GESTELDE DOELEN - vertaling in Duits

• gesetzten Ziele
• festgelegten Ziele
• gesteckten Ziele
• gestellten Ziele
• gesetzten Zielen
• festgelegten Zielen

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde doelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondernemers vestigen bedrijven om mensen te helpen hun dromen te realiseren en het bereiken van de gestelde doelen.
Unternehmer gründen Unternehmen Menschen zu helfen, ihre Träume zu verwirklichen und gesetzten Ziele erreichen.

Hij kijkt ernaar uit het 2019-plan te volgen en de gestelde doelen te bereiken.
Er freut sich darauf, den Plan für 2019 zu befolgen und die festgelegten Ziele zu erreichen.

In deze plek, een helpdesk software tool helpt u om de gestelde doelen op de meest efficiënte manier te bereiken.
An diesem Ort, Helpdesk-Software-Tool hilft Ihnen, die gesetzten Ziele auf die effizienteste Art und Weise zu erreichen.

rekening houdend met de eigenschappen van de ruimte en de gestelde doelen.
unter Berücksichtigung der Eigenschaften des Raumes und die gesetzten Ziele.

evenredig is om de gestelde doelen te bereiken.
in diesem Stadium für die Verwirklichung der gesetzten Ziele angemessen ist.

Dat zou mogelijk moeten zijn met de economische instrumenten die bovendien een flexibele manier vormen om de gestelde doelen te bereiken.
Dies müsste mit den wirtschaftlichen Instrumenten möglich sein, die zudem eine flexible Möglichkeit zum Erreichen der gesetzten Ziele darstellen.

gedaan om het programma nog beter uit te voeren, zodat de gestelde doelen zo goed mogelijk worden bereikt.
um die Durchführung des Programms im Hinblick auf eine bestmögliche Erreichung der gesetzten Ziele noch weiter zu verbessern.

Zes maanden na de presentatie van het programma blijft de ontwikkeling van de variabele sleutels tot de nominale convergentie bij de gestelde doelen achter.
Sechs Monate nach Vorlage des Programms bleibt die Entwicklung der wichtigsten Variabein der nominalen Konvergenz nun hinter den gesteckten Zielen zurück.

Terwijl sommige landen de gestelde doelen niet gehaald hebben
Während einige Länder die festgelegten Zielvorgaben nicht einhielten oder keine zuverlässigen Angaben vorlegten,

Bij iedere stap zullen we de gestelde doelen opnieuw evalueren
In jeder Phase werden wir die gestellten Vorgaben neu bewerten

Ook de Commissie verdient een compliment, want de door haar gestelde doelen om de regels voor de interne markt te vereenvoudigen met inachtneming van de belangen van de burgers, zijn zeer de moeite waard.
Auch der Kommission gebührt Dank; die von ihr aufgestellten Ziele zur Vereinheitlichung der Binnenmarktregelungen unter Beachtung der Interessen der Bürger können sehr unterstützt werden.

De beleidsbijdrage van de Commissie mag uitsluitend bestaan in de totstandbrenging van randvoorwaarden die aan de gestelde doelen beantwoorden.
Der wirtschaftspolitische Beitrag der EG-Kommission darf ausschließlich in der Schaffung von Rahmenbedingungen bestehen, die mit den gesetzten Zielen in Einklang stehen.

inzet zal vergaren zodat we uiteindelijk de gestelde doelen kunnen verwezenlijken.
Einsatz bündeln lassen, damit wir letzten Endes die vorgegebenen Zielsetzungen erreichen können.

waardoor het bereiken van de gestelde doelen wordt beperkt.
was die Erreichung der von ihnen gesetzten Ziele begrenzt.

de belastingheffing van ondernemingen een belangrijke rol kan spelen bij de verwezenlijking van de door de Raad gestelde doelen.
Körperschaftsteuern von besonderer Bedeutung, da der Unternehmensbesteuerung eine wichtige Funktion beim Erreichen der vom Rat gesetzten Ziele zukommt.

de voorgenomen maatregel is derhalve evenredig aangezien hij geen verdere EU-actie vereist om de gestelde doelen te bereiken.
da sie- was ein Tätigwerden auf EU-Ebene anbelangt- nicht über das für die Erreichung der festgelegten Ziele erforderliche Maß hinausgeht.

bedrijven in de EU worden versterkt en zou de grondslag worden gelegd voor het bereiken van de door de Europese Raad van Lissabon gestelde doelen.
womit die Wettbewerbsfähigkeit der EU-Unternehmen verbessert würde, und es würden die Grundlagen zum Erreichen der vom Europäischen Rat von Lissabon gesetzten Ziele geschaffen.

maar waarbij de gestelde doelen slechts kunnen worden bereikt dank zij een coördinatie op communautair niveau van de beleidsvormen van de Lid-Staten
können die gesteckten Ziele aber nur dank einer Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten auf Gemeinschaftsebene und mit Hilfe von Aktionen der Gemeinschaft erreichen,

kunnen een kader vormen waarbinnen satellietcommunicatie actief kan bijdragen aan de gestelde doelen.
eEurope) können einen Rahmen darstellen, in dem die Satellitenkommunikation aktiv zu der Erreichung der gesetzten Ziele beitragen kann.

de Commissie aandachtig toezicht houdt op de manier waarop de lidstaten hun beleid ontwikkelen en aannemen om de gestelde doelen te bereiken.
es ist sicherlich auch sinnvoll, dass die Kommission sehr genau beobachtet, wie die Mitgliedstaaten ihre Maßnahmen zur Verwirklichung der festgelegten Ziele gestalten und anwenden.