AMBITIEUZE DOELEN - vertaling in Duits

• ehrgeizige Ziele
• ambitionierte Ziele
• hochgesteckten Ziele
• ehrgeizigen Ziele
• ehrgeizigen Zielen

Voorbeelden van het gebruik van Ambitieuze doelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De ambitieuze doelen die wij vorig voorjaar tijdens de vergaderperiode van de Europese Raad hebben gesteld,
Nur mit Hilfe neuer Technologien können die ehrgeizigen Ziele erreicht werden,

Het is in het grootste belang voor het milieu dat een geharmoniseerde markt wordt gecombineerd met ambitieuze doelen.
Unter Umweltgesichtspunkten wäre es das Beste, einen harmonisierten Binnenmarkt mit ehrgeizigen Zielen zu kombinieren.

het scheppen van banen en we kunnen ambitieuze doelen stellen.
die Schaffung von Arbeitsplätzen einsetzen, und wir können ehrgeizige Ziele festlegen.

De Marokkaanse regering wil deze ambitieuze doelen verwezenlijken via regionale actieplannen die zullen moeten draaien om drie soorten projecten.
Zur Verwirklichung dieser ehrgeizigen Ziele will die marokkanische Regierung Pläne auf regionaler Ebene ausarbeiten lassen, die sich um drei Arten von Projekten drehen sollen.

de politiek samen ambitieuze doelen en uitdagingen voor een duurzaam luchtverkeerssysteem gedefinieerd.
Politik gemeinsam ehrgeizige Ziele und Herausforderungen für ein nachhaltiges Luftverkehrssystem definiert.

Ik ben dan ook verheugd over de voorgestelde ambitieuze doelen om in 2020 heel Europa breedbandtoegang te bieden, met een bijzondere nadruk op draadloze netwerken.
Daher begrüße ich die vorgeschlagenen, ehrgeizigen Ziele, bis 2020 in ganz Europa Zugang zu Breitbandnetzen mit besonderem Gewicht auf drahtlosen Netzwerken zu gewähren.

Ik ben blij om te zien dat de ambitieuze doelen van het Commissievoorstel in stand zijn gehouden.
Ich stelle erfreut fest, dass die im Kommissionsvorschlag festgelegten ehrgeizigen Ziele beibehalten worden sind.

Het heeft een nationaal klimaatveranderingsbeleid aangenomen waarin het zich onder andere een groot aantal ambitieuze doelen heeft gesteld.
Es hat ein nationales Programm zum Klimawandel beschlossen, in dem es sich unter Anderem zahlreiche ehrgeizige Ziele gesetzt hat.

Reeds door de ambitieuze doelen van de Europa 2020-strategie te accepteren hebben wij uitgesproken dat we meer Europa nodig hebben.
Wir haben bereits erklärt, dass wir mehr Europa brauchen, indem wir die ehrgeizigen Ziele der Strategie Europa 2020 akzeptiert haben.

Op haar beurt moet de EU voldoen aan haar verplichtingen en de ambitieuze doelen nastreven die in Johannesburg zo krachtig naar voren kwamen.
Was die EU angeht, so muss sie ihren Verpflichtungen nachkommen und die ehrgeizigen Ziele erreichen, die in Johannesburg so eindringlich formuliert wurden.

Met zo'n brede agenda werd de hoofdzaak uit het oog verloren en daarmee ook de mogelijkheden om de gestelde ambitieuze doelen te bereiken.
Mit so einer breiten Agenda gingen der Fokus und alle Möglichkeiten, unsere ehrgeizigen Ziele zu erreichen, verloren.

Klimaatverandering moet ook een belangrijke rol spelen bij het formuleren van de economische prioriteiten van Europa als we willen voldoen aan de ambitieuze doelen die we onszelf hebben gesteld.
Auch der Klimawandel muss auf der Rangliste der wirtschaftlichen Prioritäten der EU ganz oben stehen, wenn wir die ehrgeizigen Ziele erreichen wollen, die wir uns gesetzt haben.

Zoals de zaken er nu voorstaan zijn de ambitieuze doelen van Annapolis nauwelijks haalbaar.
Nach dem derzeitigen Stand der Dinge sind die ehrgeizigen Ziele von Annapolis kaum zu verwirklichen.

Deze ambitieuze doelen kunnen alleen worden bereikt
Diese ambitionierten Ziele lassen sich nur erreichen,

We hebben ambitieuze doelen gesteld: opereren op basis van 100 procent hernieuwbare energie,
Wir haben uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, unseren Betrieb mit 100 Prozent erneuerbarer Energie zu versorgen, keine Abfälle zu verursachen

ik zou zeggen, ambitieuze doelen voor.
auch ehrgeizigere Ziele vor.

Een vernieuwd engagement: door de strategie van 2008 te onderschrijven hebben de lidstaten in de Raad zichzelf een nieuwe reeks ambitieuze doelen gesteld.
Erneuertes Engagement: Mit ihrem Ja zum Strategiepapier 2008 haben sich die Mitgliedstaaten im Rat zu einer ganzen Reihe ehrgeiziger Ziele bekannt.

Het vraagstuk van het juridische karakter van het Handvest en de invoeging ervan in de verdragen zal namelijk slechts relevant zijn wanneer ervoor wordt gezorgd dat het Handvest op voldoende ambitieuze doelen wordt gericht.
Nur wenn die Charta ein ehrgeiziges Ziel anstrebt, ist die Frage der Rechtsnatur und der Aufnahme in die Verträge von Bedeutung.

we hoge normen en ambitieuze doelen stellen.
es die höchsten Standards und die ehrgeizigsten Ziele setzt.

ze erg in geïnteresseerd zijn om hun inwoners in de gaten te houden, meer ambitieuze doelen dan de Chinezen.
sie sehr daran interessiert ist, ihre Bürger im Blick zu behalten, weitaus ehrgeizigere Ziele als die Chinesen.