Voorbeelden van het gebruik van Sogenannter in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das ist nicht zivilisiert. Ich bin kein sogenannter zivilisierter Mensch, Professor.
Unser sogenannter"Todesmagnet": ein kompakter Quadermagnet mit einer Haftkraft von 100 kg.
Dein sogenannter Seelengefährte ist ein verheirateter, verweichlichter Moralapostel.
Jouw zogenaamde'soulmate is een getrouwde, moraliserende slappeling.Wir müssen zum Beispiel Kühlflächensysteme anwenden, und dies mit sogenannter"sanfter" Klimatisierung kombinieren.
We moeten bijvoorbeeld stralingskoeling toepassen en we moeten dit combineren met zogeheten zachte conditionering.Der Galaxieheld, will deine Kraft neutralisieren. Dein sogenannter Freund.
Je zogenaamde vriend…… de galactische held wil je kracht neutraliseren.
Siebenundfünfzig Menschen hatte man in diesem Wagen zusammengepfercht, der ein sogenannter‚Krankenwagen‘ war.
Zevenenvijftig mensen had men samengepropt in deze wagon die een zogeheten ziekenwagon was.Dadurch kann ein sogenannter Karussellbetrug verhindert werden.
Dit om het zogenaamde"leegrijden" te voorkomen.Ihr sogenannter Lebensstil ist schmerzhaft.
Is pijnlijk en onbevredigend voor hem. Jullie zogenaamde levensstijl.Die Grundlagenforschung und die Weiterentwicklung sogenannter, venerischer" Technologien,
Het fundamenteel onderzoek en de ontwikkeling van de zogeheten„a-spe- cifieke"-technologieën,Die Vorschrift er fasse auch Zahlungsklagen einschließlich sogenannter„reiner" Mietzinsklagen,
Bedoelde bepaling omvat ook vorderingen tot betaling, met inbegrip van zogenoemde„zuivere" huurprijsvor deringen,Im diesjährigen Haushalt sind eine Reihe sogenannter unvorhergesehener Ausgaben hinzugekommen,
Bij het opstellen van de begroting zijn dit jaar een aantal zogeheten onvoorziene uitgaven te voorschijn gekomen.Dies ist ein sogenannter"Eigendruck"; was bedeutet,
Het is een zogenoemde'eigen druk',Das Europäische Parlament hat das Recht, mit der Mehrheit seiner Mitglieder den Standpunkt des Rates nach der ersten Lesung(sogenannter„gemeinsamer Standpunkt") abzulehnen.
Het Parlement heeft het recht, met volstrekte meerderheid van zijn leden het door de Raad na eerste lezing bepaalde standpunt(het zgn.„gemeenschappelijk standpunt") te verwerpen.
Darüber hinaus trägt die Kontrolle staatlicher Beihilfen durch Prüfung nationaler Maßnahmen zur Gewährleistung der Stromversorgung(sogenannter„Kapazitätsmechanismus“) zur Schaffung eines vernetzten, integrierten und sicheren Energiemarkts in Europa bei.
Daarnaast helpt het staatssteuntoezicht ook om een geconnecteerde, geïntegreerde en betrouwbare Europese energiemarkt tot stand te brengen doordat nationale maatregelen ten behoeve van leveringszekerheid kunnen worden beoordeeld de zogeheten"capaciteitsmechanismen.Eine Serie sogenannter heimlicher Fotos, von einem Boot aufgenommen,
um die Angelegenheiten von sogenannter Gesellschaft, Freundschaft und Liebe fortzuführen.
liefde verder te voeren, zogenaamd.Auch das Entstehen sogenannter Dendriten kann durch Alterung der verwendeten Akkus nicht aufgehalten werden.
Ook het ontstaan van wat men noemt dendrieten kan door veroudering van de gebruikte accu niet gestopt worden.Sie tauschten weiterhin ihre ehemalige Sammlung mit Kunst des 18. und 19. Jahrhunderts mit dem Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda gegen die Werke sogenannter entarteter Künstler.
Zij ruilden hun vroegere collectie kunstwerken van 18e- en 19e-eeuwse meesters in voor beeldend werk van destijds"ontaard" genoemde kunstenaars in samenspraak met het toenmalige Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda.Im übrigen besteht auf Kommissionsebene in Brüssel ein sogenannter"Beratender Ausschuß", dem Vertreter der genannten Organisationen aus allen Mitgliedstaaten angehören.
Verder is op Commissieniveau in Brussel een zgn. Adviescomité opgericht waarin vertegenwoordigers van bovengenoemde organisaties uit alle lidstaten zetelen.Ein bestimmtes Arzneimittel, ein sogenannter Alpha-Blocker, wird manchmal zur Behandlung von Bluthochdruck
Een type geneesmiddel met de naam alfablokker wordt soms gebruikt om hoge bloeddruk
