VASTGESTELDE - vertaling in Duits

• festgelegten
• festgesetzten
• vorgesehenen
• erlassenen
• festgestellten
• angenommenen
• beschlossenen
• aufgestellten
• verabschiedeten
• genannten
• ermittelten
• festgelegt werden
• eingeführten
• gesetzten
• vorgegebenen
• definierten
• vereinbarten
• festgesetzt
• festgelegt sind
• niedergelegten
• getroffenen
• öffentliche
• vorgeschriebenen
• festgelegt hat

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdpunten van het door de Commissie vastgestelde syntheseverslag.
Hauptaussagen des von der Kommission angenommenen zusammenfassenden Berichts.

Gedurende de in de uitvoeringsverordening vastgestelde periodes.
Während den in der Durchführungsverordnung festgelegten Zeiträumen.

Toepassing van vastgestelde richtlijnen.
Anwendung der erlassenen Richtlinien.

De in de uitvoerende derde landen vastgestelde producentenprijzen;
Der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise.

nr. 2342/86 van de Commissie(1) vastgestelde noteringen.
Nr. 2342/86 der Kommission(1) festgesetzten Notierungen.

Met dit voorstel wil de Commissie twee belangrijke veranderingen in het in 1988 vastgestelde systeem aanbrengen.
Der Vorschlag umfaßt zwei wesentliche Änderungen des 1988 beschlossenen Systems.

Het aantal door de Commissie vastgestelde richtlijnen komt daarmee op 85.
Die Anzahl der vom Rat verabschiedeten Richtlinien beläuft sich somit auf 85.

De overeenkomstig het bepaalde in lid 1 vastgestelde bepalingen machtigen de Commissie niet tot.
Die gemäß Absatz 1 angenommenen Bestimmungen berechtigen die Kommission nicht zur.

De minimumkwaliteitsnormen moeten beantwoorden aan de door de Commissie vastgestelde specificaties.
Die Mindestqualitätsnormen müssen den von der Kommission festgelegten Spezifikationen entsprechen.

Alle ter uitvoering van deze titel vastgestelde nationale of regionale bepalingen.
Die in Anwendung dieses Titels erlassenen nationalen oder regionalen Vorschriften.

Gedurende de in de uitvoeringsverordening vastgestelde periodes.
In den in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Zeiträumen.

De door OLAF vastgestelde prioriteiten zijn.
Die von OLAF aufgestellten Prioritäten lauten.

De in de loop van het kalenderjaar vastgestelde vorderingen.
Den im Kalenderjahr festgestellten Forderungen.

Oriëntatie van de controles afhankelijke van de voor elk soort steun vastgestelde doelen.
Ausrichtung der Kontrollen entsprechend den für jede Beihilfeart festgesetzten Zielen.

Uitvoering van een overeenkomstig artikel 4 van Beschikking nr. 676/2002/EG vastgestelde maatregel;
Die Umsetzung einer nach Artikel 4 der Entscheidung Nr. 676/2002/EG beschlossenen Maßnahme;

De in artikel 15 vastgestelde doelstellingen kan verwezenlijken;
Die in Artikel 15 genannten Ziele verwirklichen können;

De lidstaten stellen de samenwerkingsprogramma's op volgens het door de Commissie vastgestelde model.
Die Mitgliedstaaten erstellen einen Entwurf des Kooperationsprogramms gemäß dem von der Kommission angenommenen Muster.

Omvat een aantal maatregelen die bedoeld zijn als aanvulling op de in de communautaire bestekken vastgestelde acties;
Ergänzt die in den gemeinschaftlichen Förderkonzepten(GFK) vorgesehenen Maßnahmen;

Van de Raad voor het verkoopseizoen 1996/1997 vastgestelde garantiedrempels.
Des Rates festgelegten Garantieschwellen für das Wirtschaftsjahr 1996/1997.

De annuleringen van vastgestelde vorderingen.
Den Annullierungen von festgestellten Forderungen.