SOI-DISANT - vertaling in Nederlands

• zogezegd
• vermoedelijk
• zogenaamde
• zogenoemde
• zogeheten
• verluidt
• vermeende
• zogezegde
• vermeend
• neder-oostenrijk
• z.g

Voorbeelden van het gebruik van Soi-disant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Et c'est la même chose dans tous les pays soi-disant"démocratiques".
En het is in een ander zogenaamd"democratisch" land.

Les systèmes permettent soi-disant le joueur à avoir une longueur d'avance.
Systemen kunnen zogenaamd de gokker te hebben een rand.

Les manifestants tibétains ont soi-disant été la cible de tirs de légitime défense.
De Tibetaanse demonstranten werden zogenaamd uit zelfverdediging neergeschoten.

C'est soi-disant tout.
Dat is blijkbaar alles.

Il est également possible d'utiliser les soi-disant modèles 3D.
Ook is het mogelijk gebruik te maken van zogenaamde 3D modellen.

Je suis moi-même passé dans votre chariot et votre soi-disant prison.
Daar ben ik al geweest. In uw wagen en in dat gat dat u gevangenis noemt.

Beaucoup de personnes qui ont soi-disant atteint le succès ne peuvent pas voir cet aspect,
Veel mensen die zogezegd succes bereikt hebben, kunnen dit niet zien, maar jullie kunnen het zien

Lorna Soi-disant que son ex a essayé d"obtenir la photo Patric McMullin tiré de la circulation celui avec le canapé ci-dessus.
Lorna Vermoedelijk haar ex heeft geprobeerd de Patric McMullin foto getrokken uit de bloedsomloop van de een met de bank boven te komen.

Les chefs indigènes avaient soi-disant leur mot à dire sur l'utilisation de l'argent,
Zogezegd hadden de inlandse chefs hun woord mee te spreken over de toewijzing van het geld.

De belles paroles sont utilisées par les soi-disant dirigeants mais leurs YEUX ne transmettent pas les messages qui sortent de leur bouche.
Mooie woorden worden gesproken door zogenoemde leiders maar hun OGEN kunnen de boodschappen die uit hun mond komen niet verbloemen.

Ensuite, je ne pouvais pas trouver ses bureaux soi-disant 401 River Road, à l'ouest de la ville.
Dan kon ik haar kantoren niet vermoedelijk vinden op 401 River Road, ten westen van de stad.

Votre code secret a soi-disant expiré ou votre compte sera clôturé
Uw geheime is zogezegd code vervallen of uw rekening wordt afgesloten

Soi-disant assurance GAP a été créé au début des années 1980 pour assurer la protection des consommateurs basée sur l'achat et les tendances du marché.
Zogeheten GAP verzekering werd opgericht in de vroege jaren 1980 is om bescherming te bieden aan consumenten op basis van aankoop-en markttrends.

Forte dei Marmi est une des quatre communes qui forment la soi-disant"Versilia historique"(les autres sont Pietrasanta,
Forte dei Marmi is één van de vier gemeenten die de zogenoemde"historische Versilia" vormen(de anderen zijn Pietrasanta,

Une belle petite maison sur la côte, où soi-disant Christopher Columbus est né
Een mooie kleine huis op de kust, waar vermoedelijk Christopher Columbus was geboren

Dès que tu commenceras à payer cette dette, les choses s'amélioreront pour tous, dont celle que tu aimes… soi-disant.
En hoe sneller je die schuld begint terug te betalen, hoe beter het voor iedereen gaat zijn… inclusief de vrouw waar je zogezegd van houdt.

En outre, ce genre d'outil soi-disant indépendant se prête souvent à des idées préconçues dans l'élaboration des questions
Bovendien lenen dit soort van zogenoemde onafhankelijke tools zich vaak tot vooringenomenheid bij de opstelling van de vragen

Je dis que la société du bien-être, la soi-disant société du bien-être, doit se poser ce problème
De welvaartsmaatschappij, de zogeheten welvaartsmaatschappij moet dit probleem onder ogen zien

C'est un client, soi-disant ami des filles,
Hij is een hoerenloper, vermoedelijk een vriend van de meisjes,

comme celle quand je mange- soi-disant- la viande de porc chez Lucien.
zoals deze waar ik- zogezegd- varkensvlees eet bij Lucien.