WETTELIJK VASTGESTELDE - vertaling in Spaans

• legalmente establecidos
• establecido por la ley
• legalmente establecidas
• legalmente establecido

Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk vastgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het stilzwijgen van de administratie gevolgd door het verschijnen van een stilzwijgende aanvaarding binnen de wettelijk vastgestelde periode.
En esos casos, el silencio administrativo se interpreta como una aceptación tácita dentro del plazo fijado por la ley.

Toch respecteren ze altijd de wettelijk vastgestelde schema's 3 De woning heeft een warmwatertank van 200 liter 4 De persoon die het contract bij aankomst ondertekent, moet ouder zijn dan 21 jaar.
Sin embargo, siempre respetan los horarios legalmente establecidos 3 La propiedad tiene un tanque de agua caliente de 200 litros 4 La persona que firma el contrato a su llegada debe ser mayor de 21 años.

de gebruiker zijn toestemming voor de verwerking ervan niet herroept door het verwijderen van cookies en gedurende de wettelijk vastgestelde tijd met een minimale duur van 3 jaar.
el usuario no revoque su consentimiento al tratamiento de los mismos eliminando las cookies y durante el tiempo establecido por la ley con una duración mínima de 3 años….

indeling en wettelijk vastgestelde vereisten garanderen.
formato y requisitos legalmente establecidos.

de gebruiker zijn toestemming voor de verwerking ervan niet herroept door het verwijderen van cookies en gedurende de wettelijk vastgestelde tijd met een minimale duur van 3 jaar.
el usuario no revoque su consentimiento al tratamiento de estos eliminando las cookies y durante el tiempo establecido por la ley, con una duración mínima de tres años.

Volgens de wettelijk vastgestelde schaal is de toelating van minderjarigen tot instellingen alleen toegestaan in gevallen waarin dit wordt aangetoond de absolute onmogelijkheid om de andere interventies te implementeren.
De acuerdo con la escala de prioridad establecida por la ley, la admisión de menores a instituciones solo está permitida en los casos en que se demuestre la imposibilidad absoluta Implementar las otras intervenciones.

Wanneer deze voorschriften geen verplichte certificatie inhouden, gaan de fabrikanten vaak over tot vrijwillige certificatie om zich ervan te vergewissen dat hun produkten aan de wettelijk vastgestelde eisen voldoen.
En caso de que dichos reglamentos no establezcan una certificación obligatoria, los fabricantes suelen realizar una certificación para asegurarse a sí mismos que sus productos cumplen los requisitos establecidos por la ley.

sluiten zakelijke contracten, leggen verplichte betalingen aan de staat, in wettelijk vastgestelde gevallen, verwerven licenties
realizan pagos obligatorios al estado y, en los casos establecidos por la ley, adquieren licencias

Een juiste stad is de plaats met de wettelijk vastgestelde grenzen en een administratief erkend stedelijke status die meestal wordt gekenmerkt door een of andere vorm van de lokale overheid.
La ciudad de: A apropiada es el lugar con límites legalmente fijos y un estado urbano administrativamente reconocido que es por lo general caracterizado por alguna forma de la administración municipal.

We verwijderen de gegevens van uw aanmelding en uw gebruikersaccount binnen de daarvoor wettelijk vastgestelde periode, maar nooit langer dan twee jaar na uw laatste aanmelding op een van de websites van MYTEL. IO.
Eliminaremos su registro y sus datos de cuenta de usuario dentro del plazo de tiempo estipulado legalmente, pero no más tarde de dos años tras su último inicio de sesión en los sitios web de MYTEL. IO.

annulering van gegevens, en binnen de wettelijk vastgestelde minimumperiode.
en el plazo mínimo establecido por la legislación.

De Stichting zal de fundamentele middelen van toepassing zijn in het kader van de instelling in overeenstemming te voldoen aan wettelijk vastgestelde en het aandeel voor elk bepaald door de Raad jaar te ontwikkelen
La Fundación aplicará los recursos fundacionales al cumplimiento de los fines de la institución de acuerdo a lo establecido legalmente y en la proporción que para cada ejercicio determine el Patronato al elaborar

inclusief het verhoogde wettelijk vastgestelde tarief.
incluido el aumento de la tasa estipulado por la ley.

annulering van gegevens, en binnen de wettelijk vastgestelde minimumperiode.
siempre en el plazo legal establecido por la legislación.

beslissingen naleeft of uitvoert, op voorwaarde dat deze plaatsvinden buiten de wettelijk vastgestelde procedures en geen misdrijf vormen.".
siempre que se produzcan al margen de los procedimientos legalmente establecidos y no sean constitutivos de delito".

afgegeven door een Venezolaanse onderwijsinstelling verkregen, wettelijk vastgestelde of krachtens toegekend met recht
expedido por un instituto educativo venezolano, establecido legalmente u otorgado de conformidad con la Ley

Na een in die andere lidstaat wettelijk vastgestelde termijn indien de instantie die de betrokken gegevens heeft verstrekt
Cuando expire el plazo que fija la ley del otro Estado miembro si la autoridad que ha transmitido

Overwegende dat er weliswaar geen wettelijk vastgestelde definitie van neofascisme bestaat, maar dat het begrip vaak verwijst naar extreemrechtse opvattingen die extreemnationalisme,
Considerando que, si bien no existe una definición del neofascismo adoptada jurídicamente, generalmente este hace referencia a las opiniones de la extrema derecha,

gehandicapte slechts recht op steun bestaande uit een vergoeding voor de begrafeniskosten die zij daadwerkelijk hebben betaald, tot het wettelijk vastgestelde maximum.
ayuda que consistirá en el resarcimiento de los gastos funerarios que hubieran satisfecho efectivamente hasta el límite fijado legalmente.

het niet recidiveren binnen de wettelijk vastgestelde termijnen;
no reincidir en los plazos legalmente previstos;