Voorbeelden van het gebruik van Genannte frist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
werden alle betroffenen Aufsichtsbehörden hiervon unterrichtet und die in Absatz 2 genannte Frist verlängert sich um zwei Monate.
Nickel wird jedoch die in Absatz 1 genannte Frist bis zum 1. Januar 2008 verlängert.
In Ausnahmefällen kann aufgrund der Schwierigkeit der Antragsprüfung die in Unterabsatz 1 genannte Frist verlängert werden.
In bijzondere omstandigheden die verband houden met het complexe karakter van de behandeling van het verzoek, kan de in de eerste alinea genoemde termijn verlengd worden.Um die zusätzlichen Erläuterungen einzuholen, kann der zusätzliche betroffene Mitgliedstaat die in Absatz 7 genannte Frist für höchstens 10 Tage unterbrechen.
Met het oog op een aanvullende toelichting kan de aanvullende betrokken lidstaat de in lid 7 bedoelde termijn gedurende ten hoogste tien dagen opschorten.Um diese zusätzlichen Erläuterungen einzuholen, kann der berichterstattende Mitgliedstaat die in Absatz 4 genannte Frist für höchstens 10 Tage unterbrechen.
Met het oog op deze aanvullende toelichting kan de rapporterende lidstaat de in lid 4 bedoelde termijn gedurende ten hoogste tien dagen opschorten.Die in Artikel 95 Absatz 3 erster Unterabsatz genannte Frist wird auf acht Monate verlängert.
De in ar tikel 95, lid 3, genoemde termijn wordt tot acht maanden verlengd.Der Verarbeiter wiederholt die in Artikel 7 Absatz 1 letzter Unterabsatz der vorliegenden Verordnung genannte Frist für die Zahlung nicht einhält;
De verwerker herhaaldelijk niet binnen de in artikel 7, lid 1, laatste alinea, bedoelde termijn betaalt;Die in Absatz 1 genannte Frist beginnt mit Eingang der Mitteilung bei der Agentur.
De in lid 1 vermelde termijn gaat in op het moment waarop het Agentschap op de hoogte wordt gesteld.Die genannte Frist sollte daher entsprechend geändert werden;
De vermelde termijn moet dus overeenkomstig worden gewijzigd,Die genannte Frist beträgt für die Republik Griechenland im Fall ihres Beitritts am 1. Januar 1981 vier Jahre.
Deze termijn wordt voor de Helleense Republiek evenwel op vier jaar gesteld, onder het voorbehoud van de toetreding van de Helleense Republiek op 1 januari 1981.Die im ersten Satz dieses Absatzes genannte Frist verlängert sich um 10 Arbeitstage,
De in de eerste zin van deze alinea genoemde periode wordt met tien werkdagen verlengd,Die in Absatz 1 genannte Frist ist eingehalten, wenn die Mitteilung über die Ausübung des Widerrufsrechts vom
De in lid 1 bedoelde termijn wordt in acht genomen wanneer de consument de mededeling betreffende de uitoefening van het herroepingsrecht verzendtForm der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme genannte Frist um drei Wochen überschritten wurde.
nieuwe gedragscode inzake de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's vastgelegde uiterste datum.Für die vor dem 1. Mai 1986 abgeschlossenen Verträge läuft die genannte Frist jedoch am 1. September 1986 ab.
Voor de vóór 1 mei 1986 gesloten contracten loopt deze termijn evenwel af op 1 september 1986.In ordnungsgemäß begründeten, mit der Komplexität des Antrags zusammenhängenden Ausnahmefällen können die Mitgliedstaaten die in Absatz 1 genannte Frist um 30 Tage verlängern.
In uitzonderlijke en naar behoren gerechtvaardigde omstandigheden met betrekking tot de complexiteit van de aanvraag mogen de lidstaten de in lid 1 genoemde maximumtermijn met 30 dagen verlengen.beginnt die genannte Frist am Tag des Eingangs der angeforderten Angaben.
begint deze termijn te lopen zodra de vereiste inlichtingen zijn ontvangen.die Rückgabe der Waren erfolgt, bevor die genannte Frist abgelaufen ist.
Nr. 2532/98 genannte Frist verkürzt wird.
nr. 2532/98 vermelde periode wordt ingekort.Die in Artikel 50 Absatz 3 genannte Frist beträgt drei Monate nach dem Tag, an dem der Patentinhaber dem Europäischen Patentamt gegenüber glaubhaft gemacht hat,
De in artikel 50, derde lid, bedoelde termijn bedraagt drie maanden te rekenen van de dag af waarop de octrooihouder het Europees Octrooibureau heeft aangetoondAbänderung 15: Sie soll die in Artikel 12 Absatz 1 genannte Frist für die Umsetzung der Richtlinie auf zwei Jahre reduzieren;
Amendement 15, waarmee wordt beoogd de in artikel 12, lid 1, genoemde termijn voor de omzetting van de richtlijn, die de Raad
