BLIJKBAAR - vertaling in Frans

• apparemment
• évidemment
• manifestement
• visiblement
• apparement
• evidemment
• apparament
• semble
• on dirait
• a
• il s'avère
• il paraît
• suppose

Voorbeelden van het gebruik van Blijkbaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Blijkbaar niet.
Evidemment non.

Blijkbaar werd hij twee maanden geleden in zijn buik gestoken.
Il a reçu un sérieux coup de couteau à l'abdomen, il y a deux mois.

Blijkbaar gaan we mijn vader niet doen huilen.
On dirait qu'on ne va pas faire pleurer mon père après tout.

Ik heb blijkbaar geluk gehad.
Je suppose que j'ai de la chance.

Blijkbaar kan ik een volleybal met een ongelooflijke nauwkeurigheid gooien.
Apparament, je peux lancer un ballon de volley avec une exactitude incroyable.

Blijkbaar ben je de hele dag blijven liggen.
Il paraît que tu restes allongé toute la journée.

Blijkbaar was hij gevoelig over het onderwerp van de operaties en bandages.
Evidemment, il était sensible sur le sujet des opérations et des pansements.

Ik ben blijkbaar de fout ingegaan om je te zien als een volwassenen.
Ma seule erreur a été de t'avoir traité en adulte.

Gezien de keuzes hier, ben jij blijkbaar m'n nieuwe beste vriendin.
Vu le choix par ici, on dirait que tu es ma nouvelle meilleure amie.

Ik heb blijkbaar nog nooit maar haar gezicht gekeken dan.
Je suppose que je n'ai jamais regardé son visage.

Blijkbaar is het de nieuwe militair attaché.
Il paraît que c'est le nouvel attaché militaire.

Blijkbaar hangt Samurai Seven rond met deze jongen.
Apparament Samourai Seven traîne avec ce gars.

Blijkbaar was ik aan het liegen.
Evidemment que je mentais.

Men vond het blijkbaar zeer geslaagd, ondanks de tegenvallende belangstelling van het publiek.
Cependant il a été très apprécié du grand public malgré cet aspect.

Hij is blijkbaar met z'n schoonzoon, Stephen, het bos in gereden.
Apparament, il a conduit son gendre dans les bois.

Dus, eh, blijkbaar eten moslims geen varkenvlees?
Alors, eum, je suppose que les musulmans ne mangent pas de porc?

Blijkbaar is ze krankjorum.
Il paraît qu'elle est folle.

Blijkbaar was ik opgesloten in deze plaats.
Evidemment, j'ai été pris au piège dans ce lieu.

En er zijn blijkbaar geen andere zuren in de gevangenis.
Et il n'y a pas d'autres acides dans la prison.

Blijkbaar was uitgaan niet genoeg voor hem.
Apparament, la rencontre ne lui a pas suffi.