laten zonder follow vastgestelde procedures, het breken van de regels.

los bienes culturales de valor inferior queden excluidos de la aplicación de las condiciones y los procedimientos establecidos para la importación en el territorio aduanero de la Unión.
vast te leggen teneinde cultuurgoederen van lagere waarde uit te sluiten van de toepassing van de voorwaarden en procedures voor de invoer ervan in het douanegebied van de Unie.

Por lo tanto, el Reglamento(CE) nº 1560/2003 debe adaptarse para recoger la interacción entre los procedimientos establecidos en el Reglamento(UE) nº 604/2013
Verordening(EG) nr. 1560/2003 moet derhalve worden aangepast om naar behoren rekening te houden met de interactie tussen de procedures van Verordening(EU) nr. 604/2013