ZOGENAAMDE - vertaling in Duits

• sogenannten
• so genannte
• angeblichen
• sog
• genannt
• vermeintliche
• sogenannte
• so genannten
• sogenannter
• so genannter
• angebliche
• sogenanntes
• angeblich
• so genanntes
• nennen
• angeblicher
• vermeintlichen

Voorbeelden van het gebruik van Zogenaamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb onze zogenaamde beveiligingsteam net gesproken.
Ich habe mit unserem angeblichen Sicherheitsdienst gesprochen.

Het droogproces kan worden versneld door toevoeging van metaaloxiden, zogenaamde siccatieven.
Der Trockenprozess kann durch Zugabe von Metalloxid, sog. Sikkativen, beschleunigt werden.

Apps die via andere verkopers worden verkocht, zogenaamde"side-geladen" toepassingen.
Apps, die durch andere Verkäufer verkauft werden, genannt„Seiten geladen“ Apps.

Misschien konden we daarom zijn zogenaamde vingers niet vinden.
Vielleicht konnten wir deshalb seine sogenannten Finger nicht finden.

Ook het zogenaamde ondervindend voorwerp hoort ertoe.
Interessant sind auch die so genannten Assistenz-Punkte.

Deze zogenaamde menselijkheid is gezwets van een geestelijke.
Die sogenannte"Menschlichkeit ist Geschwätz der Schweinepfaffen.

Zogenaamde evil twins.
So genannte"evil twins".

Ondanks die zogenaamde vrienden van jou, ben je nog steeds liever alleen?
Aber trotz Ihrer angeblichen Freude sind Sie… echt einsam?

Een zogenaamde"grote madam" die zichzelf in slaap huilt wanneer niemand kijkt?
Eine vermeintliche Kampfspielerin, die sich nachts in den Schlaf weint?

Op onze website gebruiken wij actieve JavaScript-content van externe aanbieders, zogenaamde webservices.
Auf unserer Internetseite verwenden wir aktive Java-Script-Inhalte von externen Anbietern, sog. Webservices.

Ruslands zogenaamde oligarchen.
Einer der sogenannten russischen Oligarchen.

Je zogenaamde 'voorspellende' algoritme, ja.
Ihr sogenannter"vorhersehender Algorithmus"?- Ja.

Deze zogenaamde Dr Brown is gevaarlijk.
Dieser sogenannte Dr. Brown ist gefährlich.

Die zogenaamde normale mensen.
Diese so genannten normalen Menschen.

Laten we jou zogenaamde ziekte eens testen.
Testen wir Ihre so genannte Krankheit.

En je zogenaamde vallen?
Und was ist mit deinen angeblichen Sprengladungen?

Maar in de politiek van alledag logenstraffen zij hun zogenaamde deugden.
Doch in der Tagespolitik strafen sie ihre vermeintliche Tugend Lügen.

Voor dit doeleinde verkrijgen we doorgaans informatie van gespecialiseerde bedrijven, zogenaamde kredietinstellingen.
Dazu beziehen wir i.d.R. Informationen von spezialisierten Unternehmen, sog. Wirtschaftsauskunfteien.

Ik dacht dat je een van die zogenaamde helden was.
Ich dachte, du wärst einer von diesen sogenannten Helden.

Sorry, hoor… maar onze zogenaamde filmrecensent drinkt koffie uit mijn theekop.
Verzeihung, aber unser so genannter Filmkritiker trinkt Kaffee aus meiner Teetasse.