PRINCIPIOS ESTABLECIDOS - vertaling in Nederlands

• beginselen
• beginselen die zijn vastgelegd
• beginselen die zijn neergelegd
• beginselen die zijn vastgesteld
• principes die zijn vastgelegd
• gevestigde principes
• vastgestelde principes
• beginselen als vermeld

Voorbeelden van het gebruik van Principios establecidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un Aviso DMCA bien planteado, será añadida a las directrices y principios establecidos por DMCA en sí.
Een correct geformatteerd DMCA bericht voldoet aan de richtlijnen en principes die werden opgesteld door DMCA zelf.

La nación turca ejercitará su soberanía a través de órganos autorizados como se prescribe por los principios establecidos en la Constitución.
De natie zal zijn souvereiniteit uitoefenen door middel van daartoe gemachtigde organen zoals geelst wordt door de in de grondwet vastgelegde beginselen.

Vulneración de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia en el asunto C-294/83.
Verzuim om de door het Hof in zaak C-294/83 vastgelegde beginselen in aanmerking te nemen.

celebrar acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la manera de efectuar estas inspecciones respetando los principios establecidos en el punto 1.1.4.
multilaterale overeenkomsten sluiten over de wijze waarop deze controles met inachtneming van de in punt 1.1.4 vervatte beginselen worden uitgevoerd.

Esperamos también que nuestros partners respeten los principios establecidos en el Código de Conducta y que actúen en consecuencia con los mismos.
Van onze zakenpartners verwachten we dat ze in de gedragscode omschreven principes respecteren en zich dienovereenkomstig gedragen.

de ser tal que el resultado esté de acuerdo con los principios establecidos en el presente artículo.
het resultaat in overeenstemming is met de in dit artikel neergelegde beginselen.

Sobre el segundo motivo, relativo a la violación de los principios establecidos en la sentencia Meroni/Alta Autoridad.
Eerste middel: schending van de in het arrest Meroni/Hoge Autoriteit uiteengezette beginselen betreffende de delegatie van bevoegdheden.

Sea conforme con los principios establecidos en el apartado 1 del presente artículo,
Overeenstemt met de beginselen van lid 1, rekening houdend met het advies van het EIC-college over de in artikel 10,

(1) Considerando los principios establecidos en los acuerdos existentes entre el Estado de la Ciudad del Vaticano
(1) De beginselen die zijn vastgelegd in de overeenkomsten tussen Vaticaanstad en de Italiaanse Republiek, en met name in het Verdrag tussen de Heilige Stoel

Estas autorizaciones especiales podrán concederse por un período renovable de dos años y estarán sujetas a los principios establecidos en el capítulo II
Dergelijke specifieke toelatingen kunnen worden verleend voor een hernieuwbare termijn van twee jaar en zijn onderworpen aan de beginselen van hoofdstuk II

Las Partes acuerdan intensificar su diálogo político periódico sobre la base de los principios establecidos en el Acuerdo Marco de Cooperación de 1993
De partijen komen overeen hun regelmatige politieke dialoog te intensiveren op basis van de beginselen die zijn neergelegd in de door de partijen gesloten Raamovereenkomst voor samenwerking van 1993

representa una llamada para fundamentar la relación UE-Rusia sobre los cimientos de la confianza mutua y el respeto por los principios establecidos en la Carta de la Energía.
Het vormt een oproep om de relatie tussen de EU en Rusland te baseren op wederzijds vertrouwen en respect voor de beginselen die zijn vastgelegd in het Energiehandvest.

deberán tener en cuenta los principios establecidos en el artículo 1 y en la legislación nacional.
ze moeten wel rekening houden met de principes die zijn vastgelegd in artikel 1 en de nationale wet.

calidad de las cuentas anuales o consolidadas, de conformidad con los principios establecidos en el artículo 4,
geconsolideerde financiële overzichten in overeenstemming met de beginselen die zijn neergelegd in artikel 4, lid 3,

gestando el negocio conforme a la demanda de mercado y en cumplimiento con los principios establecidos en nuestro modelo operativo- La Cadena de Valor ISS.
op basis van de marktvraag ontwikkeld, in overeenstemming met de beginselen van ons operationeel model- de ISS Waardeketen.

Los principios establecidos de la gestión tripartita sirven de fundamento para fortalecer la cooperación entre los trabajadores
De gevestigde principes van het tripartiete systeem bieden een basis voor uitgebreide samenwerking tussen werknemers

La Junta de Gobernadores de Fontys y el Comité Ejecutivo se han establecido de conformidad con los principios establecidos en el Código de Sector para la Gobernanza de las Universidades de Ciencias Aplicadas.
De Raad van Bestuur en de Raad van Bestuur van Fontys zijn opgericht in overeenstemming met de principes die zijn vastgelegd in de sectorcode voor het bestuur van hogescholen.

el AAC incluye una referencia a los principios establecidos en los documentos de la OSCE.
in het akkoord wordt gerefereerd aan de beginselen die zijn neergelegd in de documenten van de OSVE.

Para la aplicación de los principios establecidos en esta política, se desarrollan planes de actuación
Voor de toepassing van de in dit beleid vastgestelde principes, worden actieplannen ontwikkeld

El Juez Presidente Taney comenzó el análisis con los principios establecidos que el poder judicial federal se limita
Chief Justice Taney begon de analyse met de gevestigde principes die de federale rechterlijke macht beperkt is