BEPAALDE TERMIJN - vertaling in Duits

• bestimmten Frist
• bestimmten Zeitraums
• festgesetzten Frist
• gesetzten Frist
• vorgesehenen Frist
• festgelegten Frist
• gewissen Frist
• bestimmte Zeit
• vorgegebenen Frist
• bestimmten Zeitspanne
• zu einem bestimmten Termin
• bestimmten Zeitrahmens

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat het Comité van beheer voor rundvlees geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn.
Der Verwaltungsausschuß für Rindfleisch hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.

in voorkomend geval correcties binnen een bepaalde termijn.
gegebenenfalls die entsprechenden Berichtigungen innerhalb einer gesetzten Frist vorzunehmen.

De Commissie neemt binnen twee maanden een besluit, waarbij de Autoriteit in voorkomend geval wordt gelast haar besluit in te trekken of haar nalatigheid binnen een bepaalde termijn te verhelpen.
Die Kommission entscheidet innerhalb von zwei Monaten und verpflichtet die Behörde gegebenenfalls, ihre Entscheidung aufzuheben oder der Unterlassung innerhalb einer festgelegten Frist abzuhelfen.

wordt voor een bepaalde termijn gegeven en kan voorwaarden
des Vertrages ist für eine bestimmte Zeit abzugeben; sie kann mit Bedingungen

prestatie-indicatoren voor het project af te spreken die binnen een bepaalde termijn moeten worden bereikt.
Leistungsindikatoren vor Projektbeginn festzusetzen, die innerhalb einer bestimmten Zeitspanne erreicht werden müssen.

alle uitstaande facturen binnen een bepaalde termijn worden betaald.
die die Zahlung aller geschuldeten Beträge innerhalb einer bestimmten Frist sichert.

ten aanzien waarvan het comité binnen een door de Commissie bepaalde termijn advies uitbrengt.
der zu treffenden Maßnahme, zu dem dieser innerhalb einer von der Kommission festgesetzten Frist eine Stellungnahme abgibt.

op eigen initiatief binnen een bepaalde termijn een mondelinge of schriftelijke toelichting voorbereiden.
auf eigene Initiative innerhalb einer festgelegten Frist mündliche oder schriftliche Erläuterungen präsentieren.

Evenwel verplicht artikel 6 van Bijlage II bij het contract de Commissie niet om binnen een bepaalde termijn betalingen te doen.
Allerdings ist die Kommission nach Artikel 6 von Anhang II des Vertrags nicht zu Zahlungen innerhalb einer bestimmten Frist verpflichtet.

Het Comité van beheer voor verse groenten en fruit heeft geen advies uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn.
Der Verwaltungsausschuß für frisches Obst und Gemüse hat innerhalb der von seinem Vorsitzenden festgesetzten Frist keine Stellungnahme abgegeben.

De mogelijkheid van een stilzwijgende goedkeuring door de Raad na het verstrijken van een bepaalde termijn moet derhalve worden geschrapt.
Die Möglichkeit der stillschweigenden Zustimmung des Rates nach Ablauf einer bestimmten Frist ist daher abzuschaffen.

moeten het tekort binnen een bepaalde termijn verminderen.
muss sein Defizit innerhalb einer festgesetzten Frist abbauen.

De mogelijkheid van een stilzwijgende goedkeuring door de Raad na het verstrijken van een bepaalde termijn moet derhalve worden geschrapt.
Die Möglichkeit der stillschweigenden Zustimmung des Rates nach Ablauf einer bestimmten Frist sollte daher abgeschafft werden.

gegroepeerde stemmingen slechts binnen een bepaalde termijn opnieuw ter discussie kunnen worden gesteld.
die En-bloc-Abstimmungen lediglich innerhalb einer bestimmten Frist in Frage gestellt werden können.

bij het uitblijven van een antwoord binnen een bepaalde termijn, een vergunning geacht te zijn verleend.
keine andere Regelung vorliegt, als erteilt gelten, falls keine Antwort binnen einer bestimmten Frist erfolgt.

Om de beperkingsprocedure te versnellen, moet de Commissie haar ontwerp-wijziging opstellen binnen een bepaalde termijn na ontvangst van het advies van het Agentschap.
Zur Beschleunigung des Beschränkungsverfahrens sollte die Kommission ihren Änderungsentwurf innerhalb einer bestimmten Frist nach Eingang der Stellungnahmen der Agentur ausarbeiten.

kunnen bepalen dat de aangifte moet plaatsvinden binnen een bepaalde termijn.
können vorsehen, dass die Anzeige innerhalb einer bestimmten Frist zu erfolgen hat.

het kan ook betekenen meer inkomsten genererende activiteit binnen een bepaalde termijn.
es kann auch mehr Einnahmen generieren Aktivität innerhalb einer bestimmten Frist bedeuten.

Bis In deze richtlijn wordt bepaald dat bij het uitblijven van een antwoord binnen een bepaalde termijn, de vergunning wordt geacht te zijn verleend.
A In dieser Richtlinie ist vorgesehen, dass eine Genehmigung als erteilt gilt, falls keine Antwort binnen einer bestimmten Frist erfolgt.

De voltooide actie kan worden gedefinieerd door een bepaalde termijn of de gespannen zelf kan het gevoel van de plot progressie te geven.
Die abgeschlossene Aktion könnte durch einen bestimmten Zeitrahmen definiert werden, oder das Tempus selbst könnte das Gefühl der Handlung Progression geben.