VASTGESTELDE TERMIJN - vertaling in Duits

• festgesetzten Frist
• gesetzten Frist
• festgelegten Frist
• vorgesehenen Frist
• festzusetzenden Frist
• festgelegten Zeitraums
• fristgerecht
• vorgegebenen Frist
• gesetzten Zeitrahmens
• festgesetzten Zeitraums

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deelt de houder van de registers dat binnen een door de lidstaten vastgestelde termijn schriftelijk mee aan de territoriaal bevoegde instantie,
So unterrichtet der Buchführungspflichtige innerhalb einer von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Frist schriftlich die örtlich zuständige Stelle,

Indien het Comité binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn geen advies heeft uitgebracht,
Hat der Ausschuss innerhalb der vom Vorsitzenden gesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben,

Binnen de in lid 2 vastgestelde termijn kan de bevoegde instantie van de rapporterende lidstaat de houder verzoeken aanvullende informatie te verstrekken.
Innerhalb der in Absatz 2 festgelegten Frist kann die zuständige Behörde des Referenzmitgliedstaats vom Inhaber verlangen, dass er zusätzliche Informationen vorlegt.

Het besluit tot raadpleging wordt geacht te zijn aangenomen na het verstrijken van een door het voorzitterschap vastgestelde termijn(normaliter een week), tenzij een lid van de Raad bezwaar heeft gemaakt.
Der An hörungsbeschluss gilt nach Ablauf der vom Vorsitz festgesetzten Frist(in der Regel eine Woche) als angenommen, wenn kein Ratsmitglied einen Einwand erhebt.

de in artikel 9, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 75/363/EEG vastgestelde termijn is begonnen en.
die vor Ablauf der in Artikel 9 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Richdinie 75/363/EWG vorgesehenen Frist aufgenommen wurde, und.

Indien het bestuur er niet in slaagt binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn bij consensus te besluiten,
Kann der Lenkungsrat innerhalb der vom Vorsitz gesetzten Frist keine einvernehmliche Entscheidung treffen,

In dit geval brengt deze commissie binnen een door het Parlement vastgestelde termijn van ten hoogste twee maanden mondeling of schriftelijk aan het
In diesem Fall erstattet der zuständige Ausschuss dem Parlament innerhalb einer vom Parlament festzusetzenden Frist, die zwei Monate nicht überschreiten darf,

Binnen de in lid 2 vastgestelde termijn kan het Bureau de houder verzoeken aanvullende informatie te verstrekken.
Innerhalb der in Absatz 2 festgelegten Frist kann die Agentur vom Inhaber verlangen, dass er zusätzliche Informationen vorlegt.

De douaneautoriteiten kunnen echter eisen dat deze goederen binnen een door hen vastgestelde termijn een nieuwe douanebestemming krijgen.
Jedoch können die Zollbehörden verlangen, dass diese Waren innerhalb der von ihnen festgesetzten Frist eine zulässige neue zollrechtliche Bestimmung erhalten.

De betaling van de in het contract vastgestelde hoeveelheid produkt binnen de voor de overneming vastgestelde termijn.
Die Bezahlung der im Vertrag festgesetzten Erzeugnismenge innerhalb der für die Übernahme vorgesehenen Frist.

overeenkomstig de vastgestelde indeling, in een passende vorm en binnen de vastgestelde termijn na afloop van het referentiejaar moeten worden voortgebracht;
sie sollten zudem in einer angemessenen Form und innerhalb eines festgelegten Zeitraums nach Ablauf des Bezugsjahres vorgelegt werden.

Indien het bestuur er niet in slaagt binnen de door de voorzitter vastgestelde termijn bij consensus te besluiten,
Kann innerhalb der vom Vorsitzenden des Lenkungsrats gesetzten Frist kein Einvernehmen erzielt werden,

In dit geval brengt deze commissie binnen een door het Parlement vastgestelde termijn van ten hoogste twee maanden mondeling
In diesem Fall erstattet dieser Ausschuß dem Parlament innerhalb einer vom Parlament festzusetzenden Frist, die zwei Monate nicht überschreiten darf,

Uitbreiding van de in artikel 19, lid 3, van Richtlijn 2008/106 vastgestelde termijn van drie naar achttien maanden.
Verlängerung der in Artikel 19 Absatz 3 der Richtlinie 2008/106 festgelegten Frist von drei auf achtzehn Monate.

zij tegen lidstaten die deze verplichting binnen de vastgestelde termijn niet zijn nagekomen, een inbreukprocedure zal inleiden.
die dieser Verpflichtung nicht fristgerecht nachkommen, Verstoßverfahren angekündigt.

zonden van jullie en om jullie uitstel te verlenen tot een vastgestelde termijn.
ER euch von euren Verfehlungen vergibt und euch bis zu einer festgesetzten Frist Aufschub gewährt.

Elke lidstaat wijst uiterlijk bij het aflopen van de in artikel 58 vastgestelde termijn een contactpunt aan dat de volgende taken heeft.
Jeder Mitgliedstaat benennt spätestens mit Ablauf der in Artikel 58 vorgesehenen Frist eine Kontaktstelle, die folgenden Auftrag hat.

Betaalt hij niet binnen de vastgestelde termijn dan nemen wij persoonlijk contact met hem op.
Tut er dies innerhalb der gesetzten Frist nicht, bemühen wir uns schließlich um eine persönliche Kontaktaufnahme.

In dat geval brengt deze commissie binnen een door het Parlement vastgestelde termijn van ten hoogste twee maanden mondeling
In diesem Fall erstattet dieser Ausschuß innerhalb einer vom Parlament festzusetzenden Frist, die zwei Monate nicht überschreiten darf,

die per definitie altijd binnen de contractueel vastgestelde termijn worden verzonden.
die per definitionem innerhalb der vertraglich festgelegten Frist übermittelt werden.