ZOGENAAMD - vertaling in Frans

• soi-disant
• censé
• prétendument
• dit
• prétendue
• supposément
• on appelle
• censément
• ostensiblement
• soidisant

Voorbeelden van het gebruik van Zogenaamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nep waarschuwing zogenaamd afkomstig uit Mandiant U.S.A.
L'avertissement faux supposés venir de Mandiant É.U.

Zogenaamd de straat die nooit slaapt.
Supposés de la rue qui ne dort jamais.

Het boek dat ik zogenaamd lees als ik 'r bespied.
Le livre que je prétends lire quand elle va au parc.

Zogenaamd problemen met zijn uitrusting.
Soit-disant pour des"soucis d'équipement.

Ze zijn zogenaamd verliefd.
Ils sont sensés s'aimer.

Nee, 't is dat chemische wapen dat we zogenaamd niet meer maken.
Non… Ce sont des armes chimiques. On n'est plus sensés en produire.

Het is geen zogenaamd onderzoek.
Ce n'est pas une enquête bidon.

In het restaurant Christal kunt u zogenaamd moleculair eten.
Au restaurant Christal, vous pouvez manger ce que l'on appelle de la nourriture moléculaire.

De koude oorlog is zogenaamd over.
La Guerre Froide était soit-disant terminée.

En niemand kent de dader behalve degene die hij zogenaamd inhuurt.
Et le tueur est anonyme pour tout le monde sauf pour la personne qu'il prétend engager.

Een echt uur, geen zogenaamd uur.
Une véritable heure. Pas de fausse heure.

Zogenaamd deze, hemimethylated opeenvolgingen,
Celles-ci, soi-disant séquences hemimethylated,

Zogenaamd multicellulair glas
Verre dit"multicellulaire" ou verre"mousse" en blocs,

Veel van onze “concurrenten” eigenlijk beweren om dit te doen, en ze zogenaamd eens in geslaagd om het te doen tijdens het tekenen sneeuwvlok animaties op het scherm.
Beaucoup de nos« concurrents» prétendent réellement faire, et ils gèrent soi-disant même de le faire en dessinant des animations de flocon de neige sur l'écran.

Voor iemand die zogenaamd countryclubs haat… voel jij je aardig op je gemak.
Tu sais pour quelqu'un qui est censé haïr la vie au country club, tu as l'air bien à l'aise.

Zogenaamd mulriccllulair glas
Verre dit« multicellulaire*

Is het zogenaamd, omdat de geometrische vorm in elke lus is een speciale verborgen,
Est-ce que c'est soi-disant, parce que la forme géométrique dans chaque boucle est une spéciale cachée,

Ik word zogenaamd beschermd door de fbi…
Je suis censé être sous la protection du gouvernement,

De zogenaamd christelijke staat daarentegen heeft een politieke houding tegenover godsdienst
L'État dit chrétien a tout au contraire une attitude politique vis-à-vis de la religion,

die allemaal zogenaamd versneld door PhenQ.
tout ce qui est prétendument accéléré par PhenQ.