Voorbeelden van het gebruik van Gesetzten frist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Tut er dies innerhalb der gesetzten Frist nicht, bemühen wir uns schließlich um eine persönliche Kontaktaufnahme.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.
De in de steekproef opgenomen bedrijven moeten binnen de onder punt 6 b iii vermelde termijnen een vragenlijst beantwoorden en medewerking verlenen bij het onderzoek.Hinsichtlich der Begründetheit bestreitet das Großherzogtum Luxemburg nicht, dass es nicht innerhalb der gesetzten Frist die erforderlichen Umsetzungsmaßnahmen erlassen hat, um der Richtlinie nachzukommen.
Ten gronde bestrijdt het Groothertogdom Luxemburg niet, dat het niet binnen de gestelde termijn de nodige uitvoeringsmaatregelen heeft vastgesteld om aan de richtlijn te voldoen.20 Tage nach der von der griechischen Behörde gesetzten Frist gestellt, so geht der Beihilfeanspruch für die betreffende Ernte verloren.
20 dagen na de door de bevoegde Griekse autoriteit vastgestelde datum worden ingediend, wordt geen steun uitgekeerd.Zu diesem Zweck muss der Antragsteller innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist einen ordnungsgemäß begründeten Antrag stellen.
Te dien einde moet hij een aanvraag, vergezeld van bewijsmateriaal, indienen binnen de onder punt 6 b vermelde termijn.Der kunde teilt Lazkano Internet SL innerhalb der gesetzten frist und mit allen mitteln unterstützt im recht,
De opdrachtgever zal communiceren naar Lazkano Internet SL binnen de gestelde tijd en met alle middelen toegelaten door de wet,Tiergesundheit hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitz gesetzten Frist Stellung genommen.
de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht.Nur die Kommission hat innerhalb der gesetzten Frist mit am 3. Juli 1999 in der Kanzlei des Gerichts eingetragenen Schreiben geantwortet.
Alleen de Commissie heeft, bij op 3 juli 1999 ter griffie van het Gerecht ingeschreven brieven, binnen de gestelde termijn geantwoord.Der Verwaltungsausschuss für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Het Comité van beheer voor wijn heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn.die Klägerinnen haben hierzu innerhalb der gesetzten Frist Stellung genommen.
verzoeksters hebben binnen de gestelde termijn hun opmerkingen over die memories gemaakt.Der kunde teilt Lazkano Internet SL innerhalb der gesetzten frist und mit allen mitteln unterstützt im recht.
De opdrachtgever zal communiceren naar Lazkano Internet SL binnen de gestelde tijd en met alle middelen toegelaten in de wet.Der Verwaltungsausschuß hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Overwegende dat de betrokken comités van beheer geen advies hebben uitgebracht binnen de door hun voorzitter vastgestelde termijn.Weitergehende Ansprüche des Auftraggebers wegen Unmöglichkeit der Lieferung sind- auch nach Ablauf einer dem Auftragnehmer etwa gesetzten Frist zur Leistung- ausgeschlossen.
Verdere aanspraak van de opdrachtgever omwille van onuitvoerbaarheid van de levering is uitgesloten- ook na het verstrijken van de aan de lasthebber gestelde termijn voor levering van de prestatie.Wie sich aus der letzten Begründungserwägung der angefochtenen Verordnungen ergibt, hat der Verwaltungsausschuß für Bananen nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Blijkens de laatste overweging van de consideransen van de bestreden verordeningen heeft het Comité van beheer voor bananen geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn.Angebots ist nur wirksam, wenn sie dem Anbietenden innerhalb der von ihm im Angebot gesetzten Frist zugeht.
aanbod is slechts geldig wanneer zij de aanbieder bereikt binnen de door de aanbieder in dat aanbod vastgestelde termijn.Der Verwaltungsausschuß für Schafe und Ziegen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
Overwegende dat het Comité van beheer"schapen en geiten" geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn.forstliche Saat- und Pflanzgutwesen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
tuin- en bosbouw heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn.Der Antragsteller kann jedoch seinen Lizenzantrag innerhalb der für die Vorlage des Vertrags gesetzten Frist zurückziehen.
De belanghebbende kan evenwel binnen de voor de overlegging van het contract vastgestelde termijn van zijn certificaataanvraag afzien.Tiergesundheit hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen.
de diergezondheid heeft binnen de door zijn voorzitter vastgestelde termijn geen advies uitgebracht.Vor Ablauf der in der Verordnung gesetzten Frist- 30. Juni 2006- werden daher keine Schiffe übergeführt.
Daarom zullen er geen vaartuigen worden overgebracht binnen de daarvoor in de verordening vastgestelde termijn die afloopt op 30 juni 2006.
