ANGEBLICHER - vertaling in Nederlands

• vermeende
• zogenaamde
• beweerde

Voorbeelden van het gebruik van Angeblicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Einige Fluggesellschaften weigern sich, Schusswaffen wegen angeblicher"wiederkehrender Probleme" mit Beamten auf britischen Flughäfen zu tragen.
Sommige luchtvaartmaatschappijen weigeren vuurwapens te dragen vanwege vermeende"terugkerende problemen" met functionarissen op Britse luchthavens.

Ein Fest, das jedoch wieder einmal durch das Verhalten einiger angeblicher Fans überschattet wurde.
Een feest dat echter eens temeer overschaduwd werd door het gedrag van sommige vermeende supporters.

Anfrage Nr. 59 von Gary Titley(H-0791/97) Betrifft: Angeblicher Export von in der EU verbotenen Lösungsmitteln nach Guatemala.
Vraag nr. 59 van Gary Titley(H-0791/97) Betreft: Vermeende uitvoer van in de EU verboden oplosmiddelen naar Guatemala.

Im gleichen Jahr wurde Scheyer alias Raabe in Hannover wegen angeblicher Beteiligung am Eisenbahnerstreik verhaftet, jedoch wieder freigelassen.
In hetzelfde jaar besloot het kapittel van Glenluce Abbey hun abt af te zetten wegens vermeende betrokkenheid bij de opstand.

Er wollte ihn jedoch nicht bei sich wohnen lassen wegen Jamisons angeblicher Gewaltbereitschaft. Vor Kurzem stellte Harry für Jamison die Kaution.
Maar Harry liet hem niet bij hem thuis blijven…… vanwege Jamisons vermeende gewelddadige verleden.

Design komplett von Demjanjuks angeblicher Karte. Diese Kopien von Karteikarten.
anders qua vorm en ontwerp dan Demjanjuks vermeende kaart.

Zum ersten Mal wurde Todd Beamers angeblicher"Schlachtruf" in einem Artikel von Jim McKinnon von der Pittsburgh Post-Gazette fünf Tage später, am 16. September, zitiert.
De eerste keer dat Todd Beamer's"strijdkreet" op schrift werd geciteerd was kennelijk vijf dagen later, in een artikel door Jim McKinnon van de Pittsburgh Post Gazette op 16 september.

Winfast-Stahl ist ein zugelassener und angeblicher Hersteller der Edelstahlwinkelstange und eine Vielzahl von Rohren,
Het Winfaststaal is een verklaarde en befaamde fabrikant van de bar van de roestvrij staalhoek

Und als ihre Managerin kann ich mir nicht vorstellen, dass ihr angeblicher Tod beim Verkauf von Tickets hilft.
Dat het helpt met de kaartverkoop als iedereen denkt dat ze dood is. en als haar manager kan ik me niet voorstellen.

Die EU unterstützt Forderungen nach der Einsetzung einer internationalen Untersuchungskommission, deren Aufgabe es wäre, in Fällen angeblicher Verletzungen des internationalen Menschenrechts Ermittlungen anzustellen.
De EU steunt de oproepen voor de oprichting van een internationale onderzoekscommissie die zaken moet onderzoeken waarin beweerd wordt dat het internationaal humanitair recht geschonden is.

sie in der Nacht von Alison DiLaurentis angeblicher Entführung aus der Anstalt flüchtete.
Alison DiLaurentis zogenaamd werd ontvoerd.

Prim wurde daraufhin von der Regierung im August 1864 wegen angeblicher Verschwörung aufgefordert, sich ins Exil zu begeben.
In augustus 1864 ontdekte de regering dit, waarna hij wegens samenzwering in ballingschap werd gestuurd.

Im Februar 1937 wurde sie aus der Partei ausgeschlossen und bald wegen angeblicher Verbindung zu den Trotzkisten verhaftet.
In februari 1937 werd Ginzboerg samen met haar man uit de partij gestoten omdat ze in verbinding zouden staan met Trotzkisten.

Um ihre Wohnungen zu verwanzen? September 1972 angeordnet, dass 143 FBI-Agenten im ganzen Land bei Verwandten angeblicher Weather-Underground-Mitglieder einbrechen,?
Op 8 September 1972… gaf u opdracht aan 143 FBI agenten in het land… om in te breken bij familieleden van aanhangers van Weather Underground… om hun telefoons af te tappen?

deren Prozess vor knapp drei Wochen stattfand und die wegen angeblicher Spionage zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
weken geleden berecht is en tot acht jaar gevangenisstraf veroordeeld voor zogenaamde spionage.

Hinsichtlich angeblicher Verstöße gegen die in dieser Richtlinie vorgesehenen Informations- und Konsultationspflichten findet der Einwand,
Bij onderzoek van beweerde gevallen van niet-nakoming van de in deze richtlijn bedoelde verplichtingen inzake informatie

in dem anderen um die Minde rung des Kaufpreises wegen angeblicher Mängel gehe.
in het andere om de verminde ring van de koopprijs wegens beweerde gebreken.

wurde keine Berichtigung zur Berücksichtigung anderer angeblicher Unterschiede bei den materiellen Eigenschaften und/oder den Qualitäten vorgenommen.
geen correctie verricht om rekening te houden met andere beweerde fysieke en/of kwalitatieve verschillen.

Die EU appelliert an China, dringend die Fälle der Personen zu überprüfen, an deren Todesstrafe wegen angeblicher Beteiligung an den diesjährigen Unruhen festgehalten wird,
De EU verzoekt China om de zaken van personen die ter dood zijn veroordeeld wegens hun vermeende betrokkenheid bij de onlusten dit jaar, dringend opnieuw te bezien

Tipps zum kabellosen Aufladen Ein weiterer angeblicher iPhone 8 Schaltplan macht heute die Runden, angebliche undichte Gerätebilder aus Weibo und unbenannte Tipper teilen.">
tips voor draadloos opladen Een ander vermeend iPhone 8-schema maakt vandaag de ronde,