BEDOELDE TERMIJN - vertaling in Duits

• genannten Frist
• vorgesehenen Frist
• genannten Zeitraums
• vorgesehene Zeitraum
• bezeichneten Frist
• genannte Frist
• vorgesehene Frist
• genannten Fristen
• genannte Zeitraum
• genannten Zeitraum

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bevoegde autoriteiten dienen de raadgevende commissie uiterlijk zes maanden na het verstrijken van de in artikel 7 van het arbitrageverdrag bedoelde termijn op te richten.
Die zuständigen Behörden sollten den Beratenden Ausschuss spätestens 6 Monate nach Ablauf der in Artikel 7 Schiedsübereinkommen genannten Frist einsetzen.

De in lid 1 bedoelde termijn gaat in op het moment waarop het ECA de kennisgeving ontvangt.
Die in Absatz 1 genannte Frist beginnt mit Eingang der Mitteilung bei der Agentur.

De in lid 2, tweede alinea, bedoelde termijn gaat in op de datum van het besluit waarbij het verzoek wordt ingewilligd.
Der in Absatz 2 Unterabsatz 2 genannte Zeitraum beginnt an dem Tag, an dem die dem Antrag stattgebende Entscheidung getroffen wird.

De in artikel 5, lid 6, van Besluit 1999/468/EG van de Raad bedoelde termijn bedraagt 30 dagen.
Die in Artikel 5 Absatz 6 des Beschlusses 1999/468 vorgesehene Frist beträgt 30 Tage.

De afwikkelingsautoriteit kan de in lid 5 bedoelde termijn met maximaal drie extra termijnen van een jaar verlengen wanneer.
Die Abwicklungsbehörde kann den in Absatz 5 genannten Zeitraum bis zu dreimal um jeweils ein weiteres Jahr verlängern.

De in artikel 11 bedoelde goederen kunnen, binnen de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde termijn, in gedeelten worden ingevoerd.
Die in artikel 11 genannten gegenstände können innerhalb der in absatz 1 des vorliegenden artikels genannten frist in mehreren teilsendungen eingeführt werden.

De in lid 1 bedoelde termijn van drie jaar kan worden overschreden om rekening te houden met bijzondere omstandigheden.
Die in Absatz 1 genannte Frist von drei Jahren kann überschritten werden, um besonderen Umständen Rechnung zu tragen.

De in artikel 4, lid 3 van voornoemd besluit bedoelde termijn is drie maanden.
Die in Arti kel 4 Absatz 3 des Beschlusses 1999/468/EWG vorgesehene Frist wird auf drei Monate festgelegt.

De invoer van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Innerhalb der in absatz 1 genannten frist kann das erbschaftsgut in mehreren teilsendungen eingeführt werden.

Wanneer de in lid 1, eerste streepje, bedoelde termijn niet in acht wordt genomen, wordt de vrij te geven zekerheid evenwel verminderd met.
Wurde jedoch die in Absatz 1 erster Gedankenstrich genannte Frist nicht eingehalten, so wird der Betrag der freizugebenden Sicherheit gekürzt um.

kan de in artikel 5, lid 1, bedoelde termijn worden verlengd.
die in Artikel 5 Absatz 1 vorgesehene Frist verlängert werden.

de in lid 4 bedoelde overneming gebeurt nadat de in lid 4 bedoelde termijn verstreken is.
die Übernahme gemäß Absatz 4 nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Frist erfolgt.

Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de importeur kan de in lid 2 bedoelde termijn van vier maanden door de bevoegde autoriteit met ten hoogste drie maanden worden verlengd.
Auf begründeten Antrag des Importeurs kann die zuständige Behörde die in Absatz 2 genannte Frist von vier Monaten um höchstens drei Monate verlängern.

Het in het vrije verkeer brengen van de persoonlijke goederen mag binnen de in de vorige alinea bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
Das Übersiedlungsgut kann innerhalb der in Absatz 1 genannten Frist in mehreren Teilsendungen in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden.

nr. 1627/94 bedoelde termijn loopt vanaf de datum waarop alle relevante gegevens zijn ontvangen.
Nr. 1627/94 genannte Frist läuft ab dem Zeitpunkt, an dem alle einschlägigen Angaben eingegangen sind.

Binnen vijf werkdagen na het verstrijken van de in lid 3, derde alinea, bedoelde termijn kan de bevoegde instantie van de betrokken lidstaat de gevraagde certificaten afgeven.
Innerhalb von fünf Arbeitstagen nach Ablauf der in Absatz 3 Unterabsatz 3 genannten Frist kann die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaates die beantragten Lizenzen ausstellen.

nr. 800/1999 bedoelde termijn tijdelijk worden verlengd tot drie maanden en 15 dagen.
Nr. 800/1999 genannte Frist vorübergehend auf drei Monate und 15 Tage verlängert werden.

Een offerte mag niet worden ingetrokken na het verstrijken van de in artikel 3, lid 2, bedoelde termijn voor de indiening van de offertes in het kader van de betrokken bijzondere inschrijving.
Ein Angebot kann nicht nach Ablauf der in Artikel 3 Absatz 2 genannten Frist für die Einreichung der Angebote im Rahmen der betreffenden Einzelausschreibung zurückgezogen werden.

In het geval van de Portugese Republiek bedraagt de in de eerste alinea bedoelde termijn evenwel vijf jaar.
Im Falle der Portugiesischen Republik beträgt die in Unter absatz 1 genannte Frist fünf Jahre.

Het bod kan na het verstrijken van de in artikel 27, lid 2, bedoelde termijn niet worden ingetrokken.
Nach Ablauf der in Artikel 27 Absatz 2 genannten Frist kann das Angebot nicht mehr zurückgezogen werden.